Льстецы
Фридрих фон Логау
Кто ведь сможет, без льстецов сам; кто льстецов возненавидит,
Может им открыть все двери, уши же - ни в коем виде.
Перевод со старонемецкого Сергей Лузан
Оригинал:
Heuchler
Friedrich von Logau
Wer nicht hoeret, hat nicht Heuchler; wer die Heuchler denckt zu hassen,
Mag zwar ihnen Thor und Thuere, nur nicht Ohren offen lassen.
Desz dritten Tausend siebendes Hundert
Стих стоит на конкурсе "Музыка перевода" http://www.mustran.ru/2014/work/1508
Там можно оценивать и обсуждать. Буду признателен за оценку и поддержку, а то как-то там оценок совсем мало.
Льстецы Heuchler Фридрих фон Логау
© Copyright: Сергей Лузан, 2014
Свидетельство о публикации №214120500176
Свидетельство о публикации №214120500176
Рецензии
Здравствуйте, Сергей. Прошла по указанной ссылке, но там для оценки нужно регистрироваться.
"Может им открыть все двери, уши же - ни в коем виде".
Есть много непреложных истин, но, к сожалению, мы вспоминаем о них постфактум.
Татьяна Матвеева 05.12.2014 04:02 • Заявить о нарушении
"Может им открыть все двери, уши же - ни в коем виде".
Есть много непреложных истин, но, к сожалению, мы вспоминаем о них постфактум.
Татьяна Матвеева 05.12.2014 04:02 • Заявить о нарушении
Привет, ув. Татьяна, благодарю за отклик, отзыв и отзывчивость. У них там может барахлить интерфейс, я там пытался зарегистрироваться как честный человек с адреса имейла и поставить переводы с 4-х языков, но бесполезно - они почему-то стали выскакивать под другим именем. Пришлось ставить всё в последний момент, я зашёл туда просто с аккаунта гугла+ - и всё получилось. А вообще-то за ценную информацию спасибо - я посмотрел рейтинг, как-то там всё очень сложно и запутанно. Если у Вас есть аккаунт в соцсетях, то можно попробовать. Туда точно можно зайти с гугл+ и мейл.ру - наверное, почти со всей линейки, которая стоит у нас под текстами на проза.ру.
А если у Вас не пропал запал отозваться :), то можно сделать это вот тут: http://prozaru.com/2014/12/kto-polyubit/ Я там поставил новый перевод Гейне, но не могу туда ставить другие переводы для сравнения, как это делаю на стихире и проза.ру - там принимают только эксклюзив.
Сергей Лузан 05.12.2014 05:26 Заявить о нарушении
А если у Вас не пропал запал отозваться :), то можно сделать это вот тут: http://prozaru.com/2014/12/kto-polyubit/ Я там поставил новый перевод Гейне, но не могу туда ставить другие переводы для сравнения, как это делаю на стихире и проза.ру - там принимают только эксклюзив.
Сергей Лузан 05.12.2014 05:26 Заявить о нарушении
Спасибо большое за мнение, отклик и цитату - её я отношу к заслугам исключительно автора оригинала :)
Сергей Лузан 06.12.2014 08:36 Заявить о нарушении
Сергей Лузан 06.12.2014 08:36 Заявить о нарушении