Письмо из Витебська 1955 года

Письмо из Витебська 1955 года.

Пишу русскими буквами с украинским произношением.

Добрый дэнь Римцю! Лыст твий одэржала,  котрый ты пысала на имья мого батька,
за що тоби дужэ вдячна, потому
що бильш не вид кого нэ получаю лыстив.Як ты там пожываеш, як працюеш, як тебе
зустрилы в друкарни,дэ проводыш вильный час, чы можэ вжэ ты зиймаешся хатнимы
справамы? Я думаю ты всэ мени опышеш.

Тепэр я тоби опышу про свою молодую жысть. На мисце работы я прыбула
1 сэрпня.Зустрилы добре. Пояснылы и розказалы про друкарню. А поки я ii
знайшла, то була цила проблема, нихто про областную друкарню нэ энав, и
"гад", лышь накинэць добылась толку у жинкы, яка торгувала газетами 
торгувала газетамы. Разказала на якый трамвай систы и я до нэи поихала.
Тепер я в ций друкарни працюю третий мисяць. Друкарня не велыка, головным
чыном выконуються заказы Витибськои области и велыкый заказ  Ленинграда,
якый друкуем
и брошюруем цилый рик.
Цех мий наличуе всього двадцять тры чоловика, а бильшисть жынок и молодых
дивчат,з якымы я хожу гуляты и е тры чоловика и ти старьё. Але це не страшно, затэ в
нашу друкарню прыбув з Львивського полиграфичного институту инжынер и крим
його е богато хороших хлопцив в другых цехах. Но це все ерунда.

План наша друкарня выконуе. А в нашому цеху, щоб ты бачила яки чудови заказы
выконуються, яки я вперше в жытти бачу.Працюю я начальником цеха.Як я поступала
на работу, проходыла дви недили стажировку. Те,що мы вчылы, тут можно сказаты и нэмае, як "блокообрабатывающего агрегата, книговставочной машины и др"

Римцю, як бы ты знала, як мы погано робылы, щи не вчылысь выступаты з "речью",
а тепер можеш уявыты - люды ще не дуже знайоми и выступай, говоры.
Мешкаю я на квартыре  не далеко вид друкарни , плачу за квартыру 65 карбованцив
в мисяць.Зи мною жыве одна дивчына з Полтавськои обл.(працюе в швейний артили)и
вже з нею скильки хочешь розмовляем на украинськый мови и крым нэи е вже знайоми
украинки з Кыивськои обл.
 
Мисто Витибськ гарне, богато будують новых домив. А Западна Двина дилыть мисто
на две стороны.З однои стороны вокзал,а з другои центр миста и наша друкарня.
Богато е велыкых фабрык и заводив, також богато  навчальных закладив.

Вильный час проводжу бильшу частыну в кино, меньшу - в парку, де наличуеться
танцювальна площадка, на який вси бока можуты выдбыты, и зеленый театр, в якый
мы попадаем по запрошенням. Бувала я вже два раза в театри, де дывылась
"Гамлет" и "В добрый час" на белоруський мови.Якось до нас прыиздылы цыгане
и я побувала на том концерте. Яки воны чудови. Я просто без розуму вид ных.

Певно вже хватыть розпысуваты ризни дурныци.
Римцю, щоб ты знала як за всимы нашымы скучно, однуб хвылыну всим нам зустритыся и поговорыты.
Римма, пиши хто з тобою разом працюе,а також вид кого получаешь лысты.
Як наша Г.Маруся и Гриша В. в Молдавии пры мамалызи?
Пока до побачення. Жду з нетерпинням видповиди.
15 Х 1955 года. Елена Пивонос (роспись).

В группе переплётчиков Львовского полиграфического техникума  (1951-1955 гг.)
обучалось 29 девушек  разных национальностей: украинцы, русские, белорусы,
евреи. 

По распределению остались на Украине - 11 человек, в том числе Лисицына Тамара (Одесса), Кравчук Зоя (Киев), Солтыс Женя (Полтава).

 Россия - 7 чел., в том числе: я (Воронеж),Мастицкая Алла и Семибокова Зоя (Новосибирск), Попович Мария (Чебоксары),Токарь Надя (Пенза).

 Белоруссия - 6 чел: Пивонос Лена (Витебск), две сестрёнки Жевняк С и Ю (Минск).

 
Молдавия - 2 чел. Гончарова Маруся и Сенько Алла (Кишинёв).

Свою судьбу я расписала в рассказах "С высоты колокольни моей" и выставила
их в интернете на "проза ру". Если бы кто из бывших сокурстниц прочитал мои
воспоминания про студенческие годы в ЛПТ,
то наверняка сказал бы: написала истинную правду. Хотелось бы встретиться
с кем-нибудь хоть заочно.Но, увы, это лишь мечты.

Всех читателей поздравляю с наступающим 2015 годом, желаю мира, счастья, благополучия, здравия. Храни вас Бог! С любовью Римма.
Город Набережные Челны, Россия.