В мире животных

Я тащусь как удав!...Что я сейчас расскажу - обалдеете!...
Мой друг - укротитель в цирке. Выступает с двумя большими удавами, которые живут у него дома в стеклянном террариуме. Он их дома дрессирует!
Зимой удавы приболели. Кожа у них потускнела, шелушилась. Видно, не хватало витаминов и солнечного света. А ещё перед выступлением он им делал инъекции реланиума, чтобы эти анаконды его не придушили...
Как-то раз друг уезжал на гастроли и оставил удавов дома, положив им в серпентарий несколько живых мышек и налив воды. Надо сказать, что из-за этих змей к нему в последнее время перестали ходить гости, почему-то! Удавы ласковые такие!Муси-пуси! Толстенькие как брёвнышки!...
Через две недели друг прилетает и замечает, что в квартире кто-то был: дверь вскрыта, следы ограбления... Но ценности не пропали!
А на полу лежат ещё более потолстевшие удавы, лоснящиеся и довольные...
Такие как контрабасы, только без струн... И нагло ухмыляясь, высовывают раздвоенные языки...
И тут мой друг остолбенел!... Он понял, что удавы заглотили каждый по человеку!Каждый по вору, проникшему в квартиру!...
Ещё несколько дней змеи лежали и тихо переваривали добычу - удавленных преступников. Ничего не ели. А кожа удавов стала на удивление здоровой! Поправили здоровье!...
В милицию я другу обращаться не посоветовал. Мало ли что!
Через некоторое время удавы с фекалиями выдали на гора сдачу: часы, цепочки, ремни и печатки грабителей. А также какие-то обмылки от одежды и обуви...
Сейчас у друга много заявок на покупку щенков... от этих удавов. Народ потянулся к прекрасному! Себе что ли купить?...


У світі тварин
(Переклад автора С.Б.Александров-Снігур)
Я тащуся як удав!... Що я зараз розповім - очманієте!...
Мій друг - приборкувач в цирку. Виступає із двома великими удавами, які живуть у нього вдома в скляному тераріумі. Він їх будинку дресирує!
Взимку удави прихворіли. Шкіра потьмяніла, лупилася. Видно, не вистачало вітамінів і сонячного світла. А ще перед виступом він їм робив ін'єкції реланіуму, щоб ці анаконди його не придушили...
Як-то раз один виїжджав на гастролі і залишив удавів будинку,поклавши їм в серпентарій кілька живих мишок і налив води. Треба сказати, що із-за цих змій до нього останнім часом перестали ходити гості, чомусь! Удави такі ласкаві! Мусі-пусі! Товстенькі як колоди!...
Через два тижні один прилітає і зауважує, що в квартирі хтось був: двері розкрити, сліди пограбування... Але цінності не пропали!
А на підлозі лежать ще більш потолстевшие удави, блискучі і задоволені... Такі як контрабаси, тільки без струн... І нахабно посміхаючись, висовують роздвоєні язики...
І тут мій друг остовпів!...
Він зрозумів, що удави заглотили кожен по людині! Кожен з злодієві, проникшему в квартиру!...
Ще кілька днів змії лежали тихо переварювали видобуток - удавленних злочинців.Нічого не їли. А шкіра удавів стала на диво здоровою! Поправили здоров'я!...
В міліцію я одного звертатися не порадив. Мало що!
Через деякий час удави з фекаліями видали на гора здачу: годинник, ланцюжки, ремені і печатки грабіжників. А також якісь обмилки від одягу і взуття...
Зараз в одного багато заявок на купівлю цуценят... від цих удавів. Народ потягнувся до прекрасного! Собі чи що купити?...