Сделай так! Ребенок у педиатра

Подними, положи, встань, повернись!
Согнись влево, согнись вправо, садись!
Взгляд влево, взгляд вправо, вверх и вниз!
Повернись кругом... Что за каприз?
Покажи пальцем на Маму, покажи на пол,
покажи на окно... Не говори вздор!
Подними левую ногу, теперь правую ногу,
И не реви! Вот недотрога!
Дотронься пальцем до макушки,
И не трогай свои ушки!
Коснись пальцем кончика носа,
Не моего! А своего курносого!
Покачай головой и открой рот,
Да ты сделал всё наоборот!
Закрой глаза и покажи язык,
Шустрый малыш, сделал в один миг!
Вот это у тебя хорошо получается,
жаль, что приём кончается!

Перевод с английского Алексея Горшкова

Do it!
Pick up, put down, stand up, turn round
Clap left, clap right, clap up, clap down.
Look left, look right, look up, look down.
Turn round, sit down, touch something …brown!
Point to your teacher, point to the door,
Look at the window, look at the floor,
Stand on your left leg, stand on your right.
 Now sit down, touch something…white.
Put your hands and touch your toes.
Cross your fingers, hold your nose.
Bend your knees and shake your head,
Stamp your feet, touch something…red.
 Head and shoulders, knees and toes,
Knees and toes, knees and toes;
Head and shoulders, knees and toes,
Eyes, ears, mouth and nose.