Анна Болейн была второй женой короля Генри VIII, ее обезглавили в 1536
Сэр Томас Уайетт
Madam, withouten many words
Madam, withouten many words
Once I am sure ye will or no ...
And if ye will, then leave your bourds
And use your wit and show it so,
…...
Поэтический перевод Алексея Л. Горшкова
Мадам, без лишних слов....
Мадам, без лишних слов я Вас прошу
сказать мне «Нет» иль «Да».. Я жду ответа.
И если «Да», - усмешки не к лицу,
У Вас. достаточно ума дать знать мне это -
Жестом подать мне знак вниманья.
И если Вы ко мне, сгоревшему у Ваших ног,
Питаете хоть каплю жалости и состраданья,
скажите честно «Да» иль «Нет», чтоб знать я мог.
Услышу «Да», - я буду очень рад,
А если «Нет» - останемся друзьями.
Вас ждёт уж новый ухажёр (чудак!),
а я принадлежу себе и впредь- уже не с вами...
Мадам, без лишних слов...
© Copyright: Алексей Горшков, 2014
Свидетельство о публикации №214112701528
Свидетельство о публикации №214112701528
Рецензии