Без названия

  Es passierte seit drei Jahren.
Als ich aus der Schule rausgegangen bin, werkte ich, das es kalter wurde. Nach ein par minuten fielen grosse Schneeflocken auf die Erde. In Deutschland schneit es selten. Nicht so oft, wie in Russland. Ich schaute nach oben. Schneeflocken fielen und fielen auf die Erde. Ich mekte, wenn man in den Himmel schaut, wenn es schneit, kann man denken, das du dich in Schwerlosigkeit befindest.
  Ein par minuten spaeter merkte ich, das ich ganz erfrorren bin. Erst dann ginb ich nach Hause.
  Ich gehte zu der Strassenbahn-Station.
  Ich sollte fuenfzehn Minuten warten, bis die Strassenbahn kommt. In dieser Zeit war ich ganz erfrohren. Meine duenne Jacke waermte mich gar nicht.
  Entlich steigte ich in die Strassenbahn ein.
  Meine Laune war auf dem Null. Mir vielen alle sclechtgeschriebeten Schularbeiten, Klassenarbeiten und Streit mit meiner Freundin. Und dazu bin ich fast erfrorren.
  Momental viel ich in die Depression. Einfach Scheisse.
  So denkte ich.
  Bis ich zwei Frauen nicht gesehen habe. Sie machten etwas komisches: sie zeigten immer etwas mit den Haendern. Sie sahen so glueklich aus, ihre Augen funkeln. Erst spaeter habe ich verstanden, das sie taub sind. Ich vergass alle meine Probleme, weil ich verstand, das alles das, auf was wir wie auf Probleme schauen, sind eigentlich keine Probleme. Das sind nur kleine Schwierigkeiten, die man ueberwinden kann. Und diese zwei Frauen, die fuer das ganze Leben taub sind, sind auch so gluecklich! Und ich, ein gesundes Mensch, der gesunde Eltern hat, glaubt noch, das er so unglueklich ist! Ich schaemte mich.
  Vergingen Jahre und ich kann mich an diese zwei taube Frauen errinern, die so gluecklich waren, und ich epraegte die Wahrheit, das man immer glueklich sein muss. Immer, verstehst du, mein Leser? Immer, wenn du und deine Eltern und Freunde gesund sind. Bis es keinen Krieg und keine Weltkatastrophe sind. Sei gluecklich. Immer.

  *  *  *
  Это случилось три года назад.
  Когда я вышла из школы, я заметила, что сильно похолодало. Через несколько минут уже падали большие хлопья снега.В Австрии снег идет редко. Уж пореже, чем в России.
  Снежинки всё падали и падали на Землю. И я заметила, что если смотришь на небо, когда идёт снег, создается ощущение невесомости.
  Только через несколько минут мне стало понятно, что холод пробрал до костей. И только тогда пошла домой.
  Мой путь лежал к трамвайной остановке.
  Трамвай я ждала минут пятнадцать. К тому времени холод полностью завладел мной. Тонкая куртка давала о себе знать.
  Наконец я села в трамвай.
  Настроение было на нуле. Я вспомнила все плохонаписанные контрольные работы и ссору с подругой. Ко всему этому чуть не превратилась в льдышку, дожидаясь этого трамвая.
  Я моментала впала в депрессию. Ужас просто.
  Такими были мои размышления.
  Пока не увидела двух женщин, ехавших со мной в этом же травмае. Они делали нечто странное - что то показыали руками. При этом они просто светились счастьем, их глаза сверкали. Только потом я поняла, что они - глухие. Тут же я забыла все свои проблемы. Я поняла - на всё, что мы смотрим, как на проблемы, таковыми не являются. Это - обычные жизненные трудности, которые вполне решимы. А эти две женщины, которе остались глухими на всю свою жизнь, даже они счастливы! Мне стало стыдно.
  Прошли годы, и в моей памяти всплывает этот момент моей недолгой жизни.
И одна истина была постигнута мной: нужно стараться быть счастливым. Всегда, понимаешь, читатель? Всегда,  пока твои родители и друзья здоровы. Пока нет войны и катастрофы. Будь счастлив. Всегда.