Полезная партия

Биотранслит 5.0

Не рекомендуется для латинизации России

Рекомендуемый транслит:

http://proza.ru/2020/11/19/410

PRIOS -

Придумано и осуществлено

Основной алфавит состоит из 24 букв, не используются v, q

Дополнительные:

Ä Ö Ü Č Ž Š Ê Ý Á É Ó Ú À Ù Ŝ Ż Ł Ń Ŕ Ţ - 20

Полный алфавит: 24+20=44

W - в, с - ц, z - з, х - кс, s - c, y - ы, у́ - ый, sh - ш, sz - щ, s'z - сз, cz - ч, zh - ж, zhh - жж, ê - э, wh - вв, ä - я, ö - ё, ü - ю, k - к, g - г, c'z - цз

ja, je, jo, ju - в начале слов и после i

ia, ie, io, iu - я, е, ё, ю - после гласных, но не после у, i

i - и, й

у - и - после гласной

j - ь, ъ - перед гласной

Двойные мягкие гласные:

isprawläjüt - исправляют

су - ци

ci - ци - перед гласной и j

Мягкость согласной выражается четырьмя способами:

1.При помощи предпозиционных согласных, стоящих до смягчаемой согласной перед гласной:

fh - ф, gh - г, kh - к, ł - л, ń - н, ph - п, rh - р, ŝ - c, th - т, ż - з

Примеры:

Fhalsh - фальшь, ghost - гость, khult - культ, łos - лось, ńol - ноль, phyl - пыль, ŝut - суть, bogathet - богатеть, skażat - сказать

2.Если первый метод невозможен, то используются предпозиционных гласные:

á, é, ó, ú, à, ù

Примеры:

mást - масть, dén - день, mól - моль, búd - будь, stremàs - стремясь, starajùs - стараюсь

3.Если 1 и 2 методы невозможны, то мягкость согласной выражается интэрпозиционно, но не на конце слов:

ł, ń, ŕ, ŝ, ż, ţ

Примеры:

zhiłcy - жильцы, wyńte - выньте, ucziţsä - учиться

4.Если методы 1 и 2 невозможны, то мягкость конечной согласной выражается при помощи апострофа:

Chmyr' - хмырь, stanowis' - становись

.....

Для инициалов и аббревиатур используются буквы:

Č - ч, Ž - ж, Š - ш, щ, J - Дж, Ê - э, H - х, Ä - я, Ö - ё, Ü - ю

.......

22.11.20

Андрей Браев-Разневский Абр   22.11.2020 14:12   •   Заявить о нарушении