Глава 23. Айвенго
Создатель «Айвенго» Вальтер Скотт родился в Эдинбурге 15 августа 1771 г. в семье судейского стряпчего Вальтера Скотта и дочери профессора медицины Эдинбургского университета Анны Резерфорд. Меньше чем через год, в феврале 1772 г., младенец заболел так называемой «зубной лихорадкой», ныне предполагают, что это был полиомиелит. У Вальтера перестала действовать правая нога. Ребёнка увезли для излечения в деревню, на ферму его деда Роберта Скотта. Годы лечения лишь немного помогли будущему писателю, и он всю жизнь оставался хромым.
Только в 1778 г. отец забрал семилетнего сына домой в Эдинбург, где мальчик поступил в школу. Поскольку Вальтер был весьма болезненным ребенком, ему взяли домашнего репетитора по имени Джеймс Митчел, убеждённого кальвиниста и сторонника вигов. Репетитор оказал на подопечного огромное влияние, пристрастив его к спорам об истории Шотландии. Впоследствии Вальтер Скотт вспоминал: «Я, по уши влюблённый в рыцарство, был кавалером, мой друг* — круглоголовым**; я был тори, он же оставался вигом***. Я терпеть не мог пресвитериан и восхищался Монтрозом**** с его доблестными горцами; он предпочитал пресвитерианского Одиссея, угрюмого и расчётливого Аргайла*****, так что мы никогда не могли прийти к единому мнению по поводу предмета спора, но сами эти споры неизменно велись в дружеском тоне»******.
————
* Имеется в виду Джеймс Митчелл.
** В годы Английской буржуазной революции (1642 —1660) в национальном парламенте образовались две партии: «кавалеров» — партия роялистов, сторонников монархии — и «круглоголовых» — пуритан, главной движущей силы революции.
*** Тори и виги — партии, окончательно оформившиеся в английском парламенте к 1680 г.; тори сформировались из «кавалеров» (они выражали интересы сельского населения и землевладельцев); виги — частично из «круглоголовых» (они находились в оппозиции королю, признавали важное значение торговли, лондонского Сити, развития мореплавания и проповедовали веротерпимость).
**** Джеймс Грэм, маркиз Монтроз (1612—1650) — один из вождей шотландских конвентариев (covenant — соглашение), которые боролись против абсолютизма короля Карла I Стюарта, командующих их армией. Интриги маркиза Аргайла, лидера пресвитериан, привели к тому, что Монтроз был арестован и заключён в Эдинбургский замок, но вскоре был амнистирован. В 1650 г., после казни Карла I, Монтроз предпринял неудачную попытку высадиться в Шотландии с целью восстановления на престоле Карла II Стюарта, однако потерпел поражение при Карбисдейле и был схвачен в результате предательства. По приговору Парламента 20 мая 1650 г. маркиза четвертовали — его голова была насажена на кол в Эдинбурге, ноги и руки прибиты к воротам Стирлинга, Глазго, Перта и Абердина.
***** Арчибальд Кэмпбелл, графа Аргайл (1629—1685) — вечный соперник маркиза Монтроза. Во время гражданской войны сражался на стороне Карла II в Шотландии и до 1681 г. оставался верным сторонником Стюартов. В дальнейшем, выступив против наместника Шотландии, брата короля герцога Йоркского, был вынужден бежать за границу, где сблизился с вигами-эмигрантами. Когда герцог Йоркский стал королем Яковом II, Аргайл принял участие в заговоре Монмаута, высадился почти одновременно с последним в Шотландии, но после нескольких неудачных стычек был взят в плен и казнён в Эдинбурге 30 июня 1685 г.
****** См.: Вальтер Скотт. Собр. соч. в 20 томах. Т. 20. М.-Л., 1965.
Таким образом, б;льшую часть своих обширных исторических знаний Скотт получил не в школе и не в эдинбургском городском колледже, куда поступил по совету отца в 1785 г., а в результате самообразования.
Одновременно с учёбой на юридическом отделении колледжа молодой человек начал работать в конторе отца, но менее чем через год Вальтер тяжело заболел — у него началось кишечное кровотечение. Скотту пришлось длительное время неподвижно лежать. Развлекался он лишь чтением и игрой в шахматы. Впоследствии писатель преодолел свою болезненность и пользовался завидным здоровьем, мог даже одной рукой поднимать кузнечную наковальню.
По окончании колледжа в 1792 г. Вальтер Скотт получил звание барристера*. Он стал опытным правоведом, в особенности хорошо осведомлённым в вопросах шотландского права, что впоследствии пригодилось писателю в творчестве.
__________
* Барристер — адвокат высшего разряда в Англии; защищает дела и произносит речи перед судом, в отличие от солиситоров (атторнеев), уполномоченных лишь к подаче бумаг и документов.
В последующие годы Скотт много путешествовал по Шотландии и изучал историю, природу и быт жителей родного края. А в 1796 г. появилась первая публикация писателя — перевод баллад Г.А. Бюргера «Ленора» и «Дикий охотник».
Вскоре Скотт женился на француженке Маргарите Шарлотте Шарпентье, и встал вопрос о содержании семьи. Для решения финансовых проблем молодой человек занял должность шерифа в Селкиркшире*, а позже стал одним из главных секретарей Верховного суда Шотландии**.
_______
* Шерифом Селкиршира Вальтер Скотт был назначен в декабре 1799 г. Оклад ему положили в 300 фунтов стерлингов в год.
** В 1806 г. Скотта назначили преемником престарелого секретаря эдинбургского суда Джорджа Хоума. Писатель выполнял в суде обязанности старца и отдавал ему всё жалованье. Однако после смерти Хоума в 1812 г. Скотт всю оставшуюся жизнь получал с этой должности 1300 фунтов годового дохода.
В 1799 г. новый приятель Скотта писатель Мэтью Грегори Льюис* посоветовал ему перевести на английский язык драму Гёте «Гец фон Берлихинген». Работа над пьесой немецкого гения сыграла решающее значение в жизни писателя.
_________
* Мэтью Грегори Льюис (1775—1818) — английский писатель и дипломат. При жизни его называли «Монахом Льюисом» — по названию его готического романа «Монах» (1796), который был написан под влиянием рассказов Анны Радклифф. Роман рассказывает о жизни святого монаха Капуцина, который, войдя в жизнь мирскую, полную разврата, вскоре становится насильником и убийцей. Сказки Льюиса сильно повлияли на раннюю поэзию Вальтера Скотта.
Именно этим произведением Гёте положил начало новому типу исторического осмысления прошлого в художественной литературе. Поэт отказался от псевдоистории, служившей его предшественникам всего лишь фоном для изложения авторами современных им идей и показа современных им человеческих характеров, и перешёл к принципу конкретно-исторического повествования с опорой на исторические реалии. Предположительно гётевский «Гец фон Берлихинген» и подтолкнул Скотта к созданию нового и популярнейшего вот уже два века жанра в мировой литературе — исторического романа.
Перевод пьесы был опубликован в 1799 г. Затем для Скотта пришло время поэзии. Его первыми оригинальными произведениями стали баллады «Песнь последнего менестреля», «Гленфинлас», «Серый монах» и «Иванов вечер»*, далее последовали баллада «Мармион», поэмы «Дева озера», «Видение дона Родерика» и «Рокби».
____________
* В переводе Жуковского — «Замок Смальгольм».
Шло время. Скотт потерял отца*, у него родились дочь** и сыновья***. В мае 1812 г. писатель купил на берегу реки Твид участок земли, некогда принадлежавший аббатству Мелроуз, и переехал туда с семьей и слугами. Поселились Скотты первоначально в старом домике фермера. Туда же писатель привез 24 телеги исторических раритетов — оружие и другие реликвии шотландской старины, но преимущественно все-таки старинные мечи, луки, щиты и копья.
_____________
* Вальтер Скотт-старший умер в апреле 1799 г.
** Старшая дочь писателя Софи родилась в 1799 г.
*** Старший сын Скотта Вальтер родился в 1801 г., младший сын Чарльз — в 1805 г.
Началось строительство знаменитого замка Эбботсфорд, который Скотт превратил в музей средневековой Шотландии. Постепенно писатель скупил соседние земли, благоустроил пустоши, недостаток средств при этом он покрывал интенсивным литературным трудом.
1814 г. можно назвать эпохальным для мировой литературы — вышел в свет первый роман Вальтера Скотта «Уэверли», который открыл эру исторического романа*. В течение года книга выдержала три издания!
________
* Этот и все последующие романы Вальтер Скотт публиковал без подписи; только в 1827 г. он объявил о своем авторстве, но и после этого отказывался подписывать свои прозаические произведения.
Далее последовали романы «Гай Мэннеринг, или Астролог», «Антикварий», «Черный карлик», «Пуритане», «Роб Рой»*, «Эдинбургская темница», «Легенда о Монтрозе», «Ламмермурская невеста»… Не все романы исторические, не все равноценны, но, несмотря на анонимность книг, Шотландия узнала их автора и восторгалась своим гением.
_________
*Роман «Роб Рой» вышел в свет 31 декабря 1817 г. и стал самым успешным произведение Вальтера Скотта до публикации «Айвенго»; 10 тыс. экземпляров первого издания романа разошлись за две недели!
В июле 1819 г. Вальтер Скотт приступил к работе над романом «Айвенго». Накануне весной он очень сильно болел — у писателя случилось обострение болезни, связанное с разлитием желчи. Припадки острой боли длились иногда по десять часов. Но Скотт продолжал трудиться, хотя уже навсегда потерял былую силу.
За несколько дней до выхода «Айвенго» в свет, а случилось это в самом конце декабря 1819 г., у писателя в течение одной недели умерли мать, её брат профессор Резерфорд и ее сестра Кристиен Резерфорд, любимая тётка Скотта. Иногда в этом трагическом совпадении видят определенную мистическую символику — самый знаменитый роман писателя отнял жизни у самых дорогих ему людей.
События романа «Айвенго» происходят в Англии XII в., когда страной правил король Ричард I Львиное Сердце (1189—1199). Согласно сложившейся литературной традиции, этот монарх представлен в книге идеальным героем. На деле Ричард был эгоистичным, недалёким человеком, абсолютно безразличным к судьбам своей страны. Он неоднократно пытался втянуть Англию в междоусобную бойню, неоднократно восставал против отца, большую часть жизни провёл за пределами отечества и беспокоился только о своевременном получении средств от покорных подданных. Кстати, прозвище своё король получил не за благородство, как трактуют обычно несведущие люди, а за чрезмерную жестокость. В 1191 г. во время третьего крестового похода крестоносцы захватили крепость-порт Акру*. Не дождавшись обещанного выкупа за гарнизон Акры, Ричард приказал казнить 2000 пленников, почему и получил прозвище «Львиное Сердце». Погиб он нелепо — был ранен случайной стрелой при осаде небольшого замка очередного непокорного вассала, заболел гангреной и умер.
_______
* Ныне Акко в Израиле.
Однако вернёмся к роману. Центральным лейтмотивом книги Вальтер Скотт сделал борьбу между саксами, покорёнными в 1066 г. нормандским герцогом Вильгельмом Завоевателем, прадедом Ричарда Львиное Сердце, и норманнами, а также между феодалами и мелкими землевладельцами. Здесь следует чётко видеть аналогию с взаимоотношениями Шотландии и Англии в XVIII — начале XIX вв. Соответственно саксы, олицетворяющие шотландцев, выступают в «Айвенго» благородными героями и достойными людьми, а норманны, т.е. англичане, — головорезами, лжецами, трусами и негодяями.
Смутными оказались последние годы царствования Ричарда Львиное Сердце. Король находился в плену у императора Священной Римской империи Генриха VI, мать его, королева Элеонора Аквитанская, металась между Англией и Германией, добиваясь освобождения возлюбленного сына; власть в стране фактически захватил младший брат короля Иоанн*, который прилагал все усилия, чтобы Ричарда никогда не выпустили на свободу. Правителем Иоанн был слабым, а потому при нём разгулялась по стране феодальная вольница. Многочисленные рыцарские замки превратились в разбойничьи логова**.
___________
* В русских переводах его обычно называют принцем Джоном, хотя в исторической литературе он именуется Иоанном (в историю вошел под именем Иоанн Безземельный, поскольку при восшествии на престол он первый из английских королей не получил в удел земли на территории Франции). Правил с 1199 по 1216 г. В 1215 г. Иоанн подписал Великую хартию вольностей, которую многие историки считают документом, положившим начало английскому парламентаризму.
** Помимо вышеперечисленных в романе есть еще одна историческая личность: имя барон Фрон де Бёф взято из Окинлекской рукописи, приводящей имена целого ряда норманнских баронов тех времён.
В это время вернулся на родину в обличии пилигрима наследник старого саксонского феодала Седрика — Уилфред Айвенго. Юношей был он изгнан отцом из дома и лишён наследства, а потому вместе с королем-крестоносцем отправился в Святую землю*.
___________
* В наше время по этому поводу часто отпускают скабрезные шутки, поскольку реальный Ричард Львиное Сердце широко известен в истории как убежденный приверженец однополой любви.
Имя Айвенго Вальтер Скотт, по его собственному признанию, взял из старинной баллады, рассказывающей о том, как некий феодал ударил ракеткой Чёрного принца*, поссорившись с ним во время игры в мяч. За это преступление он был наказан:
Тогда был в наказанье взят
У Хемпдена поместий ряд —
Тринг, Винт, Айвенго. Был он рад
Спастись ценой таких утрат.
_________________
* Чёрный принц (прозвище дано по цвету лат) — Эдуард, принц Уэльский (1330 — 1376); один из виднейших английских военачальников на первом этапе Столетней войны (1337 — 1453).
Айвенго тайно пробрался в дом отца, чтобы увидеть воспитанницу Седрика — леди Ровену, к которой хранил любовь на протяжении всех лет изгнания. Здесь же он встретил еврея Исаака и узнал, что последнего вознамерился ограбить крестоносец-храмовник Бриан де Буагильбер. Айвенго решил взять несчастного под свою защиту.
Когда читаешь критику на роман «Айвенго», создаётся впечатление, что центральной темой романа является еврейский вопрос, а Исаак и его благородная дочь Ревекка — главные герои произведения. Подвиг же и благородство Айвенго заключаются именно в том, что молодой человек взял под защиту еврея.
Сразу отметим, что в данном случае Вальтер Скотт сильно погрешил против исторической истины. Достаточно вспомнить, что во времена Ричарда Львиное Сердце английские учёные юристы горячо обсуждали вопрос о том, следует ли считать любовь с евреем или еврейкой скотоложством, за что полагалось сожжение живьём на костре; известны документально зафиксированные случаи казни за подобные «преступления». Герой же крестоносец в романе вдруг воспылал к еврейке высокими благородными чувствами.
Благодарность Исаака не знала границ. Во время рыцарского турнира, в котором Айвенго участвовал во многом с помощью богатого еврея, молодой человек был ранен и опознан. И вновь заботу о рыцаре принял на себя Исаак, а выхаживать раненого взялась его дочь Ревекка.
Тем временем пришло известие о том, что король Ричард вырвался на волю и направляется в Англию. Перепуганный принц Джон попытался задобрить баронов, на помощь которых он рассчитывал в борьбе с братом. В частности, норманнскому рыцарю Морису де Браси принц пообещал в жены леди Ровену. Ободрённый поддержкой правителя, де Браси, будучи не в состоянии совладать со своими чувствами, вознамерился захватить девушку силой.
Когда Седрик и его свита возвращались после турнира домой, к ним присоединился Исаак, в повозке которого тайно везли раненого Айвенго. В лесу путников захватили разбойники и отвезли их в замок барона Фрон де Бёфа.
Так Вальтер Скотт завязал сложный любовный узел: де Браси пылал страстью к леди Ровене, Бриан де Буагильбер влюбился в Ревекку, обе девушки боготворили Айвенго, а молодой рыцарь был предан Ровене и испытывал чувство глубокой благодарности к еврейке.
Спасшиеся от разбойников слуги Седрика привели к стенам замка большой отряд вольных йоменов, а во главе осады встал неизвестный Чёрный Рыцарь. Начался штурм. Первым в сражении погиб владелец замка Фрон де Бёф, затем был пленён де Браси. Сердрик и леди Ровена вышли на свободу, спасся и Айвенго. Бежал только храмовник Буагильбер, прихвативший с собой Ревекку. Он укрылся в обители рыцарей Храма — Темплстоу, где вскоре еврейка была обнаружена гроссмейстером ордена Бомануаром. Девушку обвинили в колдовстве. Ревекка отвергла все обвинения и потребовала поединка — согласно законам того времени, рыцарь, веривший в невинность обвинённой, мог защитить её в честном бою с обвинителем.
Был назначен поединок, но не нашлось рыцаря, готового защитить Ревекку! Если бы таковой не появился до захода солнца, еврейку сожгли бы живьём, как колдунью.
К счастью, о готовящейся расправе узнал слегка оправившийся от ран Айвенго и поспешил в Темплстоу. Бился рыцарь с самим Буагильбером и волей случая убил более сильного хромовника. Свершился Божий суд! Гроссмейстер объявил Ревекку невиновной.
Исаак с дочерью навсегда покинули Англию. Айвенго и леди Ровена поженились и долго и счастливо жили в любви и согласии.
Сразу же после выхода романа в свет восторженные светские дамы Европы стали писать автору, призывая переделать концовку и поженить Айвенго с Ревеккой. Но Скотт остался твёрд и заявил, что роман написан для юношества, а лгать молодежи нельзя. Подобного брака в XII в. быть не могло.
Айвенго же навсегда остался в представлении читателей воплощением духа рыцарства, вольности, благородства и чувства долга. За почти двухсотлетнюю историю свою роман был переведен на все литературные языки мира и выдержал столько изданий, что их практически невозможно счесть.
В России узнали о новом романе Вальтера Скотта менее чем через год после его первой публикации. Уже в январе 1821 г. в Санкт-Петербурге была поставлена пьеса «Иваной*, или Возвращение Ричарда Львиное Сердца. Романтическая Комедия в пяти действиях. В Англинском роде, с большим спектаклем, Ристалищем, Сражениями, Дивертиссементом, Песнями, Балладами и Хорами. Взятая из сочинения Валтера Скота К.<нязем> А. А. Шаховским».
_________
*Долгое время имя Айвенго в России переводилось как Иваной.
С 1821 по 1862 г. эта пьеса исполнялась 27 раз, причем 7 раз только в 1821 г., что говорит о ее необычайном успехе.
Первый прозаический перевод «Айвенго» вышел в 1823 г., после чего книга неоднократно переводилась различными авторами, известна даже попытка Пушкина осуществить перевод романа, хотя английского языка поэт не знал и работал со словарем.
В классической музыке были созданы две оперы на сюжет романа — в 1829 г. Генрих Маршнер* написал оперу «Еврейка и храмовник», а в 1891 г. композитор Артур Салливан** создал оперу «Айвенго».
___________________
* Генрих Маршнер (1795—1861) — немецкий композитор и дирижёр, считается предшественником Вагнера. Автор 12 опер.
** Артур Салливан (1842—1900) — британский композитор, мастер комических опер. Всего создал 23 оперы и 2 балета.
Роман неоднократно экранизировался. Самая знаменитая постановка была сделана в 1952 г. в США режиссером Ричардом Торпом*. Роль Айвенго исполнял Роберт Тейлор**, а Ревеку играла Элизабет Тейлор***. Последняя неудачная американская постановка была сделана в 1982 г.
____________________
* Ричард Торп (1896—1991) — американский режиссёр, актёр и сценарист. Специализировался на приключенческих, исторических и музыкальных фильмах. За свою карьеру снял почти 100 фильмов.
** Роберт Тейлор (1911—1969) — один из самых знаменитых актёров Голливуда своего времени. Только у Торпа он снялся в 6 фильмах.
*** Элизабет Тейлор (1932—2011) — «королева» Голливуда эпохи его расцвета.
В 1997 г. англичане сняли мини-сериал «Айвенго». Режиссёр Стюарт Орм*. Роль Айвенго исполнил Стивен Вэддингтон**.
_______________
* Стюарт Орм (р. 1954) — английский режиссёр, сценарист. Специализируется на телесериалах. Самый известный из них «Мерлин».
** Стивен Вэддингтон (р. 1968) — английский киноактёр и сценарист. Наиболее известная его роль — герцог Бэкингем в сериале «Тюдоры».
Советскую экранизацию романа 1982 г. — фильм под названием «Баллада о доблестном рыцаре Айвенго» режиссера С.С. Тарасова* — тоже можно считать неудачной. Роль Айвенго в этом фильме исполнил любимчик наших женщин тех времен Петерис Гаудиньш**, более известный тогда ролями в нашумевших телевизионных постановках «Стакана воды» по Скрибу и «Театр» по Сомерсету Моэму.
______________________
* О С.С. Тарасове см. в Главе 16 «Робин Гуд».
** Петерис Гаудиньш (р. 1954) — латышский актёр театра и кино.
Свидетельство о публикации №214122202045
Безусловно, "Айвенго навсегда остался в представлении читателей воплощением духа рыцарства, вольности, благородства и чувства долга".
Не знала я, что Пушкин пробовал перевести этот роман на русский. Эх, жаль, что это ему не удалось, ибо поэт не знал английского так, как знал французский.
С уважением,
Элла Лякишева 29.08.2023 16:59 Заявить о нарушении
Очень приятно.
"Айвенго" - любимая книга моего детства.
По другому о ней и не напишешь.
С уважением.
Виктор Еремин 31.08.2023 13:13 Заявить о нарушении