Морская миниатюра.
Пятиклассника Вовку из Запорожья впервые привезли отдыхать к нам на Азовское море. В тот же день он упросил, чтобы мы взяли его с собой на лодку, на рыбалку.
- А ты качки не боишься? - на всякий случай спрашиваю.
Кто не знает: в украинском языке "качка" - это утка, таково основное значение этого слова.
- А чего это вдруг я должен бояться какой-то качки? У нас дома этих качок сотня штук, я даже сам их пасу!
На лодке Вовку умотало так, что его еле живого привезли к берегу... Содержимое Вовкиного желудка полностью ушло за борт на корм бычкам.
Вечером, за ужином, Вовка задумчиво произнес:
- Что-то я ни одной качки сегодня на море так и не увидел...
А когда на море качка
© Copyright: Александр Пругло, 2014
Свидетельство о публикации №214110400041
Свидетельство о публикации №214110400041
Рецензии
Здравствуйте, уважаемый Александр! Здорово Вы обыграли эту невольную перекличку слов и смыслов из языков одной группы, а они, бывает, выражают разные смыслы, а звучат одинаково или похоже...очень много таких примеров...мне чего-то припомнилось сопоставление из польского урода и в других славянских языках...это очень интересно...мало знаю об этом...и рассказ такой сам по себе увлекательный и непосредственный...представилась картина: мирное море и лодочки и рыбаки и волны тихие такие...Вдохновения и Доброго всего
Екатерина Строева 09.07.2024 23:21 • Заявить о нарушении
Екатерина Строева 09.07.2024 23:21 • Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв. Вообще-то в славянских языках очень много слов, значение которых совершенно не такое, как у нас. Вот в чешском языке: вонь - аромат, хитрый - умный, козы - сиськи, невестка - проститутка, младенец - холостяк.
Александр Пругло 07.08.2024 19:14 Заявить о нарушении
Александр Пругло 07.08.2024 19:14 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.