Стояла груша, зеленел лесочек

Из Лины Костенко

Стояла груша, зеленел лесочек,
Увита странной грустью вышина,
И груша издавала голосочек,
Тот голос в детство властно звал меня.
Мы с нею долго говорили в поле,
Нам был не слышен даже шум дорог,
И тяготы мои, вседневны боли
Древний Сизиф приметил, подстерёг.
В лицо друг другу долго мы смотрели,
И не таясь, не пряча взгляд, ни след.
Она боялась въюжной карусели,
А я боялась шума и сует.
И слушали мы с ней вдвоём кукушку,
Нездешним дымом стайка туч плыла.
Сизиф курил-дымил прогорклой трубкой,
И молодость его душа звала.
                (перевод с украинского)
                19.12.14


Рецензии