Король Генрих VI Часть вторая, 2-3

АКТ ВТОРОЙ
СЦЕНА  ТРЕТЬЯ

Зал суда.

(Слышны звуки фанфар. Входят король, королева, Глостер, Йорк, Суффолк и Солсбери. Под стражей вводят герцогиню Глостер, Маргарет Джордэн, Саутвелла, Хьюма и Болинброка.)

КОРОЛЬ:
Супруге Глостера,
Великосветской даме,
Велю пред Богом отвечать и нами.
Элена Кобэм, так дела плохи,
Что жизни стоят чёрные грехи.
А, четверым, дорога в казематы,
На деревянных переспите матах,
В костре сгорит колдунья поутру,
Троим же – виселица будет  по нутру.
Для вас, мадам, рождённой высоко,
Смириться с долей будет нелегко:
Ни жизни вас лишаем мы, а чести,
То пуще смерти, мэм, на вашем месте.
Три дня водить вас будут на показ,
Где за грехи покаетесь не раз.
Дворцов своих получите взамен:
Под стражей сэра Стэнли остров Мэн.

ГЕРЦОГИНЯ:
Вам не услышать  от меня стенанья.
Мне всё одно:
Что смерть, что наказанье.

ГЛОСТЕР:
Я пред законом мал, Элеонор,
И отменить не в силах приговор.
(Стража уводит герцогиню и остальных арестованных.)
Туман в глазах,
На части рвётся сердце,
Ужели жизнь уже прикрыла дверцу?
Прошу меня уволить, государь,
Уединенья требует печаль.

КОРОЛЬ:
Ты, герцог Глостер, дело предложил:
Я упразднить проектора решил.
И не сдавать корону на поруки,
А взять сей жезл себе надёжно в руки.
Уж коли так случилось это скоро,
Пусть будет Бог теперь моей опорой.
Иди же с миром. Ты обязан знать:
Тебя всегда я буду уважать.

КОРОЛЕВА:
Ну, наконец-то, выросло дитя,
Величество величия хотят.
Отдайте жезл, ушло, похоже, детство.
Бог и король возглавят королевство.

ГЛОСТЕР:
Вот, Генрих, жезл, его  я отдаю,
Как, впрочем, и любовь тебе свою.
Отец-король, когда его вручал,
Хранить страну от бед мне поручал.
Теперь у ног его твоих кладу,
Чтоб сатана им не владел в аду.
Прощай, король!
Землёю скоро стану,
Тебя же славить я не перестану.

(Уходит.)

КОРОЛЕВА:
Теперь король и королева есть.
А Глостер – тень. Его отныне несть.
Одним ударом мы сразили двух:
Жена – в тюрьме и при смерти супруг.
А посох власти правом отсечён,
И Генриху торжественно вручён.

СУФФОЛК:
Так и зачахла в темной хвое бора
Гордыня юных лет Элеоноры.

ЙОРК:
Что говорить нам об увядшей ели?
Сегодня наступает день дуэли,
Когда должны сразиться в смертной битве
Ответчики, скрестивши сабли-бритвы.
Забавно видеть, государь, как голь,
Кровь не жалея, борет страх и боль.

КОРОЛЕВА:
Дуэли все забавны, как известно,
Мне было бы, не скрою, интересно.
Уже задумалась я, покидая терем,
О битве виртуоза с подмастерьем.

КОРОЛЬ:
Всё ль там готово?
Доложите мне!
Да будет Бог на правой стороне.

ЙОРК:
Не видел более трусливого бойца:
Бит подмастерье – нет на нём лица.

(С одной стороны входит довольно пьяный Хорнер, оружейник, в сопровождении подвыпивших соседей и барабанщика; в руках у него палка, на ней укреплен мешочек с песком; с другой стороны входит Питер с такой же палкой и барабанщиком в сопровождении подмастерьев, пьющих за его здоровье.)

ПЕРВЫЙ СОСЕД:
Пью, Хорнер, за тебя, за всех вояк,
Нет более известных забияк.

ВТОРОЙ СОСЕД:
Сосед, я поднимаю в честь тебя.

ТРЕТИЙ СОСЕД:
Мы пьём за тех, кого не победят.

ХОРНЕР:
Победой завершу сию интригу:
Достойную получит Питер фигу.

ПЕРВЫЙ ПОДМАСТЕРЬЕ:
Не трусь же, подмастерье, брат наш Питер,
Готов я выпить за победу литр.

ВТОРОЙ ПОДМАСТЕРЬЕ:
С хозяином сражайся, подмастерье!
Товарищи в тебя сегодня верят.

ПИТЕР:
И пейте, и молитесь за меня.
Пускай собратья строго не винят,
А с ними мать, несчастная старушка,
Что пригубил последнюю я кружку.
Пусть Робин, Вилли и приятель Том
И скарб мой унаследуют и дом.
О, небо, милость ниспошли рабу,
Иначе быть несчастному в гробу.
Вступаю в бой. На том иссякнут страсти:
Я не обучен фехтовать, как мастер.

СОЛСБЕРИ:
Похоже, вы пришли сюда напиться,
А не биться.
Как величать тебя, боец?

ПИТЕР:
Петром.

СОЛСБЕРИ:
Тогда мечи в бою и молнии, и гром!

ХОРНЕР:
Пришёл сюда развеять наговор,
Мой подмастерье – ябедник и вор.
Я жизнь готов за герцога отдать,
И зла ему не мог никак желать,
Тем более – монарху с королевой.
Получишь, Питер, справа ты и слева.

ЙОРК:
Я вижу: хмель в тебя уже проник:
Воюет не кулак, а твой язык.
Трубите, трубачи, скорей атаку,
Пора уж начинать теперь и драку.

(Звучит сигнал к атаке. Питер рушит противника наземь.)

ХОРНЕР:
Стой, Питер, стой!
Уже сдаюсь!
И каюсь, и в измене признаюсь.

(Умирает.)

ЙОРК:
Таков у спора этого конец.
Бог и вино тебя спасли, боец.

ПИТЕР:
Ужели я прилюдно победил?
Господь меня оружием снабдил!

КОРОЛЬ:
Бог помогает правому всегда.
Карает греховодника беда.
Решение господне правым было:
Не сила, а невинность победила.
Идём, боец, мы будем очень рады,
Вас удостоить царственной награды.

(Звучат фанфары. Все уходят.)