Радость в сердце
От любви,
Буйство красок дня.
Друг мой, за руку возьми
И держи меня.
Радость в сердце,
Нежность чувств,
Все мечты сбылись.
Позабыты боль и грусть
Только неба высь.
Радость в сердце,
Я пою-
Нет тебя милей.
Наше счастье сохраню
До последних дней.
Я твой пленник
Навсегда,
Сладок миг любви.
Подарю тебе года,
Только ты люби.
28.10.2014г.
По некоторым причинам, авторами песни значатся Элвис Пресли и Вера Матсон, хотя оригинал текста песни написан Кеном Дэрби, супругом Веры Матсон. https://ru.wikipedia.org/wiki/Love_Me_Tender_()
Люби меня нежно - литературный перевод
© Copyright: Сергей Полярный, 2014
Свидетельство о публикации №214102801163
Свидетельство о публикации №214102801163
Рецензии
Радость в сердце.
Чувства новы.
И подобно в небе птице.
Сбросил я свои оковы.
Я тобою завоёван.
Радость в сердце.
Всё прекрасно.
Мы с тобою навсегда.
И пускай летят года.
Я с тобой, с тобой всегда.
Как-то так на перевод, взгляд из под своего угла.
С теплом
Соня Субтитр (или Дублёрша Сонька.)
Алла Павленко 29.10.2014 14:22 • Заявить о нарушении
Чувства новы.
И подобно в небе птице.
Сбросил я свои оковы.
Я тобою завоёван.
Радость в сердце.
Всё прекрасно.
Мы с тобою навсегда.
И пускай летят года.
Я с тобой, с тобой всегда.
Как-то так на перевод, взгляд из под своего угла.
С теплом
Соня Субтитр (или Дублёрша Сонька.)
Алла Павленко 29.10.2014 14:22 • Заявить о нарушении
Литературный перевод? Если это литературный перевод, то что такое подстрочник, к тому же весьма корявый?
Николай Петрович Мосин 09.11.2014 03:20 Заявить о нарушении
Николай Петрович Мосин 09.11.2014 03:20 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.