Трудности перевода

ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА

В ниже приведённой книге можно наглядно увидеть проблему трудности автоперевода. Есть люди, которым текст будет понятен на 90%, но большинству – только на 50%. Возможно, кто-то найдёт в книге ценную информацию о искусственных языках.


В самом конце этого пышной сад орхидей языков была еще одна секция, где лингвисты вообще не волнует посетить-несколько одиноких полки выцветших пластмассовых цветов, искусственных языков.
Клингон словарь
Именно здесь, среди других книг на языках, я никогда не слышал о: Babm, AUI, Нал Бино, Лено Gi-НАНУ, Tutonish, Ehmay Топленое масло Ча. Они не были беззаботные языковые игры, как свинья латыни, или спонтанные результаты в-группы общения, как кокни рифм сленг или серфер жаргона. Они были изобретены специально, вырезать из целой ткани, изложил на бумаге, от начала до конца, один человек. Они были главы и главы грамматики и обширных словарей. Они были завещания не чудо природы, но для человеческого импульса освоить природу. Они были преднамеренные, кропотливо обработанные попытки приручить язык, сделав его более упорядоченным, более рациональным, меньше обременены несоответствий и нарушений. Были сотни из них. И все они были неудачи, мертвые в воде, на которых говорят не один.


Ну, конечно, они были. Если вы посадите пластиковый цветок, он будет расти? Поэтому я скептически относился к формуле, что Klingon-
клингон
? -had Действительно бросил вызов шансы и проросли корни. Во имя исследования, я зарегистрирован на ежегодной конференции Клингонской, или
qep'a "
, Происходит в Феникс в конце лета. Я хотел быть готовым, и поэтому я договорился встретиться с Марком.

Для нашей первой встречи Марк появился в футболке с Международным фонетическим алфавитом, напечатанным на нем, и я вскоре обнаружил, что все его футболки были формой самовыражения. На самом деле, все, что он владеет каким-то рекламирует свои интересы в мире. На его микроавтобусе он имеет кли держатель номерного знака и наклейку LNX (выдавая себя пользователя операционной системы Linux). На жилете он носит большинство дней, он отображает его три контакта сертификации клингонские; булавки членства в Dozenal общества ("они выступают переход на систему базы 12 от системы базовой 10 мы используем для нумерации"), Менса ("это путь к небезопасные, чтобы люди чувствовали себя лучше"), и Общество тройной девятки ("более экстремальный вид Mensa"); и кнопка он сделал, что говорит: "Если вы можете прочитать это вы стоите слишком близко" шрифтом Брайля.

Я обычно встречался с Марком в кошерной пиццерии. Он ортодоксальный еврей, который следует всем правилам, но шутит, что он будет атеистом ", если бы я не был такой Scaredy-кошка". Он является тонким и нервным, одно колено постоянно подпрыгивая, как он говорит в скорейшем скороговоркой. Глаза передать и дружелюбие и печаль, как будто он надеется, что вы будете любить его, но не удивлюсь, если вы ударил его. Он так и не закончил докторскую степень в информатике, и он имел проблемы удерживая работу, к которой он кредитует его дефицита внимания ("Это не оправдание, это объяснение"). Он заботится о своих детях, а его жена, врач, работает, и он учит компьютерного программирования неполный рабочий день в ешиве в Ньюарке. В то время как многие яркие люди, как Марк склонны винить мир для не вознаграждая их более сердечно за их смартов, он принимает свою собственную ответственность в этом вопросе. Он много знает, но не большая часть его карьеры решений. Он, как он может поставить его, эрудитом эзотерики. Его другие интересы включают узел решений, типографики, математическое вязание и календарные системы. Мы летели в Финикс вместе, и, когда самолет взлетел, он вытащил книгу из его
вещевой мешок под названием Science от вашего самолета окне
,


Отметить это крайний случай Клингон-спикер типа-компьютерной парень с интересом в языках и немного больно гордости в своем статусе аутсайдера. Он не боится называют выродок, даже по geekiest, потому что то, что происходит с клингона просто слишком чертовски интересно. "Так называемые нормальное общество," говорит Марк, "тратит все эти ресурсы выяснить новые и захватывающие способы драпировать тканью на наших телах. Что в этом плохого, весело с этой маленькой языке? "В то время как его жизнь была отмечена некоторыми неприятными стычек с так называемой нормальном обществе, он не имеет ни малейшего желания, чтобы успокоить его. Часть
qep'a "
он был больше всего рады был выходить в рестораны с участниками (некоторые в костюмах), выступая клингона, и "пугать мирян».

Я не надеялся, что так много. Не храбр, как Марк, и, вероятно, более приземленным себя, я чувствовал противоречии о том, чтобы позвонить в конференц-отель, чтобы просить специальную цену конференции. Для того чтобы сделать это, я должен был бы, как говорится регистрационные материалы, определить себя в качестве конференц-участника. Я репетировал в моей голове: "Привет, я с конференции Клингонской ..." Я попытался встать наглость называть, но в конце концов я забронировал свой номер онлайн с удобной подушкой анонимности.

И тогда я начал работать на моих глагольных карт и перечней аффиксов. Мне нужно было учиться, чтобы пройти первый сертификационный экзамен по языку. Институт Клингон Язык, что вы могли бы назвать академию Клингонской языке, работает
qep'a "
а также администрирует программу сертификации Клингон языка. Проходя первый сертификационный экзамен зарабатывает вам бронзовую булавку и звание
taghwI "
(для начинающих). Второй тест дает серебряную булавку и звание
ghojwI "
(промежуточное), а третий тест получает золотую штифт и название
po'wI "
(продвинутый).

Я не знаю, о тестах, пока Марк не сказал мне. Я был случайно изучения словаря клингонскую, намереваясь ознакомления с грамматикой от клинической расстоянии. Но идея теста перемешивают что-то во мне.Чувствуя каждый школьный любящих яйцеголовый кто когда-либо получал секретную трепет от правописания викторины знает. Я собирался пойти на этот тест и пройти его. Чтобы подготовиться, я начал онлайн почтовый курс кли в. Я завершил первый урок и по электронной почте его в это вернулся со словами, что запечатанных мою судьбу:. "Прекрасный первый раз, когда я видел кого-то получить на каждый вопрос прямо. Так держать! »Я чувствовал препаратом overachievement спешке по моим венам. Я не хочу, чтобы пройти это испытание больше. Я хотел, чтобы туз его.



История недостаточности




Я пройти тест, и (я скорее с гордостью могу сказать) я туз его. Это достижение, однако, не является началом истории хочу сказать с этой книгой, но в конце его. Истинное значение то, что я видел и принимал участие в в конференции, уроки явление Клингон могут научить нас о том, как язык делает и не работает (поверьте мне на это), можно в полной мере оценить только в контексте тех пор, странно история языка изобретения, история, которая охватывает более девятисот языки, созданные в течение последних девяти столетий, история человеческих амбиций, изобретательности, и бороться, что, в некотором смысле, завершается клингона. Вы можете получить краткий обзор этой истории в приложении А, где я предоставил список пятьсот из этих языков.
Самая ранняя документально изобрел язык Lingua Ignota из Хильдегард Бингенской, немецкой монахини двенадцатого века. Ученые уже давно ломали голову над целью этого языка, представлены в рукописи в виде списка около тысячи слов, с латинского и немецкого переводов. Потому что Хильдегард был известен опыт видения, которые она записала в богословских текстов, было сделано предположение, что ее Lingua Ignota был некоторый тип глоссолалии, или "говорение на языках". Но произведение глоссолалии, как правило, это строка из повторяющегося глупости, без системы или организации, и без каких-либо признаков преднамеренного планирования. Хотя язык Хильдегард, возможно, были мотивированы какой-то божественное вдохновение, тот факт, что она была записана, со словами тщательно организованных в значимые категории и с некоторыми структурных отношений между словами, указанных окончаний, делает его более похожим на умышленное работыизобретатель с целью, чем ченнелингах из духовного среды.
Цель языке Хильдегард, могут быть потеряны для истории, но через Шанси удачи сохранения документа язык выживает. Сколько другие так не повезло? Девять сотен языков, более девяти сотен лет, у нас есть доказательства свидетельствуют о том, что стремление изобретать языки так же стара, и стойкие, как самого языка.
Это, по крайней мере, как старый и стойкие, как стремление жаловаться языке. Основная мотивация для изобретения нового языка в том, чтобы улучшить естественный язык, чтобы устранить свои недостатки дизайна, или, скорее, недостатки он разработал за отсутствия сознательного дизайна. Если смотреть с технической точки зрения, язык вроде стихийного бедствия. У нас есть слова, которые обозначают более чем одну вещь, значения, которые имеют более одного слова для них, и некоторые вещи, которые мы хотели бы, чтобы сказать, что, как бы ни старались мы изо всех сил, кажется, невозможно выразить словами. У нас есть неправильные глаголы, идиомы и исключения каждого грамматического правила-все из которых делают языки излишне трудно учиться. Мы не понимают друг с другом все время; наши сообщения неоднозначны несмотря на все наши усилия, чтобы быть ясным. Большинство из нас довольствуются жить с этими проблемами, но на протяжении веков смелая идея снова и снова расцвел в умах тех, которые думают, что эти проблемы могут быть решены: Почему не построить лучший язык?
История придуманных языках, по большей части, историей неудачи. Многие из языков участие годы работы и самопожертвования. Они были подпитывается тщетных мечтаний славы и признания, или скромных надежд, что мир мог бы быть сделаны лучше место через язык, или, чаще всего, с помощью комбинации двух.
Язык изобретатели, это вряд ли должно быть сказано, как правило, были эксцентричные типы. Часто план для улучшения языка был не единственным, или самый необычный, идея изобретатель преследовали. Паулин Ганье, создатель Monopanglosse (1858), был хорошо известен в Париже, среди прочего, предлагается, что французская помощь из голод-ударил алжирцы, жертвуя свои органы на еду (или просто рука или нога, если один предпочел не умереть за дело). Джозеф Шипфер, который представил свою Communicationssprache в 1839, когда ему было почти восемьдесят лет, также работал для продвижения своей идеи для предотвращения людей от случайного похоронили заживо (общий интерес в девятнадцатом веке). Schipfer был относительно зажиточного землевладельца в немецком городе Niederwalluf который служил на государственной правительственной совета на время. Он переехал из дворян и выступал в качестве советника князя Зальм. Но к 1830 его судьба изменилась, и он как-то потерял свое имение. Он продолжал работать, как он сказал, "для общего блага человечества," по петиции чиновников рассмотреть его предложения для профилактики преждевременного захоронения, создание моргов в небольших деревнях, улучшение пожарных, а также содействие его языка, Communicationssprache. Он спросил только, что герцогство взять на стоимости печати его Communicationssprache грамматику и что любая прибыль, полученная от продажи брошюры идти на помощь бедствующим людям во Франции, которые были недавно пострадавшим от крупного наводнения Роны.
Его просьбы не были удовлетворены, и в последующем письме спросил он вместо этого кредита, с которой он может погасить расходы на печать он уже понесенные. Он пообещал погасить кредит, как только он получил ожидаемую пенсию из Праги. Или, если его запрос будет отклонен, он имел несколько картин маслом на продажу, если кто-нибудь интересовался.
Много языка изобретателя было почти всегда трудно одной, и тех, кто отправился с большей уверенностью неизменно закончил полный горечи. Бен Прист, австралийский создатель Vela (1995), просто не мог понять, почему его язык был игнорируются, и обвинил своего рода анти-австралийской заговора. "Почему мы не разрешено иметь самый простой доступный язык?" Жалуется он. "Ребенок может пойти в библиотеку и пикап книгу на порнографии. Почему взрослый человек не может пикап книгу на самый простой из возможных языке? Разве это демократия? Является ли это человек? Где наши права человека? "Он не сомневается, что его работа является непризнанным шедевр, для которых он стал преследовали мученик. "То, что будет запрещено следующий:? Лучший суп, лучшие торты, лучшую одежду, лучшие автомобили, или что"
Именно это раздуто нелепость, что сначала привлекло меня в секции искусственного языка библиотеки. Это было интересно читать необоснованные хвастается, как "Mondea! Новый мировой язык! Непревзойденная! Непревзойденный! Новая система легко узнать за одну минуту! »И« В течение нескольких лет, мы все используем Ehmay гхи Ча ... наибольшее благо в двадцать первом веке ".
Но это было любопытство авторов этих проектов, которые держали меня там. Почему люди вкладывают столько сил в этой погоне? Что заставило их думать, что они могли добиться успеха? Кто были эти изобретатели? Они, как правило, при условии очень мало информации о себе в своих книгах, но я подбирала, что мог из того, как они представили свои языки. В начале моих скитаний по разделу изобретенные-языков библиотеки, я стал особенно всасывается в предысторию ссылался на на Fuishiki Окамото, который в 1962 году, когда ему было семьдесят семь лет, опубликовал описание Babm, "управ- сделал язык »для« будущего мировой общества ", а также" теоретической системы высшего блага, которое заверяется моей философской обучения знаний (еще не переведены на английский язык). "Так как он предназначен, чтобы быть легко использован всеми из "туземцы в Гималаях" к "inlanders африканских оврагами," Babm является "планируется наиболее просто, но отлично." в самом деле? Вот пример:
V pajio CI htaj, lrid CGA Coig pegayx ре bamb ак коп pbagt.
Это означает:

"Я читаю эту книгу, которая очень интересно написано в Babm преимущественным ученого."
Более раскрывается в переводе приговора, чем самим предложением. Это показывает, что-то из своих человеческих желаний. То, что он надеется найти интересное. То, что он надеется, чтобы считаться преобладающим ученый, и что, возможно, он надеется, что другие преобладающие ученые в один прекрасный день использовать его язык. Он, кажется, совершенно уверен, что "многие эксперты в Babm, как ожидается, появляются один за другим, который представит обильные и прекрасные примеры литературных произведений».
Он, конечно, сильно ошибаются.
Но почему? Почему это предприятие кажется обречены на провал? В конце концов, то, что делают люди, когда они выявляют проблемы с существующей инструмента? Они пытаются изобрести лучшее одно. Так ли это сумасшедший применить этот импульс языке? Сотни лет назад мечтательных душ высмеивали за составление планов для транспортных средств, которые могут путешествовать под водой или лететь на Луну. С тех пор они были оправданы. Но это также был сотни лет, так как меньше мечтательных, иногда довольно уважаемых души начали составлять планы на лучшего языке. Они и их преемники до сих пор высмеивают-если кто слышал о них вообще.
Может быть, они это заслужили. Там нет недостатка в высокомерии или глупости в истории языка изобретения. Но после прочтения в историю г-Окамото и его возлюбленной Babm, я не чувствовал себя так же, как высмеивание его. Из своей жизни он мало говорит за что он был "рожден чрезвычайно слабый ребенок в самый жалкий из обстоятельств," но он невольно раскрывает больше в предложениях, которые он использует для иллюстрации правила его языке:
V КОГ высчит MTK, lrek град cjobco ча Mnom
,"Я надеюсь, что для важного вопроса, который является завершением всего человечества."
V Kij kdopakd AJ modk
,"Я выбираю здоровую еду, а не вкусный один."
Sasn muq в пять hejp.
"Нет денег у меня в кармане."
ВЛИ cqeo.
"Я ничего не имею о себе."
Ох udek pbot.
"Он не выполняет свою первоначальную миссию."
Y uhqck В.
"Я прошу вас, не обижайте меня."
Dedh cjis бек kobp
,"Время заставляет молодежь быть старым".
Казалось, что он достаточно пострадал. И он с таким трудом. "Несмотря на то, что мое физическое тело так ослабленной, так что даже ходьба раздражает меня", пишет он, "Я каждый день участия в теоретических трудах и композиций Babm даже без одного праздника круглый год, с начала рассвет утра до темноте вечером. "Он заставил меня чувствовать себя виноватым. Я был рожден сильный ребенок в хороших условиях, и все же здесь я был, чтобы бездельничать день далеко, не производя ничего, кроме новых стратегий проволочек, и здесь был г-н Окамото, его тело болит, его питание без вкусно, работает весь день, каждый день производить эту книгу. Он заслужил немного уважения, что, подумал я.
Сделал не все они? Разве заслуживают не их трудолюбие, по крайней мере взгляд? Как я начал склеивания историю выдуманных языках, я обнаружил удивительные подвиги трудовой этики, которые заставили меня жаль, что я мог собрать такую продуктивной посвящения. Конечно, мое уважение судили по ореховый утверждений о следующих языках: Это можно узнать через двадцать минут! Он может выразить все, что вы хотите сказать, с лексике только пятьдесят пунктов! Это логически совершенным! Это заставит вас думать более четко! Это позволит выявить правду! (И вариации на эти темы.) У меня не было поверить эти претензии, но я думал, что это было только справедливо, по крайней мере проверить их на себе.
И поэтому я вступил на землю придуманных языках. Я читал книги и сделал искреннюю попытку узнать языки. Я изучал например тексты построчно, чтобы выяснить, как работают правила. Я дала словарные списки и состоящие переводы. Я откопал информацию о жизни изобретателей и получил привлечены в своих надеждах и борьбы. Мое путешествие также взял меня за земли книг, чтобы собраниях эсперантистов, Lojbanists и Klingonists, где я был свидетелем (и участие в) неожиданное явление, изобретенных языках вызвало к жизни.
То, что следует не просто сборник рассказов об отдельных языках. То, как люди думают о языке под влиянием времени они живут в, и можно показать, как меняется раз привело, в общих чертах, чтобы изменения в типах языков, что изобретатели придумали. Есть тенденции, или эпох, в языке изобретения, которые отражают увлечения всего окружающего культуры, и поэтому, в некотором смысле, история выдуманных языках это история о том, как мы думаем о языке.
Это также история о естественном языке. Отвечая на вопрос о том, почему придумали языки неудачу (и в самом деле, почему они иногда удается), мы затронем такие темы, как отношения понятий к словам, возрождение иврита, китайской письменности, языка жестов, роль логики в языке, и эффект языка на мысли. Мы увидим, что происходит, когда вы пытаетесь взять недостатки из языка, и те "недостатки" будет показан как более важным, чем мы думаем.
Это история о том, почему язык отказывается быть вылечены и почему это удастся, не вопреки, а из-за, самых качеств, что языковые изобретатели пытались спроектировать далеко.
Джон Уилкинс и Язык Истины
Переписать шестьсот Страница
Шестнадцать шестьдесят шесть был тяжелый год для Джона Уилкинса. Это был тяжелый год для всех в Лондоне. Прошлым летом чума прокатилась по городу, убивая тысячи. Уилкинс, как и большинство, кто мог позволить себе, бежали в сельскую местность.Опорожнение Лондоне принес деятельности Королевского общества-научной академии, что Уилкинс недавно помог основать к резкой остановке. Это было незначительное неудобство, конечно, по сравнению с Черной смерти, но все же неудобство, и Уилкинс сделали то, что он мог за это время, чтобы продолжить продвижение дела науки. Он и несколько коллег общества использовали различные инструменты они вытащили из города с ними, чтобы продолжать свои эксперименты. К лету 1666 эпидемия, казалось, исчерпал себя, и на улицах Лондона стала наполняться людьми снова. Тогда пекарь забыл потушить его печь огонь одну ночь и город загорелся.
Великий лондонский пожар сжег в течение четырех дней и уничтожил большую часть города. Уилкинс потерял свой дом. И потому, что церковь, где он был викарием был также уничтожен, он потерял работу. Несколько лет назад, когда он был выдвинут из его положения как мастера Тринити-колледж по политическим причинам, он отскочил назад относительно быстро с помощью влиятельных друзей. Но сбои в его жизни было более серьезным в этот раз, и его друзья были обеспокоены его плохое настроение.
На этот раз он потерял что-то гораздо более трудно заменить чем жилых помещений или дохода. Огонь также утверждал, что его "милый" -Его универсальный язык. Он работал на нем в течение десяти лет, через капризов национального политического переворота и боли при хронических почечных камней. Его рукописи-сотни страниц, наконец полных, уже на принтера магазине-теперь дотла.
Уилкинс был в самом центре научной жизни в его день, но его конкретные подарки не были такого типа, который войдет в историю. Он был наставником, организатором, промотор, миротворцем, и пустышку из эго. Он подружился, и призвал новаторов, которые получили бы более прочного известность. Роберт Гук (из закона Гука, отношения силы, чтобы протянуть в источниках) сказал о нем: "Существует мало любой изобретение, которое этот народ produc'd в нашем возрасте, но у него есть какой-то способ или другой был установлен вперед его помощь. "Он сотрудничал с Роберта Бойля (закона Бойля, отношение давления к объему) и Джон Рэй (отец естественной истории в Британии). Он заметил, что необыкновенный талант молодого Кристофера Рена (математик, астроном, архитектор собора Святого Павла) и взял особый интерес в продвижении своей карьеры.
Собственная работа Уилкинса не было новаторским (было отмечено, что он получил так хорошо со всеми, потому что он не вызывал зависть), но это действительно отображает уникальный вид творческой воодушевлением. Он составил планы земельно-водных транспортных средств и летательных аппаратов. Он предназначен ранний одометр и радуги, производящих фонтан. Он построил выдолбленные статую для розыгрыши на людей; он будет говорить через рот статуи с помощью длинной трубе, что позволило ему встать на расстоянии и соблюдать недоуменные реакции его целей. Он построил сложную стеклянную улей, оборудованное как дворец с крошечными украшениями. Причудливая, но и практично, это позволило научных наблюдений поведения пчелы. Он представил доклад о различиях между дамами и трутней на заседании Королевского общества.
Уилкинс взял второстепенную роль в больших достижений других и как вдохновитель (его предложения привело к пионерские исследования по пересадки кожи и переливания крови) и, как publicizer. Он был, пожалуй, первый научно-популярный писатель. Раздраженный густыми, чрезмерно теоретическими стилей презентации, он сделал продвижение простом языке пожизненный причина. Он написал одну книгу, чтобы объяснить Коперника астрономия для широкой аудитории, а другой, чтобы объяснить механическую геометрию для людей, которые хотят извлечь выгоду из его практического применения. Все приложения научной теории были ему интересны; многие из его собственных экспериментов свернул в сторону отечественных (более эффективных методов вышивки, более оперативных методов жареного мяса). Он взял большую радость от науки, и он знал, как сделать его доступным. Бойл, возможно, был истинный новатор, когда он пришел к принципам давления воздуха, но это было Уилкинс, который думал, чтобы продемонстрировать силу этих принципов в качестве эксперимента, где, путем продувки в серии связанных труб, он левитировать "толстый мальчик из шестнадцати или семнадцати лет "четкие две дюймов от земли. Члены Общества были так развлекали своем выступлении, что они согласились, что это должна быть выполнена в течение предлагаемого визита короля.
Уилкинс не активно привлекают известность ради, но как щедрый и дипломатическая, как он был (один коллега сказал, что он никогда не встречал никого другого, кто "знал, как управлять свободу слова так безобидно"), он не мог бы быть полностью равнодушен к своему месту в потомстве. Он действительно был один проект, который был захватывающим, важно, и, несомненно, его. Это был рукотворный язык свободен от двусмысленности и неточности, которые, пораженного естественных языков. Было бы непосредственно представляют концепции; было бы раскрыть правду.
Другие говорили о создании такой язык, или сделал предварительные попытки на него. Уилкинс сотрудничал с некоторыми из них и, в присущей ему манере, поощрять их усилия. Но никто не поставил в работе он имел. Никто, кроме Уилкинс не был храбрым или достаточно трудолюбив, чтобы взять на масштабной задачи, что создание такого языка, необходимого-полной и приказал каталогизацию всех концепций, всего во Вселенной. А теперь, после Великого пожара, страницы, на которой он поставил вселенную пропали вместе со своим выстрелом в бессмертной славы.
Он был ниже, чем он когда-либо был. Но он был не один, чтобы предаваться слишком долго в жалости к себе. Он вернулся к работе, и в течение двух лет он переписать всю вещь. Он пришел к более шестисот страниц. Когда он представил его в Королевское общество в 1668 году, он признал, что он был "не зря так как думать, что я здесь полностью закончена великое дело», и просил, чтобы комиссия назначается на "предложить свои мысли по поводу того, что они судят нужным внести поправки в него ", чтобы он мог продолжать вносить улучшения.
Был назначен комитет. Был азарт, хвала, и планы на перевод работы на латынь. Король выразил заинтересованность в изучении языка. Роберт Гук предложил он должен быть языком всех научных открытий и опубликовал описание механики карманных часов в нем. Математик Джон Уоллис писал письма Уилкинса на языке и утверждал, что они "прекрасно понимали друг друга, как будто написаны на родном языке." Ньютон, Локк, Лейбниц читать книгу Уилкинса с интересом.
Уилкинс продолжил работу над совершенствованием своего шедевра, страдающих все более частыми "приступами камня." Летом 1672 он искал лекарство в Скарборо спа, но не нашел облегчение. В ноябре, умирает от "подавления мочи," сказал он друзей и поклонников, которые пришли к нему в гости в последний раз, что он был "подготовлен к большой эксперимент" и что его единственное сожаление было то, что он не доживет до завершение своего языка.
Но он видел это как полное, как это когда-либо будет. Царь не обойти, чтобы изучать его. Комитет никогда не предоставит свой доклад. Постепенно, близкие друзья и коллеги даже Уилкинса бы перестать говорить об этом. Нет больше научных докладов не будет в ней написано. Нет больше писем. Там нет никаких доказательств, что кто-нибудь когда-либо использовали его снова.

Что случилось? Разве это заблудиться в пустую истории? Случай то время, не в том месте? Или есть проблема с самим языком? Был только один способ узнать. Я поселился в течение долгих выходных с
Эссе К реальный характер и философского языка
, Я вышел мигать и шатаясь, не зная, означало ли любое слово на любом языке вообще ничего.
Исчисление мысли
Проект Уилкинса был наиболее развитой из всех многочисленных лингвистических схем вылупившихся в его день. Язык изобретение было чем-то вроде интеллектуальной причуда семнадцатого века. Латинская терял почву в качестве международного лингва франка, и как темпы продвижения в философии, науке и математике подобрали, ученые опасались лучший способ для пропаганды своих выводов. Обсуждение универсальный язык был в воздухе. Это был не первый раз. Поиски лекарства от Вавилонской было столько же лет, как и история Вавилонской, но вылечить рекомендованы до этой точки, как правило, участвуют открытие на языке оригинала Адама как созданный Богом. Теперь, в муках научной революции, люди начали думать, что, возможно, решение может быть сделан человеком.

Кажется, что любой уважающий себя джентльмен дня можно ожидать, что какой-то универсальный язык в рукаве. Из всех работ, опубликованных на идее за это время, один с моим любимым названием является Эдвард Сомерсет, второй маркиз Вустер:
Столетие из имен и брус таких изобретений как в настоящее время я могу вспомнить, чтобы постарались и усовершенствовали, Который (Мой бывший Примечания теряется) Я, по просьбе мощного другу, Endeavoured Сейчас в год 1655, для установки этих Вниз таким образом, как в мае Достаточно Поручить мне поставить любой из них на практике
,Там среди его изобретений гениальных (паровой двигатель), чрезмерно оптимистичными (непотопляемый корабль), и причудливых ("плавающий сад удовольствия, с деревьями, цветами, банкетных домов, фонтаны, рагу для всех видов рыб, резерв для снега, чтобы сохранить вино в, нежными местами для купания и т.п. ") является упоминание о" универсальным характером методической и easie быть написано, но вразумительного на любом языке. "Он, однако, не сказать о нем больше ,
Другой джентльмен изобретатель, который никогда не упускал случая, чтобы сказать больше ни о чем, был эксцентричный шотландец сэр Томас Уркварт из Кромарти. Он сделал себе имя как английский переводчик Рабле, а не, как он надеялся, как изобретатель "новой idiome из гораздо большей совершенства, чем любой до сих пор говорят." В характерной дисплее своего чрезмерного недостатка смирения, он сравнил его универсальный язык, чтобы "самый изысканный драгоценный камень, дороже бриллиантов inchased в золоте, как о чем не видел в любом возрасте."
Он описал свой язык в качестве своего рода арифметики букв, с помощью которых каждая вещь во Вселенной можно будет вводить уникальное имя, которое, с помощью простого расчета, показал вам его точное и истинное определение. Более того, каждое слово что-то значит для чтения и назад и вперед-либо в какой-либо перестановки букв. Он опубликовал две работы по этим языком:
Ekskubalauron
Или "Золотой из Зунг," в 1652; и
Logopandecteision; или, Введение в универсальный язык
в 1653 году (он был заядлым монетоприемник экзотических условиях греко-романских, часто принимаются в-использовать фразу Гиса
quomodocunquizing
Или "любой старый-waying," крайности.) Оба произведения относятся обвинительное заключение естественных языков для их грубых дефектов и трубят похвалы за решение, которое он замыслил. Но он никогда не обходит к деталям. Остальная часть первой работы поглощают с нападками на жадных пресвитериан и истории Шотландии. Большая часть второй работы состоит из главы-на-главе жалобой на «нечестивого ведения кредиторов", "алчных проповедников" и "безжалостных судей", которые были компаундирования свои финансовые проблемы.

Он утверждал, что завершил полное описание своего языка, но страницы рукописи были уничтожены, когда они были выделены для "задней использует" противной армии после того как он был взят в плен в битве при Вустере. Семь страниц из предисловия, однако, были спасены из-под груды мертвых мужчин в грязной улице (таким образом, "золото из навоза").

Уркварт был такой отвратительно само превозносящее хак, что некоторые ученые пришли к выводу, что он, должно быть, шутите. Ранее он опубликовал генеалогию своей семьи, ставя себя 153-е в соответствии с Адамом, и книга по математике, который "поклонником" (который, случается, используют такие слова, как
doxologetick
и
philomathets
) Сказал объяснил предмет в так ясно и поэтической манере, что это присвоено способность не разрешить любую проблему тригонометрии, независимо от того, как трудно ", как если бы это были знания meerly проникнуты сверху, и показали своеобразным вдохновением некоторой благоприятной Angel ".
Книга в вопросе начинается:
Каждый круг разделен на триста шестьдесят частей, называется градусов, о чем каждый из них sexagesimated, subsexagesimated, resubsexagesimated, и biresubsexagesimated.
Ах, голоса ангелов. Хотя Уркварт имел чувство юмора (в самом деле, он умер от смеха слишком сильно на новости, что Карл II был восстановлен на престоле), он не был сатириком. Если вы не торопитесь, чтобы побить свой путь через его удушающей прозе, вы найдете довольно искренние (и чувства юмора) предложения.