ИНФОРМАЦИЯ.
Сейчас на человека обрушивается столько информации, что её практически невозможно усвоить, переварить и осмыслить. Особенно плохо, что большая часть этой информации – ложная! Как сказал поэт, то бишь я: «Есть в мире связь, а вести нет!»
ИНФОРМАЦИЯ.
“В начале было Слово…”
Евангелие от Иоанна
Известны всем библейские слова.
Прошу простить, но я – интерпретатор.
Довлеет надо мной язык-диктатор:
– В начале Информация была…
По-гречески она звучала – “Логос”.
Кто может точно Божье Имя знать?
А смысл такой – компьютер может стать
Ковчегом, дароносицею Бога.
Информация
© Copyright: Иван Зубковский, 2014
Свидетельство о публикации №214111000942
Свидетельство о публикации №214111000942
Рецензии
Многие интерпретаторы пытались понять смысл этой евангельской строки.
"Geschrieben steht:"Im Anfang war das Wort!"
Hier stock ich schon! Wer hilft mir weiter fort?
Ich kann das Wort so hoch unmöglich schätzen,
Ich muß es anders übersetzen,
Wenn ich vom Geiste recht erleuchtet bin.
Geschrieben steht: Im Anfang war der Sinn.
Bedenke wohl die erste Zeile,
Daß deine Feder sich nicht übereile!
Ist es der Sinn, der alles wirkt und schafft?
Es sollte stehn: Im Anfang war die Kraft!
Doch, auch indem ich dieses niederschreibe,
Schon warnt mich was, daß ich dabei nicht bleibe.
Mir hilft der Geist! Auf einmal seh ich Rat
Und schreibe getrost: Im Anfang war die Tat!"
(с) Johann Wolfgang von Goethe, "Faust"
"Написано: "В начале было Слово" -
И вот уже одно препятствие готово:
Я слово не могу так высоко ценить.
Да, в переводе текст я должен изменить,
Когда мне верно чувство подсказало.
Я напишу, что Мысль - всему начало.
Стой, не спеши, чтоб первая строка
От истины была недалека!
Ведь Мысль творить и действовать не может!
Не Сила ли - начало всех начал?
Пишу - и вновь я колебаться стал,
И вновь сомненье душу мне тревожит.
Но свет блеснул - и выход вижу смело,
Могу писать: "В начале было Дело!"
(с) перевод Н.Холодковского
Мария Гринберг 10.11.2014 13:01 • Заявить о нарушении
"Geschrieben steht:"Im Anfang war das Wort!"
Hier stock ich schon! Wer hilft mir weiter fort?
Ich kann das Wort so hoch unmöglich schätzen,
Ich muß es anders übersetzen,
Wenn ich vom Geiste recht erleuchtet bin.
Geschrieben steht: Im Anfang war der Sinn.
Bedenke wohl die erste Zeile,
Daß deine Feder sich nicht übereile!
Ist es der Sinn, der alles wirkt und schafft?
Es sollte stehn: Im Anfang war die Kraft!
Doch, auch indem ich dieses niederschreibe,
Schon warnt mich was, daß ich dabei nicht bleibe.
Mir hilft der Geist! Auf einmal seh ich Rat
Und schreibe getrost: Im Anfang war die Tat!"
(с) Johann Wolfgang von Goethe, "Faust"
"Написано: "В начале было Слово" -
И вот уже одно препятствие готово:
Я слово не могу так высоко ценить.
Да, в переводе текст я должен изменить,
Когда мне верно чувство подсказало.
Я напишу, что Мысль - всему начало.
Стой, не спеши, чтоб первая строка
От истины была недалека!
Ведь Мысль творить и действовать не может!
Не Сила ли - начало всех начал?
Пишу - и вновь я колебаться стал,
И вновь сомненье душу мне тревожит.
Но свет блеснул - и выход вижу смело,
Могу писать: "В начале было Дело!"
(с) перевод Н.Холодковского
Мария Гринберг 10.11.2014 13:01 • Заявить о нарушении
В те времена, когда написаны эти строки, не было такой науки - Информатики! Поэтому старые авторы не могли найти настоящее определение слову - "ЛОГОС"...
Иван Зубковский 10.11.2014 19:46 Заявить о нарушении
Иван Зубковский 10.11.2014 19:46 Заявить о нарушении
Наиболее точно на современный язык можно перевести эту библейскую фразу: "В начале был БИТ Информации..."
Иван Зубковский 10.11.2014 19:51 Заявить о нарушении
Иван Зубковский 10.11.2014 19:51 Заявить о нарушении
Да и доселе этим битом фактически всё определяется – то ли есть Бог, то ли нет?
Мария Гринберг 11.11.2014 11:39 Заявить о нарушении
Мария Гринберг 11.11.2014 11:39 Заявить о нарушении