Глава 27. Джон Сильвер

— Пиастры! Пиастры! Пиастры!

Кто не помнит любимое слово Капитана Флинта, попугая самого знаменитого в мире пирата Долговязого Джона Сильвера по прозвищу Окорок?

Там, где слышен крик: «Пиастры!» — без пиратов никак не обойтись. Так же, как не обойтись и без знаменитой пиратской песни:

Пятнадцать человек на сундук мертвеца…
Йо-хо-хо, и бутылка рому!

Итак, самой яркой личностью в разношёрстной разбойничьей компании мировой литературы по сей день остаётся одноногий кок. Недаром первоначально книга Стивенсона была названа «Корабельный кок»*. Сам автор романа «Остров Сокровищ» признавался: «…я немало гордился Джоном Сильвером, мне и поныне внушает своеобразное восхищение этот велеречивый и опасный авантюрист»**.
______________
* Иногда переводится как «Судовой повар», но в этом случае оба слова не соответствуют военно-морской терминологии.
** Цитируется по книге: Р.Л. Стивенсон «Остров Сокровищ». М., 2004 (из вступительной статьи автора «Моя первая книга “Остров сокровищ”»).

Роберт Льюис Стивенсон родился 13 ноября 1850 г. в Эдинбурге, столице Шотландии. Он был единственным ребёнком в семье морского инженера Томаса Стивенсона.

На третьем году жизни мальчик перенёс болезнь бронхов. Всю жизнь Стивенсон страдал от осложнений, полученных вследствие этой болезни, от них он и умер в довольно молодом возрасте*.
___________________
* Писатель умер 3 декабря 1894 г., на сорок пятом году жизни.

Маленькому Льюису приходилось неделями лежать в постели. Чтобы развлечь скучавшего сына, отец его, возвращаясь с работы, часто рассказывал мальчику разные истории, чаще всего о путешествиях, дальних странах, морских разбойниках и зарытых кладах. Профессиональный строитель маяков, он хорошо знал, о чём говорил.

Когда Льюис подрос, он поступил на инженерный факультет Эдинбургского университета, где сразу же пустился во все тяжкие, предпочитая аудиториям бордель. Юноша даже хотел жениться на проститутке, но этому воспрепятствовал отец. Тогда Льюис объявил, что желает бросить университет, поскольку решил стать писателем. По настоянию родителей он все-таки перешёл на юридический факультет, который с грехом пополам и закончил в 1875 г. Юристом Стивенсон не проработал и дня.

В 1876 г. Льюис и его друг Уолтер, сын знаменитого эдинбургского врача Джеймса Симпсона, на байдарках «Аретуза» и «Папироска» совершили путешествие по водным путям, рекам и каналам Бельгии и Франции. В конце путешествия они остановились в местечке Гре-сюр-Луэн, где проживала колония молодых английских и американских художников, приезжавших практиковаться к барбизонцам в Фонтенбло*.
______________
* Барбизонцы — группа живописцев, работавших в 1830—1860-х гг. во Франции в жанре пейзажа. Название происходит от деревушки Барбизон, располагавшейся в лесу Фонтенбло близ Парижа. В группу входили Теодор Руссо, Жан Франсуа Милле, Нарсис Вержиль Диаз де ла Пенья, Жюль Дюпре, Шарль Добиньи, Констан Тройон.

«Барбизонский период» считается временем усиленной литературной учёбы Стивенсона. Тогда же в Гре-сюр-Луэне писатель встретил Франсес Матильду Осборн*. Женщине шёл тридцать шестой год. Она была замужем и имела двух детей — девятилетнего сына Ллойда Осборна** и шестнадцатилетнюю дочь Айсобелл. Незадолго до встречи со Стивенсоном у Фанни умер младший сын, и она искала утешения в Европе, занимаясь живописью.
_________________
* Фанни Стивенсон, жена писателя, в девичестве носила фамилию Ван де Гриф, или Вандергрифт; её предки переселились в Америку из Швеции и Дании.
** Впоследствии пасынок писателя Ллойд Осборн стал соавтором трёх его книг: «Ошибка» (1889), «Отлив» (1894) и «Потерпевшие кораблекрушение» (1892).

Льюис влюбился в Фанни сразу и на всю жизнь. Женщина сначала не отвечала ему взаимностью, зато дети приняли его сразу и бесповоротно. Стивенсон сделал миссис Осборн предложение руки и сердца, но женщина попросила год на его обдумывание и на развод с первым мужем. В течение этого срока они не должны были видеться.

Поздней осенью 1876 г. Стивенсон вернулся в Эдинбург, где написал свою первую книгу* очерков «Путешествие внутрь страны»**. Далее последовал пеший поход по Франции, книга о нём появилась в 1879 г. и называлась «Путешествие с ослом в Севенны»**.
_____________
* Первая публикация Роберта Луиса Стивенсона появилось в октябре 1866 года в Эдинбурге; это была книжечка в двадцать две страницы «Пентландское восстание. Страница истории, 1666 год». Первым опубликованным профессиональным произведением Стивенсона считается очерк «Дороги» (1873).
** Опубликована в 1878 г.
** Севенны — горы на юго-востоке Франции, юго-восточная окраина Центрального Французского массива.

В начале лета 1879 г. Стивенсон получил телеграмму от Фанни о том, что согласие на развод от её мужа получено. Вопреки уговорам родителей и друзей счастливый жених немедля собрался в путь. Отец категорически отказался дать сыну денег на дорогу. Но Льюис отправился в Америку бесплатно на эмигрантском корабле, и, прибыв туда, поспешил в Калифорнию в эмигрантском поезде. Последнюю часть пути Стивенсон должен был проскакать на лошади. В пути он выпал из седла и потерял сознание. Только через двое суток (!) его, бесчувственного, случайно обнаружил местный охотник.

19 мая 1880 г. Роберт Льюис Стивенсон и Франсес Матильда Осборн сочетались браком в Сан-Франциско. Семья у них сложилась крепкая и дружная, всю жизнь Фанни неустанно заботилась о болезненном муже. Родители Стивенсона быстро примирились с невесткой.

Летом следующего, 1881 г. Льюис, Фанни и Ллойд приехали погостить к родителям писателя в Киннерд. В это время Ллойд учился рисовать акварелью. Иногда к юному художнику присоединялся и Стивенсон. Писатель вспоминает: «Так однажды я начертил карту острова; она была старательно и (на мой взгляд) красиво раскрашена; изгибы её необычайно увлекли моё воображение; здесь были бухточки, которые меня пленяли, как сонеты. И с бездумностью обречённого я нарёк своё творенье “Островом Сокровищ”»*. На карте были обозначены Холм Подзорной трубы, остров Скелета, нарисованы заливы и бухты…
_________________
* Цитируется по книге: Р.Л. Стивенсон «Остров Сокровищ». М., 2004 (из вступительной статьи автора «Моя первая книга “Остров сокровищ”»).

Почти в тот же день писатель набросал план будущего романа. Сразу же было решено, что писать он будет для мальчишек, а прототипом главного героя Джима Гокинса должен стать Ллойд.

Необходимо отметить, что Стивенсон никогда не скрывал, что при работе над книгой опирался на произведения своих предшественников и даже назвал их имена. Попугай Капитан Флинт был заимствован писателем из «Робинзона Крузо» Даниэля Дефо; скелет-указатель — у Эдгара По; Билли Бонса, события в трактире и сундук мертвеца — у Вашингтона Ирвинга.

Вторым героем книги стал пират Джон Сильвер. Для создания его образа Стивенсон решил «взять одного своего приятеля, которого я очень любил и уважал, откинуть его утонченность и все достоинства высшего порядка, ничего ему не оставить, кроме его силы, храбрости, сметливости и неистребимой общительности, и попытаться найти им воплощение где-то на уровне, доступном неотёсанному мореходу».

Однако некоторые литературоведы и историки утверждают, что Стивенсон слукавил в этом своем описании и у Джона Сильвера имелся настоящий прототип. Либо это неизвестный по имени одноногий пират, который в начале XVIII в. был высажен вместе с капитаном пиратов Инглэндом на необитаемом острове (через несколько месяцев им удалось спастись, но дальнейшая судьба одноногого растворилась во мраке времён). Либо это был знаменитый Блаз де Лезо — комендант форта Сан-Фелипе в Картахене*; современники назвали его «полчеловека» — в сражениях храбрец потерял руку, ногу и глаз; впрочем, физическая ущербность не помешала ему с честью отразить несколько нападений на Картахену. В городе установлен в честь Блаза де Лезо памятник.
________________
* Картахена (здесь) — город в Колумбии, основан испанцами в 1533 г., как их первая колония на берегах Америки.

Каждый день после второго завтрака Стивенсон читал родным главы из будущей книги. Ллойд был в восторге.

Роман был написан очень скоро, и его опубликовал журнал для юношества «Янг Фолкс». Стивенсон выступил в тот раз под псевдонимом.

Первоначально «Остров Сокровищ» просто не заметили. Впрочем, писателя это не огорчало, поскольку роман оказался его первым законченным крупным художественным произведением — до «Острова Сокровищ» Стивенсону никак не удавалось довести до финала ни одно своё художественное творение. Так что сам факт доведённого до финала произведения уже несказанно радовал автора. Когда же в 1883 г. роман вышел отдельным изданием, Стивенсон вдруг в одночасье стал знаменитостью и обеспеченным человеком.

С этого времени пират Джон Сильвер оказался одним из любимейших героев мировой литературы. Почему? Конечно, с одной стороны, он жестокий, коварный, жадный человек, слово его гроша медного не стоит… Но с другой стороны, — это симпатичная, остроумная, никогда не унывающая личность. Сильвер достойно вёл пиратов к победе, однако их глупость и неуёмная алчность принудила главаря оставить бывших товарищей и самостоятельно бороться за собственную жизнь. Прав был Сильвер или нет? А заслуживают ли большего предатели? Пират поступил по-житейски мудро…

Вряд ли найдётся читатель, кто бы в конце книги не радовался бегству Джона Сильвера с корабля, а ещё больше тому, что в награду самому себе одноногий прохвост прихватил мешок с золотом. «Вероятно, он отыскал свою чернокожую жену и живёт где-нибудь в своё удовольствие с нею и с Капитаном Флинтом. Будем надеяться на этом, ибо его шансы на лучшую жизнь на том свете совсем невелики». Так завершил рассказ об одноногом пирате Роберт Льюис Стивенсон.

Самое смешное, что и сегодня хочется, чтобы старик жил себе мирно где-нибудь в тихом местечке и слушал хриплые крики Капитана Флинта:

— Пиастры! Пиастры! Пиастры!

На русский язык «Остров Сокровищ» был переведён и опубликован уже в 1886 г. Лучший перевод сделан Николаем Корнеевичем Чуковским (1904 — 1965).

У романа большая кинематографическая судьба.
Впервые он был экранизирован в 1912 г. в США режиссёром Ш. Доули*. В роли Сильвера выступил Б.Ф. Уилсон**.
____________________
* Ширли Доули (1877—1949) — голливудский режиссёр, создатель прославленного киношедевра «Франкенштейн».
** Бен Ф. Уилсон (1876—1930) — американский актёр, режиссёр и сценарист немого кино.

Последняя экранизация — двухсерийный мини-сериал «Остров сокровищ» — была сделана в 2012 г. режиссёром Стивом Бэрроном*. Роль Сильвера исполнил Эдди Иззард**.
____________________
* Стив Бэррон (р. 1956) — ирландский кинорежиссёр. Создатель фильмов «Черепашки-ниндзя», «Приключения Пиноккио», «Арабские приключения». Популярен как режиссёр-постановщик музыкальных клипов. Ему принадлежат знаменитые клипы Майкла Джексона, Мадонны, Пола Маккартни, Дэвида Боуи и др.
** Эдвард Джон Иззард (р. 1962) — английский комедийный актёр. Известен по фильмам «Двенадцать друзей Оушена», «Любовь и сигареты», «Оперция “Валькирия”», «Хроники Нарнии», «Ганнибал» и др.

В нашей стране роман экранизировался трижды. Детский музыкально-приключенческий фильм «Остров Сокровищ» был снят в 1937 г. режиссёром В.П. Вайнштоком*. Сильвера сыграл О.Н. Абдулов**.
__________________________
* Владимир Петрович Вайншток (1908—1978) — прославленный советский кинорежиссёр и сценарист, создатель таких шедевров, как «Дети капитана Гранта», «Мёртвый сезон», «Двадцать шесть дней из жизни Достоевского» и др.
** Осип Наумович Абдулов (1900—1953) — знаменитый советский актёр театра и кино. Народный артист РСФСР. Прославился ролями в фильмах «Человек в футляре», «Свинарка и пастух», «Как поссорились Иван Иванович с Иваном Никифоровичем», «Свадьба», «Пятнадцатилетний капитан» и др.

Лучшую экранизацию осуществил в 1971 г. режиссёр Е.В. Фридман*; в этой киноленте роль Джона Сильвера исполнил великий Б.Ф. Андреев**.
__________________
* Евгений Владимирович Фридман (р. 1929) — создатель нескольких приключенческих фильмов. Эмигрировал в США ещё в советское время.
** Борис Фёдорович Андреев (1915—1982) — великий актёр советского кино, народный артист СССР.

Телевизионный трёхсерийный фильм В.Е. Воробьёва «Остров сокровищ» нельзя отнести к удачным, хотя роль одноногого пирата здесь исполнил замечательный актёр — О.И. Борисов**.
__________________________
* Владимир Егорович Воробьёв (1937—1999) — отечественный театральный и кинорежиссёр, создатель таких телефильмов, как «Свадьба Кречинского», «Труффальдино из Бергамо» и др.
** Олег (Альберт) Иванович Борисов (1929—1994) — выдающийся советский актёр театра и кино. Славу ему принесла роль Свирида Петровича Голохвастова в фильме «За двумя зайцами».

Популярным стал и снятый в 1988 г. на Киевнаучфильме мультипликационный фильм «Остров Сокровищ», совмещающий рисунок с игрой актеров. Режиссёр Д.Я. Черкасский
______________________
* Давид Янович Черкасский (р. 1932) — знаменитый украинский мультипликатор, режиссёр и сценарист. Создатель мультсериалов «Приключения капитана Врунгеля», «Доктор Айболит».

Забавным воплощением Джона Сильвера можно признать капитана Рэда — одного из главных героев французского фильма Р. Полански* 1986 г. «Пираты». Эту роль исполнил актёр У.Д. Маттау**.
______________________
* Роман Полански (Раймунд Либлинг) (род. 1933) — выдающийся западноевропейский актёр и режиссёр, создатель таких знаменитых фильмов, как «Ребёнок Розмари», «Горькая луна», «Девятые врата», «Пианист» и других.
** Уолтер Джон Маттау (1920—2000) — американский актёр-комик, лауреат премии Оскар.