Одинокая женщина. Джеймс Хьюз

Джеймс Мёрсер Лэнгстон Хьюз
 James Mercer Langston Hughes, (1 февраля 1902 — 22 мая 1967) —
чернокожий американский поэт, прозаик, драматург.


50-50
I’m all alone in this world, she said,
Ain’t got nobody to share my bed,
Ain’t got nobody to hold my hand—
The truth of the matter’s
I ain’t got no man.
Big Boy opened his mouth and said,
Trouble with you is
You ain’t got no head!
If you had a head and used your mind
You could have me with you
All the time.
She answered, Babe, what must I do?
He said, Share your bed—
And your money, too.

Одинокая женщина

«Я так одинока, - рыдала Нинели,
Нет никого в моей хладной постели,
Нет никого, кто бы руку мне сжал,
нет никого, кто бы крепко прижал,
а всё потому, - назову вам причину, -
никак не найду для себя я мужчину».
В ответ пробурчал ей Мальчик Большой:
«Проблемы, Нинель, - с твоей головой.
Была б у тебя голова и мозги, -
давно подружиться с тобой мы б могли».
«И как же тебя я могу  получить?»
«Проще простого: постель и деньги поделить!»