Для чего предназначен мужчина?..

Из книги афоризмов на казахском, русском и английском языках.
Переводы на казахский - проф. Кадыр Жусип
Автор русских текстов и переводов на английский - А.Т.

ПРИМЕЧАНИЕ: специфические буквы казахского языка данная система не принимает,
вместо них даются удвоенные буквы кириллицы ("у" перечёркнутое = УУ).
Надеюсь, кто знает казахский, разберётся. Кто не знает, кешірім сУУраймын... А.Т.


ЕЕКЕЛІК
(causa causorum)

Ер адам не уушін жаралгган?
УУшугга ма, отбасын ккУУругга ма, лауазым алугга ма?
Кез – келген рудынн аккылшысы болу –
міне болмыстынн себебінінн себебі.

ОТЦОВСКОЕ
(causa causorum)

Для чего предназначен мужчина?
Для полета, семьи, для чина?
Для отцовства любого рода –
вот причин бытия причина!

PATERNAL
(causa causorum)

What is a man destined for?
For flight, family, for rank?
For paternity of any kind –
that is the reason of reasons for being!


Асккан сУУлу тантыкк  жау еейелмен мееннгілік рахат майданында кканша еркек бас иді, табынды жеене таннггажайып  сууйсіне женніліс тапты!

Сколько же мужчин  пало, падает и еще с удовольствием падёт в вековечной битве-блаженстве с их прекрасным классным врагом – Женщиной!

How many a man have fallen, are falling and will still fall with pleasure
in the eternal battle-bliss with their beautiful top-class enemy – Woman!


Айнагга ккарагганыннда ештенне коорінбесе, демек сен жокксынн.

Загляни в зеркало – если ничего не увидишь – значит, тебя нет.

Look in the mirror – if you see nothing – it means there is no you.


Мырзалар мен ханымдар, УУтыстарыннызды тігінніздер! Сооз ойынын ... бастаймыз!

Делайте ставки, дамы и господа! Начинаем игру... слов!

Ladies and gentlemen, place your stakes! We start a play… on words!


РЕНТГЕНДІК
ЕЕйелдердінн кооздерінінн ренгеноаппараттарынан ерлердінн ееулиелері де, шайтандары да оотеді! Коопшілік ішінде де, елсіз далада да кканша тамаггыннды жырта ойбайласанн да, олардынн оггынан ккашып ккУУтыла алмайсынн.

РЕНТГЕНОВСКОЕ
Под рентгенаппаратами женских глаз
проходят мужчины – святые, черти!
Вопи хоть в толпе, хоть в пустыне, мой глас, -
не избежишь их пронзительной смерти.

X-RAY
Under X-ray equipment of women’s eyes
men are passing – saint, devils!
Cry even in a crowd, or even in a wilderness, my voice, -
you won’t escape their piercing death.


ККанша табаннынн астында ккап табынса да,
оккуын токктатпаса, демек, ол еелі оозі уушін де,
коопшілік уушін де еебден ккУУрып ккалмагганы.

Как бы низко человек ни пал,
если он ещё продолжает читать,
он ещё окончательно не потерян
ни для себя, ни для людей.

However low may a man fall,
if he still continues to read,
he is not yet finally lost
either for himself or for people.


Егер соозді ккУУрту муумкін болмаса, авторын ккУУртады.

Если нельзя уничтожить слово,уничтожают автора.

If the word cannot be destroyed, destroyed is the author.


Мейірімді еркек – аккылды адам.
УУкксастыкк ккУУпиялыккпен жасырылгган ...
Аккылды еркек – жакксы еркек емес
екенін оомір деелелдеді ме екен.

Добрый мужик – умный мужик.
Тождество скрыто порошей…
Хоть мир доказал уж, что умный мужик –
это еще не хороший…

Kind man – clever man.
The identity is confused in mind…
Although the world has long proved
that a clever man isn’t yet at all kind…


Наггыз мейірімді жеене кконаккжай ккожайындар – ууйсіздер ...

Самые радушные и гостеприимные хозяева – бездомные.

The most cordial and hospitable hosts are the homeless.


Онда коок тиын да жокк... Біракк банкіде бірнеше есепшоты бар.

У него ни гроша за душой. Но несколько счетов в банке…

He’s not a penny to his name. But several acconts in the bank…


Онынн ккартайггандыггы сондай – жан дууниесінде елестер пайда болды.

Он настолько стар,что в нём уже завелись привидения.

He’s so old, he already acquired some ghosts in him.


Ерлердінн ашккаракк кколдары.
ЕЕйелдердінн дарккан денелері.
БУУлардынн жан- жаккта алшакк жуурулері неліктен екен...
Достым, жаггдай осындай ...

Голодные мужские руки.
Щедрые женские тела.
Почему-то всегда в разлуке…
Такие, брат, дела…

Hungry male hands.
Generous female bodies.
For some reason are always apart…
Such are things, bro…


НЕКЕЛІК
(Ницшеше)

Махаббаткка да, достыкккка да икемі жокк адамдар кканшама, олардынн некелік туурме – палатасында, ккапырыкк УУясында жасырынып, ;апаста ккалып, жерленгенін я оомір сууріп жаткканын болжап білу муумкін емес.

БРАЧНОЕ
(по Ницше)

А сколько еще других людей, совершенно не способных ни на любовь, ни на дружбу, внутренне даже не догадывающихся об их существовании, благополучно (или не очень) скрываются-заточаются-хоронятся
в хоромах-палатах-камерах брака…

CONJUGAL
(after Nietzsche)

And how many more people absolutely incapable of either love or friendship, internally not even guessing their existence, happily (or not very) hide-shut up-conceal themselves in palaces-wards-cells of marriage…


Бой УУсынгганнынн басын шаппайды – арт жаггы да жетеді.

Повинную голову не секут – для этого есть зад.

One doesn’t punish the guilty head – for this there is the butt.