Вечер перед новым годом
1844, 8 сентября
Ян Борщевский
Начало: "НЕСКОЛЬКО СЛОВ ОТ АВТОРА" http://www.proza.ru/2014/12/09/1090
Предыдущая часть "Страдальческий дух" http://www.proza.ru/2015/01/12/2410
(Версия на белорусском языке: http://www.proza.ru/2014/12/11/390 )
ВЕЧЕР ПЕРЕД НОВЫМ ГОДОМ
Облака, словно туманы, закрывали небо; молча стояли у дома моего дяди клены и березы; оснеженные елки напоминали белые столбы; вечерний сумрак разливался в воздухе; в комнате горела на столе свеча. Дядя, слепой Франтишек, пан Сивоха и пан Латышевич от рассказов перешли к разговорам про счастливую и несчастливую жизнь своих знакомых и соседей.
— Вот прожили мы, слава богу, и еще год, — сказал Завальня. — Я родился и вырос в этом краю, не путешествовал нигде далеко, однако достаточно повидал в жизни; сколько перемен разных помню! Если бы поднялся из могилы кто-нибудь из наших дедов и увидел теперешние обычаи, так не узнал бы своей родни. Ему бы показалось, что восстал из мертвых где-то в чужой стране, — до каких времен доживут мои дети? Не жалею расходов на воспитание, делаю что могу, но когда выйдут в свет из-под глаза моего и учителей, пусть уже Бог защищает их души от злых и безбожных людей.
— Ах, пан Завальня, — сказал Сивоха, — мы сами виновны, что дьяволы размножились в нашем краю; причина всему — глупость шляхты, жадность и несогласие панов; не буду долго про это говорить: история всем известная, до сегодняшнего дня не забыли этих стихов:
Кошка Цяліцу забіла,
Жук, Жаба Кошку судзіла,
А жэ справа была кепска —
То пшэнесьлі до Вітэбска.
А что сделали в Витебске? Кошка был из панов, очень жадных к богатству. Защищаясь дружескими протекциями, не оставил, а еще больше начал вредить всем. Тялица умер за правду, и про него всегда вспоминают как про хорошего человека.
— Так всегда у нас, — сказал пан Латышевич, — за Двиной в Ушачах собрались на совет…
— Но достаточно уже про это: когда я такое слушаю, меня печаль гнетёт. Дойдем скоро с такими воспоминаниями до того, что встретим Новый год со слезами.
В это время в людской комнате запел петух.
— Браво, браво! — сказал Завальня. — Не надо плакать: скоро будет перемена, чуть начался вечер, а уже и петух запел — это знак, что поднимется ветер и кто-нибудь из озера заглянет к нам. Лишь бы только хороший человек, большой компанией будем встречать Новый год.
Сказав это, согласно своему обычаю, он зажег свечу, поставил на подоконник и добавил:
— Знак, что хозяин дома и приглашает всех к себе.
Сивоха посмотрел в окно:
— Бесспорно, будет скоро перемена погоды; ни одной звезды на небе, и я заметил, что летом, когда петух пропоет, как солнце садится, так уже назавтра утром посылай косарей — обязательно дождь, а тогда и тупая касса хорошо косит.
— Опытный хозяин на каждую вещь должен обращать внимание, — сказал Латышевич. — Когда в конце декабря и начале января бывает буря и снег глубокий, так летом богато травы на лугах и крупное зерно вырастет на ниве. Эта зима должна радовать хозяина, ведь мороз и северный ветер под глубоким снегом ржи и пшеницу не выморозят.
— А у меня летом пани Мальгрета узнает о перемене погоды, глядя на скотину, когда та возвращается с пастбища. Если первая идет черная корова, так обязательно будет гроза, если же белая — ясное погода.
Во время этого разговора в комнату зашла госпожа Мальгрета.
— А это что такое? — спрашивает, увидев свечу на подоконнике. — Ночь тихая, проезжающие не будут блуждать по озеру.
— Ваша светлость не слышала, что недавно несколько раз пропел петух; ветер может неожиданно перемести дорогу и так разбушеваться, что за пять шагов ничего перед собой не увидишь; у нас случались несчастья: на озере замерзали люди, и никак нельзя было уже вернуть их к жизни.
— Странный человек! Если сам любит развлекаться с мужиками, так думает, что это и гостям приятно.
Сказав этак, она вышла, ляпнув дверями.
— Вот, женщина, — промолвил дядя, — что в ее голове роится. Такая их натура: каждая гордится своим титулом. На мою мысль, знатный тот человек, какой, живя на этом свете, исполняет законы Божьи.
— Я знал и мужчин слабой воли, — сказал слепой, — что хвалились знаменитостью своих предков, а сами жили так, что недостойны были человеческого звания.
— Отклонились далеко мы в своих разговорах; пан Сивоха недавно обещал нам что-то рассказать.
— Помню, — сказал пан Сивоха и так начал рассказ.
Продолжение "Волосы, какие кричат на голове"
Свидетельство о публикации №215011302432
Гарик Шнырёк 14.01.2015 13:48 Заявить о нарушении