Олег Лышега. Колыбельная

Олег Богданович Лышега (укр. Олег Богданович Лишега, 30 октября 1949, Тысменица — 17 декабря 2014, Киев) — украинский поэт и переводчик.

С украинского http://www.stihi.ru/2014/10/07/8530

Спи, моя милая, всё засыпает,
На ночь отведав реки молока…
И циферблат полусонно зевает,
Он камышами пророс на века…
Люлька твоя, усмехнувшись прощально
Белым, как снег, невесомым смешком,
тихо раскачана ветром печальным,
К небу подвешена сна гребешком…
Косы твои заплету – с ними слажу,
В инее утра склонюсь над тобой —
Яркие ленты багрянцем украшу…
Спи, моя милая, дом камышовый
Светится свечкой, зажжённою мной,
Вечно бездомным...
Лёд над тобою, лёд под тобой…
Пламя растопит и памяти боль.
***

Олег Лишега. Колискова (Пiсня 55)

Спи, моя люба, усе засинає,
Попивши на ніч з ріки молока..
Циферблат будильника
Поріс сухим очеретом, дрімає..
Колиска твоя, всміхнувшись прощально
Білосніжним сміхом,
Загойдалась на вітрі,
Підвішена до неба снами..
Я заплету твої коси до завтра,
Ранком нахилюсь над тобою в інеї —
Стрічки яскраві, багряні..
Спи, моя люба, в домі очерету горить свічка,
Запалена мною, бездомним..
Крига над тобою, крига під тобою..
Полум'я відігріє пам'ять..


Рецензии
Очень интересная публикация. Хотя, честно сказать украинский вариант по-моему поэтичнее.

"Попивши на ніч з ріки молока.." точнее было бы перевести:

" На ночь попив из реки молока" и т.д.

С теплом и уважением.

Евгений Пекки   14.01.2015 00:24     Заявить о нарушении
Здравствуйте, Евгений, вроде бы я отвечала, а куда ответ подевался - не знаю... Простите, что так вышло. Вы правы, Олег Лышега не оставляет равнодушным, вот и я попробовала перевести, но, конечно, это трудно. И так пробуешь, и этак. Подбираешь слова, а всё не в лад. Но хотя бы обратить внимание на поэта. Ведь скольких мы талантливых людей не знаем! А они уходят, оставив нам свои души.
С уважением и благодарностью за внимание,
Анна

Анна Дудка   16.05.2017 06:27   Заявить о нарушении
спасибо за добрые слова. Заходите. У меня не только стихи. но и проза читаемая.

Удачи.

Евгений Пекки   16.05.2017 07:38   Заявить о нарушении
На это произведение написано 10 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.