Танец семи покрывал Перевод Борис Херсонский

Если б никто не научил Соломию танцу семи покрывал,
про Иоана Крестителя мало бы кто вспоминал.
Две тысячи лет - как был посажен в подвал -
Так и сидел бы в темнице пророк, кашу бы ел, а экскременты скрывал
в полу земляном, в потемней уголочке,
не обижал бы Иродиаду и её непутёвую дочку
и над Иродом бы потешался нишком
всё было б в порядке, всё - тишком...

А Ирод сидел бы на царстве, вина себе подливал,
не просил бы дочь неродную о танце семи покрывал,
которые падают постепенно, оголяя девичий стан
с втянутым животом, круглым пупком и нежным пушком,
знай, наполнял бы питьём с гранями свой стакан,
так бы и заходил туда, куда все цари ходят пешком, к горшку своему
становился бы у стены, пускал бы струю,
думал бы думу свою.

Но всё сложилось иначе - на блюде лежит голова,
на губах у неё след запёкшейся крови и пророческие слова
о том что дорога у Бога должна быть ровна и пряма,
а придёт Господь, дело не нашего злого ума - получай задарма!
Топор же у корня дерева и доныне лежит, а дерево - у костра,
но не помнят вины своей те, кто пророка убил походя.
И стоит оголённая девочка - семь покрывал у ног.
Она танцевала так, как никто станцевать не смог.


Борис Херсонский


***

Якщо б ніхто не навчив Соломію танцю семи покривал,
про Івана Хрестителя мало б хто пам"ятав.
Дві тисячі років - як був посаджений у підвал -
так і сидів би пророк у темниці, кашу їв, екскременти би заривав
в земляній підлозі в темнiм куточку,
не ображав би Iродiану та ii непутеву дочку
та над Іродом потішався б нишком
все було б горазд, все - тишком..

А Ірод б собі царював, вина собі підливав,
не просив би пасербицю про танець семи покривал,
які поступово падають, оголюючи дівочий стан
з втягнутим животом, круглим пупком і ніжним пушком,
знай, наповнював би питвом гранований свiй стакан,
так заходив туди, куди цар ходить пішки, у вбиральню свою
ставав б до стіни, пускав би струмінь,
думав би думу свою.

Але все склалося інакше - на блюді лежить голова,
на губах її запеклася кров і пророчі слова,
про те що дорога у Господа повинна бути рівна і пряма,
а прийде Господь, не нашого розуму справа - все задарма!

А сокира при корені дерева, і тепер лежить, а дерево - у багаття,
і не пам'ятають своєї провини ті, хто пророка позбавив життя.
І стоїть оголена дівчинка - сім покривал біля ніг.
Вона танцювала так, як ніхто станцювати не зміг.