О случае с дочерью Инаха

ABRAXAS


Посвящается Poetic Beauty

C тех стародавних времен, когда эллинской гений культуры
Покорил на века всю людьми населенную сушу
(Греки ее ойкуменой, а римляне - кругом земным, экуменой
Звали), до нас немало дошло сквозь столетья
Греческих мифов - сказаний, что искони призваны были
Cмертным сначала исток объяснить, зарожденье, устройство,
Да и развитие мира сего, а впоследствии - происхожденье
Стран, народов, племен и родов - в первую очередь знатных,
Ибо венчанные Зевсом цари-василевсы старались
Род свой всегда возвести к бессмертным богам олимпийским
Вечным (хотя, положа руку на сердце, скажем, что боги
Представлялись скорей долговечными эллинам, нежели вечны-
Ми - ведь не зря одно поколенье богов сменяло другое
В греческих мифах - так, Уранидов сменили Титаны, титанов же олимпийцы,
Зевс Громовержец с семьею своей. Между тем, в оных мифах немало
Описаний явлений таинственных есть, что, конечно, бы было
Соблазнительно крайне лишь только вмешательством вечных
Грозных бессмертных богов в дела смертных, иль неких потусторонних
Сил иных объяснять (как минувших времен мифотворцы,
Собственно, и поступали), хоть истинная подоплека
Многих событий таинственных и необычных явлений,
Легших в основу сказаний, легенд и поэм древних греков
Мнится нам скрытой во мраке столетий, быть может, навеки.
Мы вам расскажем сейчас одну из подобных историй.
Как-то на речку Пеней искупаться пошла богоравная Ио,
Инаха дщерь целомудренная, несмотря на свой юный
Возраст, жрица уже в храме Геры, супруги Зевеса.
Был Пеней полноводной рекой, стекавшей с горного кряжа
Пидна в долину Гемонскую прямо, вода в нем обильно
Светлой струею шумела, нечистое все омывая.
Выбрав укромное место, где к речке склоненная ива
Светлой листвою покрытые ветви свои в воде полоскала,
На раменах разомкнув застежки пурпурной хламиды,
Белый совлекши хитон, на мелкоблестящем песке, наносимом
На берег плоский речною волной, Ио там разостлала одежды.
Прочь отославши служанок, по прихоти необъяснимой,
В реку вошла светловодную, разгоряченное тело
В водах омывши ее, а затем прилегла на поросшем
Мягкой травой берегу, меж корнями ивы плакучей,
Ветви в воде полоскавшей, дать отдохновение телу
После купанья. На небе светило приветливо солнце.
Воздух был напоен ароматом лимона и лавра.
Вдруг неожиданно белое облачко Ио узрела
В небе лазурном, пушистое, словно барашек. Оно постепенно
Стало снижаться. Не веря глазам своим, Герина жрица
Что и подумать, не знала, неведомым ранее страхом
Скована, и наблюдая за облака быстрым сниженьем,
Сжав колени невольно и перси прикрыв отчего-то
Иль от чего-то (так будет сказать, пожалуй, вернее).
Облако снизилось и вкруг девы младой заклубилось,
Постепенно заполнив все окружавшее Ио пространство,
Вскоре за пеленой густого тумана скрывшееся совершенно,
Так что она всего через несколько кратких мгновений
Уж ничего вкруг себя больше не видела, кроме
Полупрозрачной, густой пелены. А облако стало,
Нежными прикосновеньями Герину жрицу волнуя -
Прежде подобных касаний девственной Ио ни разу
Не приходилось еще испытать! -, ласкать ее. Очи смежила,
Руки раскинула Инаха дщерь, невольно поддавшись порыву
Безотчетному с трепетом и, раздвинув колени,
Гибкие бедра раскрыла. Чудесное облако Ио
Обволокло, продолжая ласкать, непрерывно лобзая
ОдновремЕнно все тело ее - предивное диво! -
Так что, экстазом охвачена, времени чувство утратив,
Впала она в забытье, а когда пришла снова в сознанье,
То обнаружила в ужасе, что превратилась в корову!
Вот вам пример одного из тех необычных явлений,
Коими с самых древнейших времен переполнена просто
Мировая история - просим неложную повесть
Нашу воспринимать не как выдумку - так же правдиво
Повествованье сие, как "Анабасис" Ксенофонта.
Он, Ксенофонт, восхожденье свое совершал не для Кира,
Он не на персов ходил - к Зевсу искал он пути,
Ибо ученость свою явил он в "Деяньях Эллады",
Ибо Сократову он в памяти мудрость хранил. 
 

ПРИМЕЧАНИЕ

Благодарю Поэтик Бьюти за любезно предоставленную иллюстрацию.