Шекспир, Сонет 34 Why didst thou promise such a beauteous day,
Поэтический перевод (Мой тяжкий крест,)
Прекрасный день ты мне пообещала.
Доверившись, покинул дом, не взяв плаща,
Но туча страшная вдруг быстро набежала,
Обдав меня потоками разящего дождя.
И пусть на миг сквозь тучи луч пробился,
Побитое дождём лицо моё он осушил.
Но исцеленья полного я не добился,
Отчаянную боль души не исцелил.
Твой запоздалый стыд не исцелил мне раны,
Лишь только слабым утешеньем послужил.
Раскаянье — с тобой, со мной — любви изъяны,
Мой тяжкий крест, нести который нету сил.
Но жемчуг слёз, моя любовь, твоих,
Спасеньем станет для двоих...
Прекрасный день ты мне пообещала... Шекспир
© Copyright: Алексей Горшков, 2014
Свидетельство о публикации №214120102374
Свидетельство о публикации №214120102374
Рецензии