О, как прекрасна Панама!

Автор: Янош



Жили-были медвежонок и тигрёнок, и жили они внизу у реки - там, где клубится дымок, возле большого дерева. А ещё у них была лодка. И  маленький, уютный домик с трубой. "Мы счастливы," - говорил тигрёнок, - "у нас есть всё, что нужно, и бояться нам нечего. Потому что мы к тому же ещё и сильные. Правда, медведь?" "Точно, " - говорил медвежонок, - "я сильный, как медведь, а ты - как тигр. Этого достаточно. " Медвежонок каждый день ходил с удочкой на рыбалку, а тигрёнок - в лес за грибами. И каждый день медвежонок готовил еду, потому что был хорошим поваром. "Как Вам подать рыбу, господин тигр - с солью и перцем или лучше с луком и лимоном?" "Всё вместе," - говорил Тигрёнок - "и самую большую порцию." На десерт они ели тушёные грибы, компот из лесных ягод и мёд. У них и правда была счастливая жизнь, там внизу, в маленьком уютном домике у реки... Но однажды по реке проплывал ящик. Медвежонок выловил его из воды, принюхался и сказал: "О, бананы!" Ящик действительно пах бананами. И что же на нём было написано? "Па-на-ма" - прочёл медвежонок. "Ящик прибыл из Панамы, а Панама пахнет бананами. О, Панама, страна моей мечты!" - сказал медвежонок. Он побежал домой и до самой ночи рассказывал тигрёнку о Панаме. "В Панаме" - говорил он - "всё гораздо красивее, понимаешь? Ведь Панама снизу доверху пахнет бананами. Это страна нашей мечты, тигр. Нам срочно нужно отправляться туда. Что ты на это скажешь,  тигр?" "Вот завтра срочно и поедем", - сказал тигрёнок. - "Нам бояться нечего. Только тигровую утку я беру с собой."
На следующее утро они проснулись ещё раньше обычного. "Раз мы не знаем дороги," - сказал медвежонок - "нам понадобится указатель". И он соорудил из ящика указатель. "А ещё нужно взять мою удочку", - сказал медвежонок -"потому что у кого удочка, у того и рыба. А у кого рыба, тут не умрёт с голоду..." "А кто не умрёт с голоду, тому нечего бояться. Правда, медведь?" И Тигрёнок захватил ещё и красную кастрюлю. "Чтобы ты мне каждый день готовил что-нибудь хорошее, медведь. Я так люблю всё, что ты готовишь. М-мм..."Медвежонок взял с собой свою чёрную шляпу, и они отправились в путь. Туда, куда показывал указатель. Прямо вдоль реки... Эй, медвежонок и тигрёнок, неужели вы не видите плывущую по реке бутылку, а вдруг в ней тайное послание о пиратском сокровищe? Поздно. Уже проплыла мимо.
"Привет, мышь", - сказал медвежонок - "мы идём в Панаму. Панама - страна нашей мечты. Там всё по-другому и всё намного больше." "Больше, чем наша норка?" - спросила мышь - "Не может быть." Ах, что знают о Панаме мыши! Ничего, ничего и ещё раз - ничего. В пути путешественникам повстречался старый лис, который вместе с гусем как раз собирался отмечать свой день рождения. "Как нам пройти в Панаму?" - спросил медвежонок. "Налево", - сказал лис, не задумываясь, так как не хотел отвлекаться. Но налево было неверно. Не стоило им его спрашивать. Потом они увидели корову. "Как нам попасть в Панаму?" - спросил медвежонок. "Налево." - сказала корова - "Cправа-то живёт крестьянин, а где крестьянин, там не может быть Панамы." И опять неверно: куда ты попадёшь, если всё время будешь идти налево? Правильно - туда, откуда пришёл. К тому же вскоре начался дождь, вода капала с неба и капала, капала и капала... "Только бы моя тигровая утка не промокла," - сказал тигрёнок - "a так мне ничего не страшно."
Где же ваш красивый зонтик, медвежонок и тигрёнок? - Остался висеть дома на двери. Вот-вот. Вечером медвежонок построил из двух жестяных бочек домик от дождя. Они разожгли костёр и стали греться. "Как хорошо иметь друга, который умеет строить домик от дождя." -сказал тигрёнок - "Тогда можно ничего не бояться." Когда дождь кончился, они пошли дальше. Вскоре они проголодались, и медвежонок сказал: "У меня есть удочка, пойду порыбачу. Подожди пока под тем большим деревом и разведи костёр, тигр, чтобы потом поджарить рыбу." Но реки поблизости не было, а где нет реки, там нет и рыбы. А где нет рыбы, там и удочка не поможет. Как хорошо, что тигрёнок смог найти грибы, а то бы они, наверное, умерли с голоду. "Когда у тебя есть друг, который умеет собирать грибы," - сказал медвежонок - "можно ничего не бояться. Правда, тигр?" Потом им повстречались двое - заяц и ёж, которые несли домой свой урожай. "Пойдёмте к нам", - сказали они - "переночуйте у нас. Мы рады всем, кто нам что-нибудь рассказывает." Медвежонок и тигрёнок устроились на удобном диванчике. "Этот диван -  самое лучшее в мире," - сказал тигрёнок - "в Панаме мы купим себе такой же, тогда у нас точно будет всё для счастья. Да?" "Да." - сказал медвежонок. И медвежонок целый вечер рассказывал зайцу и ежу о Панаме. "Панама - страна нашей мечты", - говорил он - "потому что она снизу доверху пахнет бананами. Правда, тигр?" "Мы никогда не уезжали за пределы нашего поля", - сказал заяц - "оно до сегодняшнего дня и было страной нашей мечты, потому что там растут колосья, которыми мы живём. Но теперь мы будем мечтать о Панаме. О, как прекрасна Панама - правда, ёж?" Медвежонку и тигрёнку разрешили спать на красивом диване, и этой ночью всем четверым снилась Панама.
Однажды по пути они встретили ворону. "Птицы - неглупые создания", - сказал медвежонок и спросил у вороны дорогу. "Какая дорога?" - спросила ворона  -"Существуют сотни и тысячи дорог." "В страну нашей мечты." - сказал медвежонок - "Там всё по-другому. Больше и красивее." "Эту страну я, конечно, могу вам показать." - ответила ворона, потому что птицы знают всё. "Полетели за мной! О-оп!" И она сначала взлетела на нижний сук большого дерева, потом всё выше и выше. Медвежонок с тигрёнком летать не умели, но карабкаться могли. "Ты только держи меня, медведь, а то у моей тигровой утки отвалится колесо", - кричал тигр. "Вот она!" - сказала ворона и обвела вокруг крылом. "О-оо!" - воскликнул тигр - "Кака-а-я красота! Правда, медведь?" "Намного красивее чем всё, что я видел в своей жизни" - сказал медведь.
Но то, что они увидели, было ничем иным, как всё той же рекой и той же местностью, где они всегда жили. Вон сзади, между деревьями стоит их домик. Просто им никогда не доводилось видеть всё это сверху. "О-оо, это же Панама!" - сказал тигрёнок. - "Пошли скорей, нам нужно к реке. Там мы построим себе маленький, уютный домик с трубой. Нам же нечего бояться, медведь." И они спустились с дерева и вскоре оказались у реки. А где же ваша лодка, медвежонок и тигрёнок? - Осталась около дома у реки. "Поищи-ка досок и деревяшек," - сказал медвежонок. Из них он построил плот. "Как хорошо иметь друга, который умеет строить плот, " - сказал тигрёнок - "тогда можно ничего не бояться. " И они стащили плот в реку и поплыли на другой берег. "Осторожней, медведь, а то моя полосатая утка опрокинется, а она плохо плавает!" Оказавшись на другом берегу, они зашагали вдоль реки и медвежонок сказал: "Ты можешь спокойно идти за мной, я знаю, куда идти. " "Тогда нам нечего бояться", - сказал тигрёнок и они пошли дальше, пока не очутились у маленького мостика. Этот мостик когда-то построил медвежонок - они уже почти совсем подошли к зарослям, за которыми был их домик - но медвежонок с тигрёнком не узнали его: река уже успела его немного разрушить. "Надо починить его" , - сказал тигрёнок - "подними доску снизу, а я сверху. Только смотри, чтобы моя полосатая утка  не скатилась в воду." Эй, медвежонок и тигрёнок! Вон там опять плывёт бутылка, а вдруг в ней тайное послание? Неужели вас не интересуют настоящие пиратские сокровища  в Средиземном море? Поздно. Проплыла мимо. Вскоре медвежонок с тигрёнком обнаружили указатель, который  валялся в траве.
"Что ты видишь перед собой, тигр?"
"Где?"
"Да вот же!"
"Указатель."
"И что на нём написано?"
"Ничего, я же не умею читать."
"Па--"
"Парагвай."
"Неправильно."
"Парик."
"Нет, глупец, Па-на-ма. Панама. Тигр, мы в Панаме! В стране нашей мечты, о-оо, иди сюда, давай танцеватъ от радости!"
И они стали танцевать от радости - вперёд, назад и по кругу.

Но ты же знаешь, что это был за указатель. Ну? Именно так. Пройдя немного дальше, они увидели развалившийся домик с трубой. "О, тигр, что ты видишь перед собой своими зоркими глазами, скажи-ка?" "Дом, медведь. Восхитительно красивый, чудесный дом. С трубой. Самый лучший дом в мире. Мы могли бы тут жить." "Как здесь тихо и уютно, тигр." - воскликнул медвежонок - "Прислушайся!" Ветер и дождь слегка разрушили их старый дом, потому-то они его и не узнали. Деревья и трава вытянулись вверх, всё кругом выросло. "Здесь всё намного больше, медведь", - воскликнул тигрёнок -"Панама так удивительно, удивительно прекрасна, правда?" И они начали чинить дом. Медвежонок построил крышу, сколотил стол,  два стула, и две кровати. "Мне сначала нужно кресло-качалка," - сказал тигрёнок - "а то я не могу качаться." И он соорудил себе кресло-качалку. Потом они посадили в саду цветы, и вскоре всё стало таким же красивым, как и раньше - медвежонок ходил на рыбалку, тигрёнок собирал грибы - только ещё лучше, потому что они купили плюшевый диван, очень мягкий. Маленький домик в зарослях казался им самым лучшим местом на свете. "О, тигр", - говорил медвежонок каждый день - "как же хорошо, что мы нашли Панаму, правда?" "Да, " - отвечал тигр - "страну нашей мечты. Теперь мы никогда, никогда больше отсюда не уедем. "
Думаешь, почему же они просто с самого начала не остались дома? Думаешь, зачем им понадобился весь этот длинный путь? Но ведь тогда бы они не встретили ни лиса, ни ворону. Не встретили бы ни зайца, ни ежа. И никогда бы не узнали, каким чудесным и мягким может быть плюшевый диван.