Король Генрих VI Часть третья, 1-2

АКТ ПЕРВЫЙ
СЦЕНА ВТОРАЯ

Замок Сендаль.

(Входят Ричард Эдвард и Монтегю.)

РИЧАРД:
Хотя тебя я, брат мой, и моложе,
Позволь мне высказаться всё же.

ЭДВАРД:
Я по своим способностям сужу,
И всё красноречивей изложу.

МОНТЕГЮ:
Из нас троих мне более пристало
Судить о том, что в небе заблистало.

(Входит Йорк.)

ЙОРК:
О чём сыр-бор меж братом и сынами,
Могу ли я судьёю быть меж вами?

ЭДВАРД:
Здесь ни скандал, ни ссора,
А что-то – вроде спора.

ЙОРК:
Скажите, коли не секрет.

РИЧАРД:
Мы ищем, мой отец, ответ,
Под кем престол страны Британской:
Под королём иль вашей каской?

ЙОРК:
Кончина Генриха – небесное лекарство:
Плантагенетам путь на праведное царство.

РИЧАРД:
Права у вас теперь в небесной выси:
От жизни, смерти сира не зависят.
ЭДВАРД:
Наследник – вы, берите же наследство,
Ланкастеров загнать – прямое средство.
Иначе обойдут на повороте,
Тогда их вы уже не обойдёте.

ЙОРК:
Давал обет прилюдно я при нём:
Пока живёт, он будет королём.

ЭДВАРД:
Да будь правителем годок хотя бы,
Я тысячами клятвы нарушал бы.

РИЧАРД:
Нельзя такое даже говорить!
Отступником избави, боже, быть.

ЙОРК:
Когда к оружию прибегну, стану им.

РИЧАРД:
Я возражу вам предложением своим.

ЙОРК:
Твой выпад, сын, я не приму.
Нет возражению сему.

РИЧАРД:
Тогда присяга твёрдой может быть,
Когда её нет повода хулить.
Кому, отец, ты ныне присягал,
Тому, кто нас во власти обокрал?
Неможно эту клятву исполнять,
Как ложь нельзя за истину принять.
Долой же предрассудки и молву!
К оружию!
К оружию зову!
Элизиум сокрыт в короне этой,
Забудь о дрязгах, стань, отец, поэтом!
Причины медлить я теперь не вижу,
Мне роза белая всего на свете ближе.
Окрасится она и будет алой,
Коль Генриха низвергнем с пьедестала.

ЙОРК:
Довольно, Ричард, и запомни впредь:
Быть королём мне иль умереть!
Немедля в Лондон отправляйся, брат,
Обязан Ворвик гвардию собрать.
Ты, Ричард, к Норфолку, не мешкая, спеши,
И наши планы другу опиши.
Ты, Эдвард, лорду Кобхэму скажи,
Куда направить кентские ножи.
Они – отваги полные солдаты,
Для них все идеалы наши святы.
А я, Ланкастерам прикинувшись во други,
Восстание спланирую в округе.
(Входит гонец.)
Но, погодите, новости спешат!
На нас ты выльешь горечи ушат?

ГОНЕЦ:
Здесь королева, лоры-северяне,
Обманутые ими англичане
Сбираются в количестве несметном,
Чтоб полонить вас в замке незаметно.
За стенами надёжными укройтесь,
И к длительной осаде приготовьтесь.

ЙОРК:
Да нам ли этих выскочек бояться?
Мечи – при нас: с врагами будем драться!
Вы, Эдвард с Ричардом, останетесь при мне,
Ты в Лондон, Монтегю, умчишься на коне.
Там Ворвик, Кобхэм  и другие люди
При короле охранниками будут.
Пусть хитростью засядут во дворце,
Не ловятся на взятках и словце.
Не верят клятвам Генриха пустого,
Гроша не стоит государя слово.

МОНТЕГЮ:
Не мешкая, я, брат мой, поспешу
И все задачи в Лондоне решу.

(Уходит.)

(Входят Джон Мортимер и Хью Мортимер.)

ЙОРК:
Вы, дяди милые, примчались в эту даль,
В счастливый день,
В прекрасный мой Сендаль.
Нагуливайте, дяди, аппетит:
Нас королева в замке навестит.

СЭР ДЖОН:
Зачем же в замке?
Встретим леди в поле.

ЙОРК:
У нас пять тысяч человек, не боле.

РИЧАРД:
Да хоть – пятьсот, и то, отец, немало!
Где баба – там победа не бывала!

(Вдалеке слышны звуки военного марша.)

ЭДВАРД:
Под барабаны их мы выстроим войска.
Прочней отвага вражьего штыка!

ЙОРК:
Победа тех вояк всегда балует,
Кто не количеством, а качеством воюет.
Когда во Франции с походами бывал,
У нас солдат один  за сотню воевал.
Так почему такой успех не повторить?
Нас будет Родина за то благодарить.

(Звуки тревоги. Уходят.)