Стихотворные переводы песен Diary of Dreams

Переводы песен горячо любимой мною группы Diary of Dreams.

Killers (Diary of Dreams оригинал)
Убийцы.
5 комнат,5 спасителей, 5 стен, 5 предателей.
Наблюдая мое бездушное окружение,
ни к чему непривязанное.
Легче просто отпусить.
"Чума в тебе !"-,кричат мне .
Нет места,чтобы жить.
Что есть здравость?
Что есть безнадежность?

Может когда-то в белой моей комнате кто-то вспомнит меня???
Может когда-то кто-то даже пожалеет меня???

5 комнат,5 спасителей ,5 стен,5 предателей.
Что же есть здравость ?
Что же есть безнадежность?

Страшно!"Демон в моих глазах!"-
Они кричат!
Я здесь ,чтобы умереть?
А эта маска ,чтобы запереть
Меня в 5-ти стенах?

Они кричат мне:
"Вирус в моих словах!"
И эта маска ,чтобы защитить вас в моих 5-ти стенах!
Страшно!Я здесь, чтобы умереть!
Жалость-не ваше чувство!
Прощение -не мое!
Месть моя-страх!
Ты -жалкий дурак.
Я остаюсь не один,
Со мной этот мрак!

She and her darkness / Она и ее темнота.(Diary of Dreams оригинал)

Мое сердце весит минимум тонну,
И армия колотит в моей голове,
И,может,проснусь я однажды
И пойму-моя жизнь подобна мечте.

Ты оснавила меня одного в темноте,
А,может,без тебя будет лучше мне?

Я напишу миллиарды слов,
Я пройду миллионы шагов,
Я буду лежать на разбитом стекле,
Лишь бы ты улыбалась мне.

Я пойду за тобой на край света,
Собирая моменты,ищу ответа:
Как достать твою красоту ?
Как достать свою мечту?

Где эта тишина,тобой обещанная?
Почему эта дорога для меня закрытая?
Почему твоя жестокость так ранила меня?
Почему твои глаза избегают меня?

Позволь сказать:"Спасибо тебе!
За все,что ты отдала мне.
Спасибо тебе!
За все,что ты сделала мне".

Прости за сказанное мною..
Я скучаю,я надеюсь
Быть услышанным тобою...

Я пойду за тобой вокруг света,
Собирая моменты,ищу ответа:
Как достать твою красоту?
Как достать твою радость?

Я умру для тебя,видишь?
Я солгу для тебя,слышишь?

Я жажду тебя так,
Что не могу есть...
Я исчезну без тебя,
Если это твоя месть...

The Cage / Клетка.

Я не могу видеть,
Когда ночь сменяет день,
Пряча мою сущность в тень.
Когда все разбито,
Когда все комом,
И клетка остается моим домом,
Сейчас и навсегда...

Я бегу,я ищу
Мир для тебя,
Но ты уходишь в тишину...

Каждый день забытый странник
Я пишу для тебя...
Каждый день судьбы изгнанник
Я ищу тебя,
Кричу тебе!
Но ты уходишь в тишину...

Жизнь свою поглощая,
Тень свою изучаю,
Лицо свое не различаю,
Оно новое для меня!

Нет вещи,что я бы смог сделать,
Нет слов,что я бы смог сказать,
Нет снов,что я смог увидеть,
Нет слов...как сложно тебя отпускать!!!

Печальная действительность,
Мимо горящих деревьев я брожу...
Когда свет в темноту впадает,
Я стою один...



Colorblind. / Невидящий цвета.

Интересны ли тебе цвета,
Если в глазах твоих слепота?
Слышны ли тебе мои слова,
Если видишь лишь губ движение?
Ищешь за улыбкой
Этих лиц выражение?
Но твои глаза не видят лиц,
И не найдут их отражения...

Иди со мной,
Чувствуй со мной,
Смотри со мной,
Этот мир теперь другой!

Мир тебя забывает,
Тень твою стирает,
Ты лучше ему отомсти:
Сей мир из памяти сотри!

Можешь ли ты услышать ветер?
Можешь ли ты увидеть знак звезды?
Только для этого ты живешь среди нас,
Но тебе не уйти от наших глаз...

Для чего мне ваш комфорт?
Если нет мне места,
Чтобы жить...

Ваши ангелы в огне,
И на их лицах кровь,
Ваши руки в тишине,
Вызывают страх во мне...

Сон:А / Traum A

Они говорят, что во сне выключается большая часть мозга ,вся примитивная, животная сторона.. И тело становиться покорным..
И никто не может убежать....

Заставь меня последний раз
Слушать всю твою ложь,
И испытать последний раз
Всю эту дрожь..

Я бы так хотел иметь власть
Отпустить всю мою злость...

Потерял что-то на пути,
Что-то ценное...
И моя мысль заблудилась,
Сбилась с пути...

Перед моим царством,говорят,
Защищая путь,собаки спят,
И я знаю,что буду страдать ,
Когда эту землю буду покидать.

И Кайн бы мог так не страдать,
Если бы смог истории моей конец узнать...

Осторожно,но все еще избегая,
Нежную кожу твою ощущая,
Я чувствую..

Это существо,что зовется-человек,
Излечило на век,
Соединило во мне,
Все то,что я потерял во тьме..

"Пожалуйста,лишь правдой кормите,
Я жажду ваших горьких слов,
Пожалуйста,лишь слова найдите,
И я уйду из ваших снов.."

Ранен,но все еще не хрупок..
Я знаю,чей это поступок,
Что я еще живу..

Они говорят,что во сне выключается большая часть мозга,
вся примитивная,животная сторона...
И тело становиться покорным..
Странно,но во сне я чуствую по-другому,
я все еще осознаю..звуки сотен разбитых стекол, голоса людей зовущих..
Но для чего???для чего...

Психологическая / Psyhologic

Хвала грешника,
грех обманщика,
Сотри мою память!!!

Моя здравость -контроля упущение,
Страх и стыд,ужас и отвращение,
Я ненавижу это ощущение
Ото сна пробуждение...
Я ненавижу потом,
То,что мне кажется сном...
Я поверить не могу,
Что я все еще живу...

Я изобрел ненависть для тебя,
Я получил свою боль обратно,
Я вернулся-пожалуйста,бойся меня,
Я вернулся-пожалуйста,исцели меня,
Забери мою боль безвозвратно!!!

Никто не придет ваши слова прочитать,
Никто не придет ваш разговор услышать,
Никто не заплачет,когда плачешь ты,
Ты знаешь причину той пустоты..

Я продаю свою жизнь за твою,
Свои останки отдаю,
Твое лицо в воде ловлю,
И лик твой в голове оставлю..
Я слышу голоса людей,
Они говорят со мною ,
Дают мне множество идей,
Как жить с самим собою,
Но я теперь осознаю,
Что жизнь моя вся зря...
Я знаю,что не представляю
Мою жизнь без тебя...

 COLD DECEIT. / Холодный обман

Распятый в комнате смерти,
Обманутый нищенством глаз...

Украшение для слез,
Моей запятнанной души,
Обманутой множество раз,
Как жить в обмане мне скажи?
В холодном обмане фраз...

Скрытый, в тайне все еще ожидаю,
Правды как найти не знаю,
Слова незнакомца собираю не раз,
В холодном обмане моего рая,
В холодном обмане твоих фраз...

Мое сочувствие умирает,
Моя душа веру теряет,
В то, кто я есть..
Жертвы..их не счесть,
Обязательно сольются ,умирая,
В одиночестве остаться умоляя...

Видишь ли ты сквозь маску в тумане?
Обманутый множество раз...
В холодном обмане..
Чувствуешь боль расколотых глаз?
В холодном обмане...
В холодном обмане ваших фраз.

Allocution./ Обращение.

Когда приятные слова забыты,
И преждевременно убиты
Остатки сладких фраз...

Когда глаза людей не раз
Приглядываются укорным взором...

Когда миг захочет умереть,
А звук застынет единым тоном,
Криком,мелодией души,
Израненной души стоном...

Зачем все это хорошее было?
Если ты все это быстро забыла,
Если ты это мне обратно вручила,
Если ты бороться прекратила,
Если ты сдалась этой темноте...

Когда 4 сезона сольются в пустоте,
И остается лишь понять-
Мир забыл о доброте,
И одиночество принять...

Когда все слезы единым потоком сольются,
Когда боль единым током вольется,
Тогда ты сможешь осознать,
Тогда ты сможешь обрести
 Чувство этой вечности...

Вина глупца / A fool to blame

Листья осени опадают,
Осень царство свое покидает,
Цель уходит в тишину,
Понять хочу свою вину,
Но осознание не наступает...

Ползу вдоль этой я тропы,
И пристальный взгляд твой ловлю...
Я не могу,я не осознаю своей вины...
Я тону...
Вина глупца,глупец твоей вины..

Зачем меня увенчала ты,
Убить короля-короля темноты?
Или ищешь глупца -глупца для вины?

Притупила ты мои чувства,
Заставила меньше желать..
Как теперь мне узнать,
Что есть моя здравость?
Ведь твоя мудрость-моя слабость...

Ты сделала меня зависимым
От неизвестных рук...
И от этих мук
Не уйти мне в царство тишины,
Ведь я король-глупец своей вины..

И как ты можешь сметь меня предать?
Ведь заблудился я в раю...
Я не могу,я не осознаю своей вины...

Маска стыда / Mask of shame

Что есть право,а что лево?
Что неправильно,а что справедливо?
Ищу эту грань-посмотри...
Как же найти в себе смелость,
Расстаться с ребенком внутри?

Вот моя тень,вот моя жизнь,
Но где есть мое тело?
Как я выживаю-посмотри...
Пытаясь найти в себе силы,
Изжить ребенка внутри!

Жизнь-сладость неизвестных принуждений,
А я зову тебя в мир разрушений..

День за днем..

Мы все идем вперед согласно,
Боясь оглядываться назад,
Боясь предвидеть наперед,
То,что вернуть хотим обратно..

Эта тьма в нашей душе,
Жизнь так мила,
Но так не совершенна ведь уже,
Нам лучше,наконец,понять,
Что эту маску надо снять...

День за днем..


Убийца греха / Sinskiner

Твой тайный мир так далеко,
Меня не слышишь ты-тебе легко...
Позволь мне в твою жизнь войти,
Я так хочу понять...
Дай твою руку взять,
Пожалуйста,меня впусти..
Убить твой грех внутри..

Моя свобода- взаперти,
Ее кончиками пальцев ищу..
Я ощущаю твою грусть внутри,
Ее возьму и отпущу..
Позволь мне твоим другом стать,
Я здесь,чтоб боль всю, как песок, собрать..
Позволь убить твой грех...

RF: Держи всю правильность в руках,
Я так живу-вся жизнь как факт,
Что будет дальше-мне не знать,
Лишь жизнь покажет,что мне ждать.

Все та же тишина,
Я слышу каждый вздох твой,
Зачем пришел я-чья вина?
Я большего хочу-постой!
Ты сможешь ли понять?
Что жизнь пришли отнять,
Твой плачь -последний край,
Не говори: "мир гуд бай"..

Позволь убить твой грех..

Свадьба / The Wedding

Ты идешь по тропинке, что уводит назад,
И время ,как эхо, не видит преград,
Что следующий шаг тебе принесет,
Ты смотришь назад -впереди все не в счет,
И сердце твое снова бьется не в ритм,
Той песне твоей, что в нем так горит.

Когда тишина разорвется как взрыв,
Когда черный слой темноты унесется в отрыв,
Когда все слова, что ты так хочешь слышать,
Сольются лишь в голос и он вокруг дышит..

Я не скажу никогда тебе этих слов,
Я не смогу никогда усомниться в пути,
Я не смогу никогда пройти твоих шагов,
Я не смогу никогда жить так и идти.

Адреналин уже скачет в извилинах вен,
Я должен укрыться в новом месте без стен,
Ты будешь преследовать меня снова,чтоб сдаться,
Но в следующий раз это тебе не удастся.

Когда ты захочешь укрыться- не стучи в мои двери,
Когда ты мне скажешь: " Я другая"- не поверю!
И слезы в глазах у тебя лишь хороший отмаз,
Ослабят все чувства во мне, я знаю, не раз...

 



 Odyssey Asylum / В поисках приюта.

Момент гордости потерян,
В памяти моей сейчас,
Правдой этой красоты овеян,
Мир,который окружает нас.

В ожидании колдовства замирает тишина,
И вся правда для свободы-будто битва не нужна.

Пожалуйста, пусть
Эти капли дождя на меня упадут,
Пожалуйста пусть,
Наслажденья чудес этой жизни придут.

Без средств в этом мире,
И рад этой слабости,
Нет страха в потере
Общения радости.

И жизнь лишь вся в том, что иллюзию любим,
Ее отними- и себя мы погубим.

Пожалуйста, пусть
Этот дождь мои слезы умоет,
Пожалуйста, пусть
Чары хаоса он мне откроет.

С бесконечным принуждением,
Признаешь, что проиграл,
Эту явную причину,
Ты испытывать не стал.

Прекрати эту войну-ты в скитаниях устал,
Отдохни-иди в свой мир,
Здесь твой дом и твой причал...


Упасть замертво. / Drop dead

Упасть замертво-так великолепно,
В движении потерять контроль,
Иди, покинь меня, мой друг, (но
Прошу),оставь вне боль
Я жажду продолжения непременно.

Чист ли ты в душей своей?
Или с истиной твоей,
Надо быть лишь жертвой?

Что можешь ты о человеке с пистолетом рассказать?
Давай, скажи -хочу узнать!

Боль внутри ведь как тату,
Ее никак я не сотру,
Ее никак не отпущу.

Быть может, лишь приют ищу,
Бежать,кричать о помощи хочу,
Бежать за милей милю- я шепчу.

Я не могу тебя увидеть,
я не могу тобой владеть,
Мне легче жизнь возненавидеть,
Чем к тебе лишь охладеть.

Я выдержу!
Ведь шепот мне помогает...


Неразделимые./ Undividable

То ли время, то ли место?
Тот ли день, что ждал пришел?
С единого объятия,
Свою я часть нашёл.

Одинокий взгляд поймаю,
Улыбку, что я обожаю,
Обернусь, чтобы уйти,
Где сил найти не знаю.

Пр. : Вы пришли сразиться в оконченной войне,
Мы неразделимы....
Вы должны бежать, но сил у же на дне,
Так неразделимы,
Вы пришли сразиться в оконченной войне,
Мы неразделимы..
Вы должны узнать - разум ослеплен из вне.
Так неотделимы...

В любой толпе, гляжу,
Всегда твоё лицо я вижу,
Закрою лишь глаза и
Аромат лишь твой услышу.

Укрытые воспоминания, приковано внимание,
Голубее всех миров, важнее всего света,
Живой лишь я в глазах кариего цвета.