КАРЦІНА: Галіна Іванова. "Сонечная прагулка",
Прыемны ружовы золак, як быццам зарыва нябеснага балю. Водар лугавых кветак, праз які ўсё ж такі адчуеш прахалоду крыніц, якіх тут было бясконцае мноства. Канешне, так падавалася маленькай чатыхгадовай дзяўчынцы Іне, якая збегла за тэрыторыю цаглянага дома. Увогуле, - нейк нават не лагічна, што тут знаходзіліся цагляныя дамы, сярод прыроднай прыгажосці. Але суцяшала, што іх мелася толькі два з паловай. Адкуль узялася палова? А-а-а-а!.. Гэта будавалі хаціну для мясцовага старшыні калгаса.
У васьмідзясятыя – калгасы ганарова ўслаўляліся вельмі аптымістычнымі назвамі. Як і тут – “Звязда”, і хоць назвы не перакладаюцца, усё ж такі ў гэты раз самы час зрабіць выключэнне і перакрысціць “Звязду” у “Зорку”.
Гэта было па-сапраўднаму райскае месца Налібоцкай пушчы. Здавалася, што сам Бог пацалаваў тут зямлю. А яшчэ адчувалася, што на сам рэч усё так і ёсць, бо менавіта ў гэтых слаўных мясцінах пісаліся казкі майго жыцця.
Казкi майго жыцця
© Copyright: Инна Дорошкевич, 2014
Свидетельство о публикации №214120400728
Свидетельство о публикации №214120400728
Рецензии
Когда я иногда прибегаю к украинскому языку в своих текстах, чтобы напомнить, например, о поэтических мыслях Тараса Шевченко или о прозе Михаила Коцюбинского, то даю читателю построчный перевод на русский язык. Когда ко мне приезжают погостить друзья москвичи, они, не слышавшие в детстве украинскои мовы, почти ничего на украинском не понимают. Особенно когда быстро разговорно вещают с телеэкрана. Кое-что из вашего белорусского я понял, но все же было бы оригинально написать вам свой перевод этого белорусского текста на русский. Типа "Это были и в самом деле райские места Налибоцкой пущи. Казалось, что сам Бог поцеловал эту землю. А еще чувствовалось, что и в самом деле так есть, потому что и в самом деле в этих славных местах были написаны сказки моей жизни" - вот как-то примерно так, смысл некоторых слов все-таки мне неясен. Удачи вам!
Вот ваш текст на русском
Приятный розовый пепел, словно взрыв небесного шара. Аромат луговых цветов, сквозь который вы еще почувствуете прохладу родников, которых было бесконечное количество. Конечно, это походило на маленькую четырехлетнюю девочку Ину, сбежавшую из кирпичного дома. В общем, даже не логично, что среди естественной красоты были дома кирпичные. Но утешало, что их было всего два с половиной человека. Откуда взялась половина? А-а-а! .. Построена изба для местного председателя колхоза.
* * *
Это было поистине райское место Налиботской пущи. Казалось, что сам Бог здесь поцеловал землю. И чувствовалось, что сама вещь такова, потому что именно в этих славных местах были написаны сказки моей жизни.
Вадим Бережной 13.02.2021 06:42 • Заявить о нарушении
Вот ваш текст на русском
Приятный розовый пепел, словно взрыв небесного шара. Аромат луговых цветов, сквозь который вы еще почувствуете прохладу родников, которых было бесконечное количество. Конечно, это походило на маленькую четырехлетнюю девочку Ину, сбежавшую из кирпичного дома. В общем, даже не логично, что среди естественной красоты были дома кирпичные. Но утешало, что их было всего два с половиной человека. Откуда взялась половина? А-а-а! .. Построена изба для местного председателя колхоза.
* * *
Это было поистине райское место Налиботской пущи. Казалось, что сам Бог здесь поцеловал землю. И чувствовалось, что сама вещь такова, потому что именно в этих славных местах были написаны сказки моей жизни.
Вадим Бережной 13.02.2021 06:42 • Заявить о нарушении