Ты хочешь кофе? Быль

Не знаю почему, я, вдруг, вспоминил историю, которую рассказал мне один мой бывший приятель, старпом Анджей из Польши, когда мы вместе работал на химическом танкере "Химикал Спринтер".
 Анджей очень часто вспоминал о доме, о семье и однажды рассказал мне, как в конце отпуска поссорился с женой. Они не разговаривали целую неделю, оба уже изрядно устали от этой ссоры, но никто не хотел искать примирение первым.
 - Ты прикинь, Саша! Кончается мой отпуск, мы оба ходим усталые и злые  – рассказывал Анджей – мне скоро уходить в море, и никакой любви...
 И вот, однажды, сижу я на кухне, жена начала готовить себе кофе, и, вдруг, спрашивает:
- Ты хочешь кофе? –
- Я очень обрадовался и говорю:
- Хочу! –
- Тебе с сахаром? –
- Я аж заулыбался:
- С сахаром. –
- И с молоком? –
- Я уже балдею от счастья:
- И с молоком –
- Она приготовила кофе, поставила передо мной чашку и, едко так, говорит: -
- Кофе с сахаром и молоком пьют только дураки –
- Вот так мы и помирились. -


Рецензии
Кофе, как и курение, сбивает с НАСТОЯЩЕЙ мысли. В сериале про полицию Майами
было следующее, цитирую по памяти " This casino practised the top notch trick for noobs: they were served hot arabic coffee so that they lose before having finished it." А бог это точный эквивалент шекспировского дукдам,
заклинание у греков созывающее всех идиотов в круг. За прямоту не извиняюсь, она ничуть не хуже вашей хуцпы ( как вы могли понять из опуса про барефутинг, Нормана Финкельштейна я читал) . И хотелось бы быть правильно понятым, хуцпа в сто раз умнее и честнее христианского " покаяния " но терпеть не могу когда ее ко мне применяют.

Астахов Сергей   21.01.2015 12:53     Заявить о нарушении
И опять я ничего не понял. Судя по тому, как Вы по памяти процитировали фразу, которую я смог понять со словарем (не знал слов notch и noobs)я птица не вашего полета (летаю ниже), поэтому извиняюсь за вторжение и обещаю больше Вас не беспокоить.
С уважением!

Александр Блейхман 2   21.01.2015 16:56   Заявить о нарушении
top notch - это " высший класс " а не поворот шарнира как вы могли
перевести со словарём см рассказ Дж Лондона " Мексиканец ".
noob это вот чтО (the opposite of Pro if put bluntly )
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Noob

Астахов Сергей   21.01.2015 17:31   Заявить о нарушении