Любов шепоче

Любов тремтить, мов цвіт на вітрі,
Як пломінь свічки у тунелі.
Висить, мов яблуко достигле,
Що мусить падати
Під ноги.

Вона крихка, неначе промінь,
Що в кришталі знаходить барву,
Така ламка, немов соломка,
І полохлива – сон на сонці.

Любов тонка, мов павутиння,
Така терпка, що зводить скули,
А ще м’яка, неначе зайчик,
Що спить з тобою.

Понад прірву
Самотності – місток дощатий.

Вона така, мов парасолька,
Що захищає від нещастя.

Повітряна яскрава кулька
В середині сховала голку…

Любов мовчить,
Або шепоче –
Її почути мусить серце.
Вона просвічує нам душі
І сіє іскри у зіниці.

Вона така, неначе кішка,
Що лиш муркоче
Й владарює.
Згорнула всесвіт у клубочок
І лиш себе у ньому чує.

14.01.15


Переклад Анни Дудки (http://www.proza.ru/avtor/sireng):

Любовь трепещет, как цветочек
От ветра, как свеча в туннеле.
И манит яблоком, что хочет
Упасть к ногам плодом созрелым.

Она хрупка, как луч задорный,
Что в хрустале искрит игриво,
Такая ломкая соломка,
И чуткая, как сон пугливый.

Любовь тонка, как паутинка,
Но так терпка, что скулы сводит,
Она как мягкая шерстинка
Зайчонка, что в твой сон приходит.

Над одиночества провалом
Любовь мосточком зависала.

Она, как зонтик в дни ненастья,
Что защищает от несчастья.

Воздушный шарик разноцветный,
А в нём иголка незаметно...

Любовь шепнёт,
И ты не дышишь -
Ее лишь сердцем можно слышать.
Она распахивает очи -
Они сияют дни и ночи.

Она придёт, когда не кличут,
Как кошка, что себе мурлычет.
Свернула целый мир в клубочек
И лишь себя в нем видеть хочет.