Амур и кампаспа by john lyly

 John Lyly [1554?-1606] английский драматург и романист, один из предшественников Шекспира. Принадлежал к группе писателей-энциклопедистов.

*Кампаспа  (Campaspe) - любовница Александра Великого (Македонского).
           Её имя стало нарицательным, когда говорят о возлюбленных.

Jacques-Louis David - Apelles Painting Campaspe in the Presence of Alexander the Great
Жак-Луи Давид: Художник Апеллес, рисующий Кампаспу в присутствии Александра Великкого
«Александр, восхищаясь её выдающейся красотой, привлек Апеллеса (художник)
нарисовать Кампаспу обнажённой. Художник в процессе работы влюбился в нее,
после чего Александр, вникнув в ситуацию, преподнес ему Кампаспу в подарок»,
(Плиний Старший, римский писатель 1-го века).

                Поэтический перевод

Амур  с моей Кампаспой в карты играл
на поцелуи. Амур, конечно,  проиграл.
Всё проиграл: колчан, и  лук и стрелы,
голубок матери своей. Затем, не зная меры,
коралл он губ своих в порыве страсти проиграл,
за ним он розу со щеки своей снимает,
(как там она росла — никто не знает),
а вслед — хрусталь со своего чела отдал,
отдал он ямку на пухлом подбородке, наконец.
Всё выиграла Кампаста. Но это — не конец.
Отдал Амур ей оба глаза своих ярких.
И впрямь игра была из жарких!
        О, Мой Амур! Что она сделала с тобой!
        А что же сделает тогда со мной?


 Cupid and my Campaspe played
 At cards for kisses; Cupid paid:
 He stakes his quiver, bow, and arrows,
 His mother's doves, and team of sparrows;
 Loses them too; then down he throws
 The coral of his lip, the rose
 Growing on's cheek (but none knows how);
 With these, the crystal of his brow,
 And then the dimple on his chin;
 All these did my Campaspe win:
 And last he set her both his eyes -
 She won, and Cupid blind did rise.
 O Love! has she done this to thee?
 What shall, alas! become of me?

 


http://www.postercheckout.com/PrintImagesNew/BAL/XIL155520.jpg