Король Генрих VI Часть третья, 2-3

АКТ ВТОРОЙ
СЦЕНА ТРЕТЬЯ

Поле сражения между Таутоном и Сакстоном в Йоркшире. 

(Сигналы боевой тревоги. Шум битвы. Входит Ворвик.)

ВОРВИК:
Измучен так, как будто бы бежал,
Мне нужен отдых – я бы полежал.
Ударов град и великана скосит:
Натруженные мышцы не выносят.
Без передышки ярость затухает,
И, натрудившись, тоже отдыхает.

(Вбегает Эдвард.)

ЭДВАРД:
Уж лучше б, небо, ты меня сразило.
Мир омрачён, зашло моё светило.

ВОРВИК:
Хотелось бы продолжить мне беседу:
Имеется ль надежда на победу?

(Входит Джордж.)

ДЖОРДЖ:
Надежды нет – отчаянье одно.
Вся наша доблесть рухнула на дно.
Осталось только гибели нам ждать.
Какой совет?
Куда бежать?

ЭДВАРД:
Зачем бежать? Не вижу толка в том:
Они – на крыльях, мы – идём пешком.

(Входит Ричард.)

РИЧАРД:
Пошто, скажи, ты, Ворвик, отступил?
Не братик ли здесь кровь свою пролил?
И не его ли Клиффорд истязал,
А Ратленд отомстить нас призывал?
Кричал он: «Ворвик милый, отомсти!
Врагу коварному жестокость не прости!»
Их вопли эти вовсе не бесили,
Копыта кровь несчастного месили.
ВОРВИК:
Земля упьётся кровью! Я не лгу.
Скорей убью коня, чем убегу.
Что мы, как бабы глупые судачим?
Враг наступает, мы стоим и плачем.
Как будто нас в театре развлекают,
И все развязки светлой ожидают.
Я на колени перед Богом встану,
Клянусь: не успокоюсь, не устану.
Уж пусть мои закроются глаза,
Но месть исполню, как я и сказал.

ЭДВАРД:
С тобою на колени встану тоже,
Пусть небо наши души вместе сложит.
Но прежде чем с земли я поднимусь,
К Всевышнему я с просьбой обращусь:
«Ты, низвергающий великих королей,
Коль окажусь я у твоих дверей,
Врагом истерзанный в сегодняшнем бою,
Позволь  душе моей отметиться в раю».
До новой встречи, лорды, миг спешит,
То ль на Земле, то ль в небе  – Бог решит.

РИЧАРД:
Дай руку, брат. Я, Ворвик, только с вами,
Дозволь обнять тебя усталыми руками.
Я плачу и скорблю и то не странно:
Вслед за весной пришла зима нежданно.

ВОРВИК:
Вперёд! Вперёд!
Нас Родина зовёт!

ДЖОРДЖ:
Марш к воинам!
Мы с ними всё решим,
Уставшим нас оставить разрешим.
Опорой нашей будут те, кто с нами,
Мы, победив, осыплем их дарами.
Прославим, как героев олимпийских,
Поднимем дух воителей английских.
На жизнь и на победу есть надежда,
Ударим же по-нашему, как прежде!

(Уходят.)