Шон Маклех - Машина Доброго Доктора

Вольный перевод
стихотворения
Шона Маклеха «Машина доброго доктора»*
http://www.proza.ru/2013/03/12/2023

МАШИНА ДОБРОГО ДОКТОРА


                «Добрый доктор Ай-Болит...»
                (Корней Чуковский)

Доктор придумал машину —
Всех превосходно лечит...
Женщину или мужчину,
Вообще от боли любой
Головной иль зубной
И даже от колик кишечник,
Да, что голова или зубы,
Всему она панацея —
Невероятное чудо.
Вот, что значит, идея!
Лечит машина больных
Лечит порою и общество,
Лечит изъяны, убожества;
И в проявленьях любых...
Лечит без боли с успехом,
А многим ещё потеха...
— Это ль не аргумент?
Поставить машину в парламент,
Как там у них, Конвент…
Доктор хотел, между нами,
Её в государстве счастливом
Поставить на площадях,
Как гуманизма символ,
Как Высшей Инстанции Знак.
Не просто какой-то идол —
Всем радость она, как никак.
А дальше лечить! И лечить!
А доктору — цветы,
И — браво!
В честь Гения, что там темнить,
За свой инструмент,
По праву,
Он заслужил монумент.
Именем славного доктора
Его аппарат - чудо света,
Зовётся повсюду гордо так —
Крошкою Гильотена...

________________________________________

*«Машина доброго доктора»
Шон Маклех
http://www.proza.ru/2013/03/12/2023


                «Добрий доктор Ай-Болить…»
                (Корній Чуковський)

Доктор придумав машину –
Вона гарно лікує
Від головного болю
І від зубного,
І від кишкових коликів,
І взагалі – чудо машина,
Диво медичне і панацея.
Лікує хворих, лікує суспільство
Від вад поширених і загадкових.
Лікує безболісно. Всім на радість.
Доктор в конвенті
Чи то парламенті
Всім пропонує
Диво-машину
В державі впровадити
Як гуманізму вищу інстанцію
Прямо на площі
Гордо поставити.
І лікувати! І лікувати!
Доктору – браво!
Доктору – квіти!
Генію нашому
Супергуманному
Доброму доктору
Поставимо пам’ятник!
Іменем доктора
Славну машину -
Татунька Гільйотена
Кликати будемо…


Остальные мои переводы Шона Маклеха можно найти здесь:
http://www.stihi.ru/avtor/rubystein&book=6#6



____________________________________________________________