Примечания. Акт третий

Дзюнихитоэ доресу1 — двенадцатислойное женское парадное платье, состоящее из недлинной с широкими рукавами китайской накидки, украшенной вышивкой складчатого шлейфа, подвязывающегося сзади к талии, верхнего платья с широкими рукавами, нескольких нижних платьев, широких штанов хакама, привязывающихся у талии шнурами.

Часы Козы2 — с 13:00 до 15:00.

Куроками3 — прическа с блестящими черными волосами за спиной.

Хооританрё4 — такого храма не существует. Авторская выдумка.

Дзиндзя5 — синтоистская кумирня или святилище нижнего ранга, вместе с территорией вокруг.

Айва6 - ( хеномелес японский), вид  цветковых кустовых растений.

Хоори-но ками7 - ( с яп. огненная тень), правнук богини Аматэрасу, бог и покровитель охоты.

Юми8 — лук длиной более двух метров.

Яри9 — общее название японских копий.

Норито10 — молитва в японской традиционной религии синто.

Хэйке11 — другое название клана Тайра.