Найдено в архивах великого сыщика

Дело происходило в Лондоне.
Чтобы не забыть все свои дела, за которыми приходят к нам в полицию разные люди, я их решил записывать. Сегодня я решил записать ещё одно дело. Итак, начну рассказывать.
Неделю назад к нам пришла пожилая женщина. Лет ей было 50-55. Одета была очень богато. Под дорогим коричневым пальто скрывалась красная кофта и бусы из жемчуга. По запаху изо рта, я догадался, что она курила. И это были не обычные сигареты. Такие стоят очень дорого. 35 фунтов за одну пачку. Пока она к нам входила, я пытался проанализировать, кем она работает. Доход большой, но движения очень плавные. Работа не нервная. Значит, это творческая профессия. Может быть, она писательница или она владеет редакцией какой-нибудь. А может она вообще директор картинной галереи. У неё хороший вкус. Может быть, она занимается музыкой.  Вряд ли певица, так как курит она сильно. Значит, может быть пианисткой или скрипачкой. Но руки не музыкальные. Остановимся на должности директора редакции или галереи.
-Здравствуйте- поприветствовала она меня. Голос у неё был прокуренный. Это доказывает, что курит она уже давно. Точно не певица – как Вас зовут.
-Питер Хоккинс. У меня должность полицейского, но я могу назвать себя сыщиком. Мне это очень интересно. Вы работаете директором редакции?
-Да, а вы обо мне слышали что-то?
-Нет. Я просто очень люблю свою профессию.
-Вы словно Шерлок Холмс. Читали?
-Да, но в отличие от него, я знаю много бесполезных в деле наук.
-Например?
-Я изучал в институте высшую математику и тригонометрию.
-Тонкий юмор. Может, вы сможете предположить, зачем я к вам пришла?
Она явно издевалась надо мной. Я превратился, как Холмс, в цирковую собачку.
-У меня не такой ум, как у героя Конан-Дойла. Я могу предположить, что произошла кража, хотя… В редакции нет особых ценных вещей. Может, в вашу редакцию пришла какая-нибудь очень редкая книга, которую ещё ни разу не переводили. Какая-нибудь супер крутая библиотека продала на аукционе редкие рукописи.
-Блестяще и в корне не верно.
-Ну…
-Дело в том, что я действительно работаю в редакции. Мы занимаемся переводом разных книг. 30 лет назад мы получили по почте очень интересный сборник рассказов. Имя отправителя мы так и не узнали. Это были несколько интересных рассказов одного известного автора, чьё имя я называть не буду. Мы все прекрасно знали, что этот автор написал такие рассказы, и даже хотели выкупить оригинал у парижской национальной библиотеки, но нам пришёл по почте такой подарок. Недавно мы наняли на работу одну мою знакомую, у которой много денег. Зовут её Мэри Уингтон. Так вот, она решила купить этот сборник рассказов у той самой библиотеке, и купила! Денег ей не жалко! И знаете, что она обнаружила. В этих рассказах совсем другое содержание! Что же нам прислали 30 лет назад?
-Случай интересный… Вы до сих пор не представились. Как Вас зовут?
-Кэйт Шонтли.
-А в какой редакции вы работаете?
-Надо же! Мы работаем напротив Вас! Неужели вы не интересовались?
-Я интерсуюсь своей работой, другие работы меня не интересуют, если там не произошло убийство или кража.
-Всё с Вами ясно.
-Ещё такой вопрос. А могу ли я завтра увидеть Мэри Уингтон?
-Да, конечно. Она не пропускает рабочих дней просто так.
-Очень интересно… А почему вы обратились именно в полицию? Ведь, это всё-таки не по нашей части.
-Не по вашей части! Расследовать странные дела не по вашей части. Знаете, что Вас отличает он Шерлока Холмса? Нежелание работать.
Я промолчал. Такие люди любят покрасоваться. Зачем мне портить отношения? Они пока ещё не сильно испорчены.
Она ушла, не попрощавшись, что меня не удивило. На следующий день я отправился в редакцию. Там я встретил девушку, которая куда-то очень сильно спешила, да настолько, что сбила меня с ног, и я чуть ли не упал!
-Ой, извините! Просто, у меня столько дел…
-Ничего. Извините, не знаю Вашего имени, где я могу найти Мэри Уингтон?
-Так это же я! А что вы хотели? Вы по поводу перевода?
-Да. Во-первых, меня интересует, как Вы познакомились с Кэйт Шонтли?
-А почему вы спрашиваете? Вы вообще кто?
Я показал своё удостоверение. Эта бумажка всегда странно действует на людей. В секунду я превращаюсь из человека, который лезет, куда не надо в умного человека, знающего свою профессию.
-Хорошо. Она моя… мачеха. Дело в том, что мои родители развелись, когда мне было всего 15 лет. И через несколько лет в нашем доме появилась Кэйт. Не понимаю, что папа в ней нашёл.
-Так. Это очень интересно. А почему вы решили купить дорогие рукописи?
-Потому что я очень люблю этого писателя, и мне захотелось прочитать его в оригинале. Ещё это интересная история с переводчиком меня тоже заинтересовала. Денег у меня достаточно Мачеха меня любит, что странно, кстати.
-Спасибо, не имею права держать вас больше, вам пора на работу.
-Спасибо, до свидания.
Из этого диалога я узнал очень многое. Во-первых, деньги на покупку дала Кэйт, потому что по одежде Мэри не скажешь, что она очень богата. Обычная серая форма. Я обратил внимания, что определённого дресс-кода на работе нет. Значит, это личная инициатива Мэри одеться так. Во-вторых, я не понимаю, почему Кэйт скрыла, что Мэри не просто знакомая. Может, не хотела чтобы, я подумал, что Мэри плохой сотрудник, и она там работает, только из-за того, что у них есть родственные связи. Но всё равно это очень странно. Поэтому для решения своих загадок, я пошёл к Кэйт. Найдя её кабинет, я постучался.
-Войдите – ответила Кэйт. Её голос невозможно не запомнить.
-Здравствуйте. Я бы хотел узнать, почему вы скрыли тот факт, что вы приходитесь мачехой для Мэри?
-Всё ясно. Чтобы не вызывать подозрений.
-Каких?
-Знаете, в нашем мире, мире богатых людей, любые связи рассматриваются, скажем, недоброжелательно
-Хорошо. Но от меня зачем скрывать?
-Не знаю. – закричала Кэйт. Видимо, она поняла, что сказала глупость, но сделать с этим ничего не могла.
-Ладно. У меня ещё вот какой вопрос. Не сохранилось ли это письмо?
-Вы думаете, я храню старые письма?
-Вы хотите, чтобы я вам помог, или ушёл? – не выдержал я.
-Ой, какие мы нежные. – усмехнулась Кэйт – но я могу посмотреть дома. Может и завалялось письмо. Но на нём не было адреса. Вернее, по этому адресу находится почта.
-Вот это уже интересно. А вы не помните где?
На этот вопрос Кэйт что-то хотела съязвить, но воздержалась и сказала лишь : Я посмотрю.
На следующий день приходит ко мне Кэйт и приносит письмо. Вернее, только лишь конверт.
-Здравствуйте, это всё, что я нашла.
Я пробил этот адрес. Что самое интересное, эта почта находилась в 50 километрах от её редакции, и ей не составило труда поехать туда и узнать, кто отправитель. Но раз она этого не сделала, то это сделал я, хотя я понятия не имел, на что я могу там наткнуться.
Это была старая почта. Само здание было очень старым и, видимо, там никогда не было много посетителей. Зайдя внутрь, я ощутил очень странный запах. Что между древесиной и прогнившей едой. Работали там, на удивление, молодые девушки. Уже отчаявшись, я подошёл к одной и спросил.
-Здравствуйте, это может показаться странным, но вы не знаете, кто работал здесь, скажем, 30 лет назад.
-Здравствуйте, почему вы интересуетесь? Хотя это не важно. Моя мама здесь работала.
-Великолепно. Она вам не рассказывала каких-нибудь странных случаев?
-Знаете, рассказывала. Про одно очень необычное письмо из Индии. Вроде, пришёл какой-то человек, сказал, есть кое-что интересное, но хочет отправить письмо анонимно.
-Так, вот это вот уже интересно. Давайте поедем к Вашей маме?
-Да, у меня как раз сейчас обед.
Мы вышли из почты. Какой великолепный запах мы оба ощутили. И, несмотря на то, что запах машин тоже не очень приятный, он намного лучше прогнивших фруктов. Видимо, эта почта не так уж быстро отправляет свои посылки.
Мы шли странной дорогой, через какие-то дворы. Эти дворы – сокровище для полицейского. Уверен, дня не пройдёт, как там кого-нибудь убьют, или у кого-нибудь что-то украдут. А мы всё шли и через 10 минут  зашли в какой-то дом. Этот дом был тоже старый. Мы добрались до 2 второго этажа, и дверь открыла старая бабушка.
-Здравствуй, мама! Этот человек, он из полиции.
Я не помню, чтобы представлялся. Видимо, она очень сообразительна.
-Я что-то сделала не так? – спросила бабушка
-Нет, не волнуйтесь. Мне просто хочется поговорить с давним работником почты. Уверяю, что ничего плохого я вам не скажу, и наш разговор превратится в дружескую беседу.
-Надеюсь, ну что ж проходите – сказала мне она – меня зовут Дана.
-Меня зовут Питер.  И меня вот, что интересует. Я бы хотел спросить, не происходило ничего странного на почте, когда вы работали. Может, странные посетители?
-Ой, много было случаев. Один из них, например. Пришла к нам одна девушка и говорит : «А у вас можно отправить письмо без указания, откуда оно?» Конечно, это было что-то странное, но мы ей разрешили.
-А она вам не сказала, зачем она так сделала – с надеждой спросил я.
-Она хотела устроить своему мужу сюрприз. Она ему подарила какие-то стихи и хотела, чтобы он не знал кто это. Любовь, романтика, кто их поймёт?
Промах – подумал я.
-А ещё?
-Так сразу и не припомнишь. Ну, ещё приходил мужчина, говорил не по-нашему, а отправил письмо куда-то недалеко, зачем, так и непонятно.
-А он свой адрес указал?
-Да, но я, разумеется, его не помню.
-А были ещё странные посетители, которые просили не указывать адрес?
-Да, была девушка, принесла письмо где, указала адрес нашей почты. Я ей только хотела сказать, что она перепутала, а она убежала.
-Вот это уже интересно. Как бы мне её найти?
-Я её больше никогда не видела.
Я попрощался и ушёл. Моё положение казалось безвыходным. Имён нет, никого она не помнит. Что мне делать? Я пришёл домой. Посмотрел на письмо и меня осенило! Конверт был очень старый, но надпись сохранилась, какая-та. Я прочитал её. Бэзилдон. Неужели, наш загадочный отправитель оттуда? Делать было нечего, и я отправился в мой самый нелюбимый город Англии. А за что его любить-то? Там скучно. Современный маленький городок для тех, кому не хватило жилья в Лондоне. Можно только догадываться, что тебя ждёт, если случайно забредёшь вечером в район… Хотя, были люди, которые выжили там, несмотря на любовь странно одеваться.
Я пришёл на вокзал и купил билет до Безилдона. Пока я ехал, я рассуждал так: Если это маленький город, то там все должны друг друга знать, наверняка, там мало переводчиц, и мне кто-нибудь про неё, да скажет.
Спустя некоторое время, я вышел из своего грязного поезда и ощутил неприятный запах. Смесь гари с помойкой. Я пошёл по разным улицам, и как последний дурак, спрашивал всех, не знают ли они какую-нибудь старую переводчицу. Через 2 часов изнурительных поисков, я нашёл какую-то бабушку. Лет ей было 65-70. Лицо морщинистое. Одежда самая простая. Она мне сказала, что знает, кто это может быть, но предупредила, что эта переводчица немного странная.
Она меня долго водила по каким-то странным улицам, наконец,  мы вышли к маленькому дому. Я постучался. Сначала, мне не открывали, но затем я соврал, что мне нужен хороший переводчик и она меня впустила.
-Здравствуйте, меня зовут Питер – дружелюбно сказал я.
-Я уже 15 лет ничего не перевожу, как вы меня нашли.
-Дело в том, что я из полиции, и я ищу человека, который прислал очень давно перевод неизвестных произведений автора, имя которого мне не сообщили. Эта редакция недавно узнала, что произведения такие есть, но перевод совсем другой. Действительно, этот автор писал произведения с таким названием, но сюжет отличается. Главный директор пришла ко мне и попросила вас найти. Я спрашивал всех, я думал, что не найду вас и вдруг, посмотрел на конверт, заметил надпись Бэзилдон. Тогда, я сразу отправился сюда. Еле-еле, здесь я нашёл вас. Расскажите мне, пожалуйста, что вы прислали?
-Всё очень просто. Я не только переводчик, я ещё и автор. Я сама написала эти произведения, копируя стиль моего любимого автора. Я знала, что этот автор написал эти произведения, но никогда не печатались. Тогда я решила написать их. Я хотела, чтобы меня напечатали. Но я знала, что меня не напечатают. Тогда я поехала в Лондон, нашла там старую почту, отправила там письмо, не указав адреса и быстро убежала. Чтобы они меня не успели заметить. Скоро, когда я узнала, что публике понравились эти произведения, мне было крайне приятно. Я не хотела, чтобы правда раскрылась, потому что мне не нужна была слава, я хотела просто узнать, хорошо ли я пишу. Я всё узнала и продолжила творчество, но уже ничего никому не отправляла. О моих книгах мало кто знает. Только самые близкие.
-Знаете, может быть, это и неправильно, но так как я не считаю, что вы совершили какое-то преступление, я вас спрошу и сделаю так, как вы хотите: Вы хотите, чтобы я всё рассказал?
-Нет, мне это не нужно.
-Я этого не сделаю.
На следующий день, я пришёл в редакцию и сказал, что не могу раскрыть это дело, так как у меня не хватает улик.