ÐÀÉ ó ìÝíý òóò - ÍÝ â ñÝðöè - ç ÷àñíûêÎì è ïÝðöýì!

                ÓÑÝ ñâÈòÿòü òè áëûñêÓ÷è -
                ÒâîÈ ÷Îðíè Î÷è!
                "- Õî÷åø òû, íýáÎæý, ðÀþ -
                Âèä êðÀþ äî êðÀþ?
                ÐÀÉ ó ìÝíý òóò - ÍÝ â ñÝðöè -
                Òà ãèðêÛé âèí - ç ãÎñòðûì ïÝðöýì,
                Ç ðÝäüêîþ òà êâÀñîì,
                Ç ÷àñíûêÎì òà ìüßñîì!"
               
ÒÀÊ ñêàçÀëà íàì ÊðàñÓíÿ -
ÂÑÅÌ ëàñÓíÿ,
ÂÑÅÌ çàñÓíÿ -
íà ìîåé êëàâèàòÓðå!

×ÒÎ îòâÅòèòü ÑÅÉ ÊðàñÓíÿ
(íà ìîåé êëàâèàòÓðå) -
ÂÑÅÌ ëàñÓíå,
ÂÑÅÌ çàñÓíå -
ÍÅ òàêîé óæå è äÓðå,
Ó êîòîðîé ÍÅ ÂѨ ïÎñòíÎ:
 ÃËÀÂ-èíòÈìå - (íî Íå â ñÅðäöå -
ñ ãîðüêèì ïÅðöåì,
ç ãÎñòðûì ïÝðöýì,
ñ ðÝäüêîé, êâÀñîì,
ñ ÷åñíîêÎì äà ìßñîì!

Íý æóÞþñü ÿ, à íå ñïèòüñÿ
×Àñîì äî ïèâíÎ÷è,
óñÝ ñâÈòÿòü òè áëûñêÓ÷è -
ÒâîÈ ÷Îðíè Î÷è.

Íý áîþñü ÿ, à íý ñïÛòüñÿ -
×Àñîì è äî ñâÈòà,
ÓñÝ äÓìêà ïîáûâÀå,
ßê áû æ òàê ïðîæÛòû,
Ùîá íèêÎëû òàêÈ î÷è -
ÑÝðöÿ íý âðàçÛëû?

Íý áèäêÓþ, à íý ñïÛòüñÿ -
×îãÎñü äî ïèâíÎ÷è,
ÓñÝ ñâÈòÿòü òè áëûñêÓ÷è -
ÒâîÈ ÷Îðíè Î÷è.

ÓÑÝ ñâÈòÿòü óäîñâÈòà -
óðÀíöè ðàíÝñýíüêî -
 Ìîâ øåïÎ÷óòü, ìîâ ãîâÎðÿòü -
 êîìÓñü òàì òèõÝñýíüêî,
 ×è êîãÎñü ïûòÀþòü -
 ÍÀ÷å ñÝðöý êðÀþòü:

"- Õî÷åø òû, íýáÎæý, ðÀþ -
   Âèä êðÀþ äî êðÀþ?
   ÐÀÉ ó ìÝíý òóò - ÍÝ â ñÝðöè -
   Òà ãèðêÛé âèí - íÀ÷å ç ïÝðöýì,
   Ç ðÝäüêîþ òà êâÀñîì,
   Ç ÷àñíûêÎì òà ì'ßñîì!"

Òàê è º - ó òÝáý - ïÝðýöü,
À ñÝðöÿ - íýìÀº,
É íý áóëÎ íèêÎëû -
ßê â öàðß ÌûêÎëû! -
ÒÈëüêû íÀ÷å - øìàòÎê ì'ßñà -
ÊÐÀÙå á - ùÎïè ì'ßêîòü!

ÍÀùî æ õÎðîøý è ïÛøíî -
Òè ÒÀÊ ðîçöâèëÀñÿ?
ÍÀùî æ ñìÀ÷íî òû íà ëÈæêó -
ÃÎËà ðîçëÿãëÀñÿ?
Íà ùÎ æ ìÀíûø òû íýáÎæýé -
Òû - òàêÀ ïðûãÎæà?

Íý æóðÞñü ÿ, à íý ñïÛòüñÿ -
×Àñîì è äî ñâÈòà:
óñÝ äÓìêà ïîáûâÀº -
ßê áû æ òàê ïðîæÛòû,
Ùîá íèêÎëû òàêÈ î÷è -
ÑÝðöÿ íý âðàçÛëû?

Ýòî ÌÎÈ (ÂÈÊðûëåíêð) âàðèàöèè îò 19.12.2014 - ïî ìèíèàòþðå Ò.Ã.Øåâ÷åíêî

    *******

     Âîò å¸ îðèãèíàë:
               
Íå æóðþñü ÿ, à íå ñïèòüñÿ
×àñîì äî ï³âíî÷³,
Óñå ñâ³òÿòü ò³ áëèñêó÷³
Òâî¿ ÷îðí³ î÷³.
 Ìîâ ãîâîðÿòü òèõåñåíüêî:
“Õî÷, íåáîæå, ðàþ?
³í ó ìåíå òóò, ó ñåðö³”.
À ñåðöÿ íåìàº, É íå áóëî éîãî í³êîëè,
Ò³ëüêè øìàòîê ì’ÿñà… Íàùî æ õîðîøå ³ ïèøíî
Òàê òè ðîçöâ³ëàñÿ? Íå æóðþñü ÿ, à íå ñïèòüñÿ
×àñîì ³ äî ñâ³òà, Óñå äóìêà ïîáèâàº,
ßê áè æ òàê ïðîæèòè, Ùîá í³êîëè òàê³ î÷³
Ñåðöÿ íå âðàçèëè.
   [Êâ³òåíü-âåðåñåíü 1846]
   [Òàðàñ Ãðèãîðîâè÷ Øåâ÷åíêî]
   [àïðåëü-ñåíòÿáðü 1846]