Сегодня искала финское печенье "Digestive". Лень было идти в Призму, зашла в местный магазинчик, где есть отдел с финскими продуктами.
Когда я произношу название печенья по всем правилам английской фонетики - [ da;;d;es.t;v ], то даже бывалых продавщиц ввергаю в шоковое состояние.
Но не могу же я произносить по буквам - "дигестив"! Это вообще будет неприлично звучать.
А когда даю точный перевод названия - "пищеварительное", то у них от перенапряжения вообще пропадают мыслительные способности, и они говорят, что мне в аптеку, а не в гастроном.;
Пришлось, всё-таки, топать в далекую Призму, где не надо общаться с продавцами, а просто взять печенье с полки и пройти с ним на кассу.
Молча и никого не смущая.
С сайта http://avtors.ru/
Магазинчик
© Copyright: Кира Отто, 2014
Свидетельство о публикации №214102602069
Свидетельство о публикации №214102602069
Рецензии