Легенда о Чио - Чио - сан Финал

Го­род­ская пло­щадь, по­сере­дине сто­ят Джек и Чио-Чио-сан.
С од­ной сто­роны - Хо­зяй­ка, Кли­ент, с дру­гой - отец Дже­ка.

_________________________________________________

ФИ­НАЛ 1


Чио-Чио-сан:


Лю­бимый!
Не­куда де­вать­ся!
Бе­жать нам не­куда!
Нас бу­дут пре­зирать ...
Хо­зяй­ка за­муж вы­да­ёт,
Но не же­лаю я!!


Джек:


Отец ли­шил бла­гос­ловле­ния,
Но это ни­чего...
Но я с то­бой,
Не бой­ся ...


Чио-Чио-сан:


Те­бя люб­лю я,
Но нам.....по­зор
Ос­тался!
И я хо­чу с то­бой
Ос­тать­ся.
Да­вай ум­рём
И на­ша кровь па­дёт
На го­ловы
През­ревших нас.


Джек:


Да, я сог­ла­сен.
По­кажи мне,
Как это де­ла­ет­ся
В тво­ей стра­не?


Де­ла­ют сеп­пу­ку. По­яв­ля­ет­ся мо­нах.


По­зор на ва­ши го­ловы!!
Сгу­били вы две лю­бящих ду­ши!
Да по­кара­ет Буд­да вас!!


Хо­зяй­ка и отец под­хо­дят к мёр­твым, по­дыма­ют и, за­лива­ясь сле­зами, уно­сят за ку­лисы.


Мо­нах:


Ка­кой фи­нал пе­чаль­ный.
Для мо­лодых лю­дей - тра­гичен,
А для ос­таль­ных - проб­ле­мы!


___________________________________________________
ФИ­НАЛ 2


Чио-Чио-сан:


Мой ми­лый,
Я хо­тела
Те­бе приз­нать­ся,
Но всё вре­мя
Лю­бовь бы­ла лишь в сер­дце
И ду­ше...


Джек:


О чём ты?
Но го­вори не бой­ся.
Я так те­бя люб­лю,
Что тай­на эта бу­дет и моя.


Чио-Чио-сан:


Прос­ти, на­вер­ное по­том
Ты упа­дёшь
С от­кры­тым ртом
Иль убе­жишь...


Джек:


От­крой мне тай­ну,
Не то­ми..


Чио-Чио-сан:


Я - муж­чи­на!


Джек:


Жес­то­кий рок....
Пос­лал сюр­приз.
Но зна­ешь,
Я де­вушек всег­да не за­мечал,
К пар­ням тя­нуло...
Мы бу­дем счас­тли­вы
Вдво­ем.


Чио-Чио-сан:


Я счас­тлив!
Прав­да!
Мой ге­рой!


Лёг­кий шок у от­ца. Хо­зяй­ка, спра­вив­шись с изум­ле­ни­ем:


На­до же.
Ми­лого юн­ца
Я вос­пи­тала.
Пусть жи­вут
Счас­тли­во
В стра­не, где
Мож­но лю­бить
Лю­бого че­лове­ка.


Все рас­хо­дят­ся.

_____________________________________________________
ФИ­НАЛ 3


Джек:


Лю­бовь моя!
Я вы­нуж­ден
От­крыть
Од­ну из тайн.


Чио-Чио-сан:


О, ми­лый мой.
Я так люб­лю те­бя,
Что тайн я не бо­юсь.


Джек:


Тог­да приз­на­юсь я...
Я – жен­щи­на!
Отец меч­тал о сы­не
И вос­пи­тал ме­ня как сы­на.


Отец:


Да, прав­да !
Я сде­лал это!


Чио-Чио-сан:


Лю­бимая,
Не­важ­но это.
Я всег­да лю­била жен­щин.
И ты моя!
О, счастье это!
Нав­сегда!

Джек:


Лю­бимая и ми­лая
Чио-Чио-сан.
Я счас­тли­ва,
Те­бя лю­бя.
Пой­дём от­сю­да.


Ухо­дят, взяв­шись за ру­ки.


Отец:


Стра­на чу­дес,
Сво­боды нра­вов,
Жи­ви же дочь..
Ты счас­тли­во с
Сво­ей япон­ской кук­лой.

_________________________________________________________
ФИ­НАЛ 4


Хо­зяй­ка и отец Дже­ка под­хо­дят к друг дру­гу и на­чина­ют ру­гать­ся.


Хо­зяй­ка:


На­еха­ли тут
Вся­кие уро­ды!
Не­сут в стра­ну
Лишь грязь,
Не сов­мести­мую
С ус­то­ями стра­ны!


Отец:
(меч­та­тель­но)


Ког­да-то в мо­лодос­ти
В Япо­нии я был
И там влю­бил­ся..
Ми­дори – тян -
Прек­расна так бы­ла.
Ус­ловнос­ти нас раз­де­лили –
Я ос­тался с сы­ном,
А она – с до­чур­кой.


Хо­зяй­ка:


Пос­той­те.. Вы? Ты?
Не мо­жет быть?!
Клифф – сан!
Ка­кое счастье!
Я – Ми­дори!


Отец:


О, Бо­же! Ты!?


Об­ни­ма­ют­ся. Джек и Чио-Чио-сан не­до­умён­но смот­рят на них.


Хо­зяй­ка:


Чио-Чио-сан
По­ди сю­да.
Я - мать твоя,
А Джек – твой брат,
А это твой отец.


Чио-Чио-сан
(об­ра­ща­ясь к Дже­ку):


Ты мой брат?!


Джек
(смот­рит на Чио-Чио-сан):


Ты моя сес­тра?!
Гос­подь ме­ня по­милуй!
Да­вай об­ни­мем­ся
С то­бой, сес­трич­ка!


Об­ни­ма­ют­ся. Кли­ент сму­щён­но каш­ля­ет.


Хо­зяй­ка:


Де­ти – это ваш де­душ­ка!
Са­гара – са­ма..
Не вы­дер­жан он
Был в мо­лодос­ти
Да и сей­час не са­хар…


Сце­на все­об­ще­го бра­тания и об­ни­мания. По­яв­ля­ет­ся мо­нах


Мо­нах:


О, Буд­да! Твои пу­ти
Не­ис­по­веди­мы.
Соб­рал ты вмес­те
Всё семью. Спа­сибо

__________________________________________________________
ФИ­НАЛ 5


Чио-Чио-сан:


Лю­бимый!
Я те­бя люб­лю
И я с то­бой ос­та­нусь
Нав­сегда.


Джек:


И я те­бя люб­лю,
С то­бой ос­та­нусь
Нав­сегда.


Об­ни­ма­ют­ся, це­лу­ют­ся


(По­том про­ис­хо­дит вспыш­ка све­та и мгно­вен­ная тем­но­та… Свет за­гора­ет­ся. На сце­не компь­ютер­ный стол, на нём компь­ютор; на кла­ви­ату­ре спит че­ловек. Че­ловек по­дыма­ет го­лову.) Это Джек.

Джек:


Ну, на­до же..
Ус­нул я на ра­боте.
А мульт – то неп­ло­хой.
И сон прис­нился
Ин­те­рес­ный.
Ага, по­жалуй я
На этот сон
Ман­гу на­рисую
И бу­дет су­пер.

_______________________________________________________
ФИ­НАЛ 6


Чио-Чио-сан:


Приз­нать­ся я хо­тела,
Но как-то я не сме­ла,
Од­на­ко на­до мне
Приз­нать­ся.


Джек:


В чём?


Чио-Чио-сан:
(по­тупив гла­за)


Я – ани­мэш­ни­ца!


Джек:


Жес­то­кий рок!
Од­на­ко же сюр­приз!
Приз­на­юсь я те­бе.
Я то­же ани­меш­ник!


Чио-Чио-сан:


Ой, здо­рово!
Ге­рой из «Loveless» -
Та­кой ка­вай!


Джек:


Пол­ностью сог­ла­сен.
Та­кой сюр­приз
Пре­под­несла судь­ба-
Люб­лю те­бя я
И ани­мэ.


Чио-Чио-сан:


Пой­дём, я рас­ска­жу те­бе
Се­ри­ал «На­руто».


Джек:


А я - всю Мун­ку
Рас­ска­жу.


Ухо­дят. Ос­таль­ные в пол­ном изум­ле­нии пе­рег­ля­дыва­ют­ся. По­яв­ля­ет­ся мо­нах.


Мо­нах:


Ка­кие судь­бы у лю­дей,
Ку­да за­водят их до­роги…
Приз­на­юсь чес­тно,
Я то­же ани­мэ люб­лю,
Осо­бен­но «Ру­бак»