Уходят близкие...

Уходят близкие, родные – навсегда.
Тоска гнетёт и жжёт неутомимо.
Вокруг — пустая блажь, мирская суета,
Мне не хватает их – незаменимы!

Пусть души светлые покоятся в миру!
Время не лечит, время – не критерий.
Нетленна память! Жизнь, как свечка на ветру...
И каждый год считаем мы потери.

Порой дерзили мы, не шли на компромисс,
Бывали часто в чём-то одержимы.
Не поняли, что жизнь — не бенефис...
Да простит Бог былую нетерпимость.

Уходят близкие, родные – навсегда.
Не долюбив, недосказав чего-то.
А с нами остаётся памяти борозда
И календарь обратного отсчёта.

Туда, где царство тьмы, гнетущей тишины,
Навек уходят самые родные.
Оплакиваем смерть, хоть нет нашей вины...
Не мёртвые, но временно – живые!




They Leave Us…
(по мотивам стихотворения Н. Ляховски)

Our loved ones leave — they vanish, nevermore.
Grief presses down, relentless, never-ending.
Around — the world’s a rush of senseless chores,
And they are gone… unique, beyond all mending.

May gentle souls find peace and rest above.
Time doesn’t heal. It never makes things clearer.
Yet memory endures — like flickering love,
A candle in the wind… and losses nearer.

We dared too much, refused to compromise,
At times obsessed, in silence unforgiving.
We failed to grasp: life’s not a staged reprise…
May God forgive our haste while we were living.

Our loved ones leave — they vanish, nevermore.
They leave behind what couldn't be completed.
We're left with furrows carved into the core
And time — a ticking clock that can't be cheated.

They go where silence reigns and shadows stay,
Where even prayers are whispered without ending.
The dearest ones are always first to stray…
Not dead — but on the edge, just softly bending.