(ДЕСЯТИЛЕТНЯЯ ПЕРЕВОДЧИЦА)
Лиза живёт во Франции с мамой, папой и маленькой Катей.Лиза хорошо говорит и по русски и по французски. Пришла к ней в гости подружка,а мама в это время начала читать Кате сказку про Робина-Бобина. Лиза стала переводить для подружки. Когда Робин-Бобин съел всё, что мог и даже кузницу с кузнецом, Лиза перевела : Робин-Бобин скушал кузнеца и ...
- Что, что ты сказала?- Не поняла лизина мама.
- Я сказала , что Робин-Бобин съел кузнеца и его жену.
- Здесь про жену ничего не написано.
-Ну вот же, написано: ..."КУЗНИЦУ С КУЗНЕЦОМ"!!!
Жена, всем на зависть
© Copyright: Евгения Гундырева, 2014
Свидетельство о публикации №214112401853
Свидетельство о публикации №214112401853
Рецензии
Классно! Надо же - а я бы не додумалась до такого, и ведь верно грамматически! Умница девочка.
С уважением.
Татьяна Хожан 16.03.2016 10:34 • Заявить о нарушении
С уважением.
Татьяна Хожан 16.03.2016 10:34 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Татьяна.
Рада очередной встрече с Вами.
Ваша рецензия в некотором смысле символична - вчера (16 марта) Лизе исполнилось 12 лет.
Рецензию я прочитала вчера, но осознала её символичность только сегодня. Сейчас отправлю ей по почте. Спасибо.
Евгения Гундырева 17.03.2016 08:55 Заявить о нарушении
Рада очередной встрече с Вами.
Ваша рецензия в некотором смысле символична - вчера (16 марта) Лизе исполнилось 12 лет.
Рецензию я прочитала вчера, но осознала её символичность только сегодня. Сейчас отправлю ей по почте. Спасибо.
Евгения Гундырева 17.03.2016 08:55 Заявить о нарушении
Поздравляю Вас, Евгения, и Лизу. Пусть все ее желания и мечты сбудутся!
Татьяна Хожан 17.03.2016 09:55 Заявить о нарушении
Татьяна Хожан 17.03.2016 09:55 Заявить о нарушении
Лиза и Маша(Лизина мама и моя дочка)поручили мне передать Вам БОЛЬШОЙ ПРИВЕТ И БОЛЬШОЕ СПАСИБО!
Евгения Гундырева 18.03.2016 17:39 Заявить о нарушении
Евгения Гундырева 18.03.2016 17:39 Заявить о нарушении
Спасибо, Евгения! Я думала, что Вы рассказываете о своей дочке. Теплый средиземноморский привет и Маше с Лизой! :)
Татьяна Хожан 18.03.2016 19:44 Заявить о нарушении
Татьяна Хожан 18.03.2016 19:44 Заявить о нарушении
Средиземноморье? Уж не в Хайфе ли? Я была в Кирьят-Яме в октябре-ноябре.
:)))
Евгения Гундырева 19.03.2016 15:46 Заявить о нарушении
:)))
Евгения Гундырева 19.03.2016 15:46 Заявить о нарушении
Да что Вы?! :) Я живу в Кармиэле, но в Кирьят-Яме живет мой бывший коллега -ректор института, где я работала в России. Мы дружим семьями, потому бываем друг у друга в гостях. Время было замечательное, когда Вы были. Всех своих российских друзей я встречаю с сентябре-октябре, т.к. летом и жарко для них, и бывают медузы в море.
надеюсь, Вам понравился отдых в Израиле.
С уважением.
Татьяна Хожан 19.03.2016 16:50 Заявить о нарушении
надеюсь, Вам понравился отдых в Израиле.
С уважением.
Татьяна Хожан 19.03.2016 16:50 Заявить о нарушении
У меня там мой сыночек Вовочка
про него вот здесь:
http://www.proza.ru/2014/12/13/1883
правда, он уже подрос...
:-)))
Евгения Гундырева 21.03.2016 11:54 Заявить о нарушении
про него вот здесь:
http://www.proza.ru/2014/12/13/1883
правда, он уже подрос...
:-)))
Евгения Гундырева 21.03.2016 11:54 Заявить о нарушении
Вот здорово! Значит, Вы еще будете приезжать в страну. :)) Будете в наших палестинах, заглядывайте на чаёк в гости. :)
С уважением. Таня.
Татьяна Хожан 21.03.2016 17:02 Заявить о нарушении
С уважением. Таня.
Татьяна Хожан 21.03.2016 17:02 Заявить о нарушении
Я легка на подъем, т.ч. приеду.
Ставьте чайник!
Евгения Гундырева 22.03.2016 12:37 Заявить о нарушении
Ставьте чайник!
Евгения Гундырева 22.03.2016 12:37 Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.