Секрет Книги Войнича и я

Вселенная. Мир Земли. Энергия природы. Разговаривающий с растениями и с Космосом. Зелёные озёра и бассейны - лечебные настои, ряска, водоросли, минералы, голубой берёзовый сок в свете солнца...

Устала я после рабочего дня, это было 18 ноября 2014 года, захотелось заняться чем-нибудь полезным, войти в мало кому ведомый мир и тихонечко отдохнуть. Открыла интернет и стала играть с цифрами на клавиатуре, появилось название "Manuskript Voynich" - никем не читанная таинственная книга, середины 14-го века, более 272 страниц с картинками разных учений и шрифтом, считающимися "не из мира сего" или "выдумкой неизвестного автора". На одной из страничек я заметила маленькое уникальное пернатое подобное динозавру животное, откусывающее лист растения. Такой уникум, в виде чучела, находится в музее Германии в городе Карлсруэ. Некоторые растения имеют персональные лица. Шрифт писания интересен - маленькая буква "к" выглядит, как цифра "4", а большая - немного иначе... Слова, чаще всего сокращены. Рисунки Солнца и Луны представляются космическими кораблями с винтами и иллюминаторами, и хочется верить, что речь идёт о слёте умнейших, во благо жизни человека разумного.

Антиквар Вилфрид Войнич купил эту книгу в 1912 году, предполагается, что в ней 250 тысяч слов и датируется она 1404-1438 г.г. Многие страницы можно читать просто по рисункам, а с текстом, ещё интереснее! Я выбрала 24-ю страничку, с двумя ромашками и стала читать, с лупой перед экраном. Это оказался рецепт настойки из растения, помогающий при заболевании "опсоменорея" (ginekologiya). Опсоменорея, аменорея, бесплодие. Из книги звучит, как "о'псая" ("Oпсо" - греч. "opse, opsi" - поздний, задерживающийся, без чувства ритма). Да, создатель книги был учёным человеком!

Упоминается храм двух Святилищ в Ком-Омбо (Египет) - Бог Вселенной и Бог Солнца (ромашки с лицами, корни растений сплетены). Перед началом предложений часто ставится точка, как в Испании восклицательный знак. Некоторые слова утверждающе повторяются, как в китайском языке. Шрифт простой, как Санскрит, одним словом можно сказать многое. Но язык то, из забытых - славянский! Хотя, проскальзывает и цатский - китайский, и латынь имеется. Ночь не спала...

Возможности заказать копию книги - нет, заказала давно не фигурирующую в продаже книгу об этой книге, вернее, рукописи, ещё её называют "Манускрипт 408". Мне напечатали её в специальном порядке и я обрадовалась 14-ти хорошим копиям из подлинника, увеличила их, чтобы читать дальше. Как много влюбившихся в этот секрет - было, есть и будет! Не читая предыдущих версий и не пользуясь иными алфавитами, окромя личного, я стала частью тайны, которая откроется, как раскрывается цветок миру.

 Вот, тот самый первый перевод 24-й страницы:

"Скатать в комочки, обдать кипятком, настоять в чане, как чай, заварку слить, процедить, дать влаге испариться, помешивая ещё раз опалить опаркой, дать испариться, охладеть, подсохнуть. Волокна корней скрутить воедино. Варить до тех пор, пока всё не станет волокнистым, как волосы (кос), ещё раз слить, дать остыть.
Катая, сбить, скрутить в валик, сжимая. Выбрать корневища ковшом.
Заварку давать пить при заболеваниях опсоменореи.
Как на Пасху воздерживаться мясного от животного.
Растение растёт у берегов рек Уса и Вах".

Использованы материалы переводчиков интернета и книг.

Мои расшифровки:
Секрет Книги Войнича и я
http://www.proza.ru/2014/12/05/270
Манускрипт Войнича, летающе цветы и я
http://www.proza.ru/2014/12/11/429
Абракадабра 67v2 рукописи Войнича
http://www.proza.ru/2014/12/16/418
Древо душ в Книге душ Рукописи Войнича
http://www.proza.ru/2014/12/19/127
Символ Дракона рукописной страницы 100r МВ408
http://www.proza.ru/2014/12/31/125
Тее-реке молись за дух растений. 16v МВ 408
http://www.proza.ru/2015/01/10/564
Купающиеся нимфы. Расшифровка МВ 78r
http://www.proza.ru/2015/01/28/297
Рукопись 78r Нимфы и алкогольное лекарство
http://www.proza.ru/2015/01/29/224
Таинственный автор Манускрипта 408 был буддистом
http://www.proza.ru/2015/02/11/2263
Тайна маленьких букв Рукописи Войнича страницы 1r
http://www.proza.ru/2015/03/07/1917
Опъ Опъ корни для лекарства в МВ 99r
http://www.proza.ru/2015/04/26/177
О страданиях от Уксуса в записке страницы МВ 116v
http://www.proza.ru/2015/08/07/1957
Рукопись Войнича 78 r, 75 v. Живые книги
http://www.proza.ru/2018/12/21/266

.
Перевод на немецкий: "Das Geheimnis des Voynich-Buches und ich"

© Copyright: Сиия Тата, 2023
Свидетельство о публикации №223122300928
http://proza.ru/2023/12/23/928
Das Geheimnis des Voynich-Buches und ich - литературные переводы, 23.12.2023 13:29