Из ящика

Я наконец наметил место на стене и рамку приготовил
Для фотографии, что много лет не покидала ящик выдвижной стола.
Все эти годы я в памяти хранил черты ее лица,
Но не хватало сил мне фотографию из ящика достать.
Боялся снова испытать страданья, что причинила мне она когда-то.
И вот, собравшись с духом, открыл заветный ящик я!
И вижу, не выйдет ничего!..
Испорчена нещадно сыростью она, и не удержит рамка это фото,
И не понять, изображенье чье оно скрывает.
Мне осторожней надо было быть в хранении реликвии бесценной!..
Ах, эти губы, этот лик, на один день, на один час, на один миг
Из прошлого вернуть. Нет, не получится, забудь!..
Нет, не удержит рамка это фото…
Но если бы не влага в ящике стола, и фотография украсила бы стену,
Она бы рану бередила памяти моей, зажить ей не давая.
Мне нужно было бы следить за голосом своим,
Чтобы неосторожным словом, оттенком голоса предательским
Не выдать чувств своих и боли, когда б меня спросили:
« Кто Она? И  где она теперь? »   

               
                1923г. К.Кавафис
                Перевод с греч. А.С.