Прометей

В пустыне скифской, что на краю земли,
Где горизонт, дрожа, теряется в дали,
Где мрачно всё, уныло, ни души,
В забытой всеми, брошенной глуши,
Среди громад расколотых камней,
Похожих на утёсы древних Пиреней,
Где океан, штормит, вздымая пенный вал,
И рушит с силою к подножью чёрных скал,
Пик высится седых Кавказских гор,
Над ними солнца яростный костёр,
Там Прометей над пропастью висит,
Гефестом, намертво, закованный в гранит,
Посмел богов ослушаться Титан,
И был наказан Зевсом за обман,
Хитрец не избежал сей участи своей,
Божественный огонь, похитив для людей,
Наперекор богам, течению планиды,
Отринув все увещевания Фемиды,
В страдании своём пред крепостью оков,
На муки обречён в сошествии веков,
Но кое-что он сделать всё ж успел,
И совершил, к тому, немало верных дел,
Наукам разным смертных обучил,
Корабль построил, парус распустил,
Из недр научил металлы добывать,
Быков водить, конями управлять,
Смертельный мор с болезнями лечить,
Чуть по счастливее и радостнее жить,
К нему мятежному с Олимповых небес,
Спешит посланник их, услужливый Гермес,
Для Зевса должен тайну разузнать,
Как низвержения с Олимпа избежать,
За ним ужасные несчётною толпою,
Явились фурии, кружат над головою,
Собранье мерзостных уродливых теней,
Химер чудовищных, хаос Горгоньих змей,
Но стоит ли тому Юпитера бояться,
Кому дано судьбой в истории остаться,
Бесстрашный Прометей бросает вызов смело,
Что не боится громовержца гнева,
И только в ярости невольник сжал кулак,
Тут разом молнии пронзили полумрак,
Под ним твердыню скальную разбили,
В бездонный Тартар тот час сокрушили,
Где в заточении провёл три тыщи лет,
Пока же вновь увидел белый свет,
Опять в цепях, светило раны жжёт,
Орёл пленённому терзает печень, рвёт,
Ещё живой…? Как будто сердце бьётся,
Душа чуть теплится, но всё же не сдаётся,
Крутые глыбы хлещут камнепадом,
Один, как перст, один пред этим адом,
Месть так медлительна и жутко холодна,
Всегда по близости, как бледная луна,
В лицо хохочет демоном свирепым,
А то глядит большим зрачком нелепым,
Тиран надменный! К пыткам тяготеет,
И волен делать всё…, что смеет,
Таким, как водится, ни в чём запретов нет,
Источник самых жесточайших бед,
Судьба нелёгкая, в стальных оковах руки,
Но знаю точно, что не напрасны муки,
Огонь горит в жилищах у людей,
Для них свободой жертвую своей,
В долинах гиблых сумрак отступает,
Мирское, сущее, повсюду оживает,
Вода бежит в засушливых полях,
И птахи стайками порхают в небесах,
Смотри же, в людях я разжёг боренье,
Дал им надежду, в вечность устремленье,
От гнева вашего, о боги, защитил,
На жизнь под небом этим вдохновил,
Не одолев души моей свободной,
Ты, Зевс, во мне потуги благородной,
Как не хотел разрушить, не сумел,
А вскоре вовсе, будешь не удел,
Как всходит в пашне, прорастает семя,
Людей пока совсем младое племя,
Словно круги, от камня на воде,
В мир разбредётся буйно по земле,
Уж много подвигов Геракл совершил,
И в схватке грозного Антея победил,
Путь держит он к чертогам Гесперид,
Кентавр Хирон вот-вот сойдёт в Аид,
Хоть ты властитель мира и небес,
Мне жаль тебя неистовый Зевес,
Разрушен будет гордый Вавилон,
Лишь сын займёт возвышенный твой трон!



Prometheus

In the desert, Scythian, on the edge of the earth,
Where the horizon, trembling, lost in the distance,
Where all gloomy, sadly, not a soul,
In a forgotten, thrown off the beaten path,
Among the communities split stones,
Similar to the ancient cliffs of the Pyrenees,
Where the ocean, the storm, raising the foam roller,
And with power breaks down to the foot of the black rocks,
Peak rises gray Caucasus mountains,
Above them, the sun raging fire,
There Prometheus hanging over the abyss,
Hephaestus, tightly chained in granite,
Dared to disobey the gods Titan
And he was punished by Zeus for fraud,
Dodger did not escape this fate of his,
Divine fire, kidnapping for people
In defiance of the gods, the flow Planida,
Rejecting all the exhortations of Themis,
In his suffering before the fortress shackles
Doomed to suffer in the descent of the century,
But something he had to do everything Well,
And on, besides, a lot of true cases
Science Various taught mortals,
The ship was built, sail dismissed,
From the depths of mine taught metals,
Bulls, led horses to manage,
Deadly plague disease to treat,
A little on the happy and joyful living,
To him rebellious with Olimpovyh heaven
Hastens their messenger, Hermes helpful,
To find out the secret of Zeus must,
How to avoid the overthrow from Olympus,
Behind him countless terrible crowd,
Were the Furies, circling above his head,
Assembly abominable ugly shadows
Chimeras monstrous chaos Gorgon snakes
But is it worth to Jupiter fear
Who have been given in the history of the fate of stay
Fearless Prometheus challenges boldly,
That is not afraid of the thunder of anger,
And only in a rage slave fist,
Here again lightning pierced the gloom,
Under him the Rock rock smashed,
In that hour bottomless Tartarus crushed,
Where in prison spent three thousand years,
In the meantime, once again saw a white light,
Again, in chains, light wounds burns,
Eagle tormented captives liver, tears,
Still alive ...? As if the heart is beating,
Soul lukewarm, but still does not give up,
Cool whip rockfall blocks,
One, as the finger, one before this hell,
Revenge so slow and terribly cold,
Always near as pale moon,
In the face of fierce demon laughs,
And it looks great pupil ridiculous
Arrogant tyrant! It tends to torture,
And free to do everything ... that dares,
So, as usual, in anything no prohibitions,
Source for the most severe troubles,
Not an easy fate in the hands of steel chains,
But I know for sure that it is not in vain flour
Fire burning in the homes of people,
For them, the freedom of his offering,
In the valleys godforsaken gloom retreats
Worldly, things everywhere alive,
Water runs dry in the fields,
And Ptakha flocks fluttering in the sky,
See also, in others I sparked agony
Gave them hope in eternity aspirations,
From your wrath, oh gods, protect,
To life under heaven that inspired,
Not beating my soul free,
You, Zeus, me noble attempts,
I did not want to destroy, failed,
Soon after all, will not inherit,
As rises in arable land, germinating seeds,
People until quite Mlada tribe
Like circles of stone on the water,
In the world razbredёtsya violently on the ground,
Much labors of Hercules made,
And in the battle of Grozny Anthea won
Way he holds to the halls of the Hesperides,
Centaur Chiron is about to descend into Hades,
Even though you are the ruler of the world and the heavens,
I pity you furious Zeus,
Proud to be destroyed Babylon,
Only son will take your throne sublime!