Раклетница или от пятидесяти и до...

 Вовка меня по-деревянному сегодня обозвал.
- Как это?
- Он сказал: сучка.

Сын учителя, пятилетний Валерий:
- Пушкин сейчас живет?
- Нет.
- А Толстой?
- Нет.
- А живые писатели бывают?
- Бывают.
- А их кто-нибудь видел?

          Из книги Корнея Чуковского "От двух до пяти"


Я преподаю на курсах английского языка для взрослых. Порой и мои ученики выдают такие "перлы", что из них можно было бы собрать книжку и назвать её  "От пятидесяти и до ..."

Как -то, в канун нового года, я предложила своим ученикам свободный перевод с английского без словаря различных инструкций к бытовым приборам.
Если будут встречаться незнакомые слова, "дети" просто должны были делать пропуски в тексте. У каждого была своя инструкция.

Перевод Валерия Павловича, серьёзного мужчины, за 74. Ему  досталась "РАКЛЕТНИЦА" - миниатюрный электрический гриль.

Инструкция к пользованию:

Нужно подготовиться к этому ... заранее. Всё что будете вставлять в ... должно быть обрезано и тщательно вымыто.

Не обязательно сильно ... предварительно разогревать прибор.

Если вы уже готовы, то вставьте аккуратно ... в тёплую щель то, что вы уже подготовили.

Добавьте энергии.

Если почувствуете, что .... неприятно запахло, то следует вынуть из ... и вставить ...  в ... или в ту же щель ... . Это нужно проделывать по желанию вашему.

Главное, чтобы .... не передержать. Лучше раньше кончить до ... чем испортить впечатление от ...

Если вы уже приготовили ... сосиску, и она не лезет в щель ... , то смело можете её положить сверху на ... . Она на глазах будет менять цвет и набухать. Это понравиться участникам ... и так же увеличит желание попробовать ... .

Только, если вы внимательно прочли инструкцию и правильно пользовались ... , то ... доставит вам полное наслаждение и вам будет хотеться ещё ... .


Владимир Павлович вы сделали замечательный перевод инструкции для  гриля "РАКЛЕТНИЦА".
Мне кажется, что если бы его изготовители прочли ваш перевод, то непременно бы изменили название своего изделия, поставив перед названием букву"Т" и обязательно бы   букву "К" заменили на "Х". Ставлю Вам пятёрку.