Созерцание золотого глобуса

да
это продолжение разговора
о фильме Звягинцева «Левиафан»


если кроме политики
здесь ещё и социология
то данная премия свидетельство того
что человечество
пребывает на уровне факъюативной эстетики тинэйджерского возраста
причём
в истерической форме

блестящий режиссёр
блестящий оператор
блестящие актёры
прекрасные пейзажи
неужели нельзя было обойтись без матерщины
неужели не хватило искусства
ведь в Библии
на Которую ссылаются авторы
нет такой матерщины
тот же Иов не матерится так
хотя находится в не меньшем гноище
чего ради стирается эта грань
между социолектом
и высокой словесностью

(?)

а теперь иллюстрация к вышесказанному
это отрывок из сценария Дмитрия Соболева к фильму «Остров»
не вошедший в картину:

- Фу-ты, ну-ты, лапти гнуты, - изумленно произнес Тихон и сел,
рассматривая произведение немецкой корабельной промышленности.
Офицер удивленно посмотрел на Тихона и вдруг почти без акцента произнес
фразу по-русски:
- Что вы сказали?
Тихон разинул рот и молча уставился на немца.
- Вы не слушаете? Повторяйте, что вы сейчас сказали?
- Я ничего не говорил, - испуганно пролепетал Тихон.
- Нет, что вы сказали? - настаивал офицер. - Вы сказали ругательство?
- Да нет, присказка просто.
- Нет, я хорошо знаю по-русски, вы сказали ругательство. Повторяйте.
- Гражданин офицер, разве ж я мог вас обругать...
- Не надо бояться. Если вы сказали ругательство, я не буду вас казнить.
Офицер достал из кармана блокнот и карандаш, собрался записывать.
- Повторить.
Тихон набрал полные легкие воздуха и выпалил:
- Фу-ты, ну-ты, лапти гнуты.
- "...лапти гнуты", - повторил офицер за Тихоном, занося в блокнот
русскую фразу, - Sehr gut (Очень хорошо), - добавил он по-немецки.
- Как вас называют? - продолжал допрос немецкий офицер.
- Тихон.
- Красивое имя - Тихон, - обрадовался офицер, - что оно обозначает?
- Не знаю, - замялся шкипер. - Ну, знаете, Тихон с того света спихан, -
улыбнулся шкипер, стараясь подыграть добродушному настроению немца.
- О! "С того света спихан" - blendend (блестяще)! - радостно заговорил
немецкий офицер, записывая что-то в свой блокнот.
- Еще много ругательства знаете? - не отставал от шкипера немец.
- Знаю, - с рвением хорошего ученика ответил шкипер.
- Говорите ругательства? - попросил немецкий офицер и приготовился
записывать…

…Немецкий офицер, двое матросов и пленный красноармеец вошли через
распахнутые ворота во двор монастыря. Вокруг было очень тихо, так как скалы
защищали не только от ветра, но и не давали проникнуть сюда шуму моря. Людей
в монастыре не было, но повсюду были видны следы бегства. У ворот была
навалена гора из металлических кроватей, здесь же валялись грязные матрацы,
из которых торчали куски ваты. Несколько больших пепелищ прямо среди
старинных надгробий говорили о том, что здесь что-то жгли перед отъездом.
Оставив канистры во дворе, немецкие матросы вошли в распахнутые настежь
ворота главного собора монастыря. Здесь повсюду стояли столы, на полу
валялась бумага и канцелярские принадлежности, у стен стояли шкафы и сейфы с
распахнутыми дверцами. Видимо, здесь помещалась дирекция лагеря. Лица угодников, изображенных на фресках внутри собора были замазаны изображениями
красной звезды, и серпа и молота. Некоторое время пришельцы молча ходили по
собору, разглядывая все вокруг себя. Пленный красноармеец задрал голову и
посмотрел вверх на свод главного купола. Там, вместо Спаса была изображена
огромная красная пятиконечная звезда.
Вдруг немецкий офицер подошел к пленному красноармейцу и заговорил,
взволнованно на русском. Видимо, то, что он увидел в монастыре, его
по-настоящему волновало:
- Я двадцать лет читаю русский язык и русскую литературу. У вас хорошая
литература и хороший язык. Но после семнадцатого года, у вас стал скотский
язык. Вы все испачкали. За то, что вы сделали с вашей культурой, вас надо
всех уничтожать, оставлять в жизни только носителей чистого языка.
Ругательства и сленг - оставшаяся часть вашего языка, не порабощенная
большевизмом. У вас много ругательств. Немецкий язык бедный на ругательства.
Когда война кончится, я вернусь в Германию, там буду защищать диссертацию по
русскому сленгу...




14.01.15
15:48