Тобi, кохана
Пускає грудень метастази
У вени рік, у м’язи гір…
Крихка наближеність поразок
Тамує води, гострить зір.
Дзвенить повітря кришталево,
Прозорішає повні край…
Зими і стужі королево,
Помилуй і не покарай
Цю заметіль, що заховалась,
Цей сніг, що випав десь не тут,
Ці грудня вимоклі підвали
І променів вологий жмут.
Невизначеність перспективи…
Кохатися нові мотиви.
04.12.14
© Copyright: Василь Кузан, 2014
Свидетельство о публикации №214120402031
Свидетельство о публикации №214120402031
Рецензии
Тебе, любимая
Пускает холод метастазы
По венам рек, по мышцам гор…
Жизнь замирает от проказы,
Стихает вод былой напор.
Звенят хрустальные пределы,
Прозрачнее подлунный край…
Зимы и стужи Королева,
Помилуй и не покарай
Метели спрятавшейся шквалы,
И снег, что где не надо лёг,
Сырые декабря подвалы,
И лучиков намокший клок.
Что ожидает нас - не знаю
И потому люблю без края...
(Неоднозначность перспективы
Диктует для любви мотивы.)
Анна Дудка 05.12.2014 08:52 • Заявить о нарушении
Пускает холод метастазы
По венам рек, по мышцам гор…
Жизнь замирает от проказы,
Стихает вод былой напор.
Звенят хрустальные пределы,
Прозрачнее подлунный край…
Зимы и стужи Королева,
Помилуй и не покарай
Метели спрятавшейся шквалы,
И снег, что где не надо лёг,
Сырые декабря подвалы,
И лучиков намокший клок.
Что ожидает нас - не знаю
И потому люблю без края...
(Неоднозначность перспективы
Диктует для любви мотивы.)
Анна Дудка 05.12.2014 08:52 • Заявить о нарушении
Дякую, Анно Михайлівно. Прекрасний переклад, як завжди.
Василь Кузан 07.12.2014 11:27 Заявить о нарушении
Василь Кузан 07.12.2014 11:27 Заявить о нарушении
Печаль в ответе раной стонет, и радость в той печали тонет.
Анна Дудка 07.12.2014 16:11 Заявить о нарушении
Анна Дудка 07.12.2014 16:11 Заявить о нарушении
То день такий був. Ми поховали друга.
Я написав про нього тут: http://irshavaonline.com/bayanist-vitya/
Василь Кузан 08.12.2014 23:23 Заявить о нарушении
Я написав про нього тут: http://irshavaonline.com/bayanist-vitya/
Василь Кузан 08.12.2014 23:23 Заявить о нарушении