Играйте шоу дальше!

        Авторы посвящают свой перевод выдающемуся
        спортсмену и правозащитнику Григорию ПАСТЕРНАКУ

ИГРАЙТЕ ШОУ ДАЛЬШЕ!

 Перевод Игоря и Власты Савельевых
текста английской  рок-песни
«The Show Must Go On» рок-группы Queen

Здесь пусто всё — и для чего нам жизнь?
Всё брошено — какой ценой, без смысла...
Вперёд, вперёд!
Но разве знаешь ты, что мы найдём, без цели,  без умысла?

Другой герой — и новая вина
Там, за кулисами, в кривляньи пантомимы.
Держись в строю!
Но разве знает кто, что выдержит в своей душе ранимой?

Играйте шоу дальше!
Играйте шоу дальше! Да!
Пусть сердце разрывается,
Пусть грим мой осыпается,
Улыбка скажет тоже — Да!

Всё то, что идёт, это случая воля:
Боль в сердце, опять оборвался роман.
И так бесконечно...
Но кто-нибудь знает смысл жизни? Не нужен обман.
Я  думаю, я эту правду узнаю:  до ней лишь один поворот —
Вот там на углу, за которым сияет карт-бланш от душевных невзгод.
(При музыкальном исполнении две последние строки строфы повторить или подождать, пока пройдёт повтор проигрыша без слов)

Играйте шоу дальше!
Играйте шоу дальше! Да!
Пусть сердце разрывается,
Пусть грим мой осыпается,
Улыбка скажет тоже — Да!

Моя душа расцвечена подобно крыльям
бабочки,
Волшебницы вчерашнего, старея, не умрут.
Я к ним лечу, друзья моии! Навеерх!... Я с нииими! Тууут!

Играйте шоу дальше! Да!
Играйте шоу дальше!
А я буду смеяться!
И боли не сдаваться!
Играйте шоу дальше! Да!

Я счёт плачу любой и даже выше.
Я с волей соберусь. Меня услышат.
В этом... В этом шоу.
Шоу... Так играйте его!
Играйте шоу дальше!
               
ИгВаС
                26.1.2015.

                P.S.
1. Источник иллюстрации: http://ru.wikipedia.org/wiki/Queen
http://ru.wikipedia.org/wiki/The_Show_Must_Go_On
2. Текст песни Queen - The Show Must Go On
              Written by Queen:

3. Можете послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=t99KH0TR-J4
feature=player_detailpage&x-yt-cl=84503534

ОПУБЛИКОВАНО
на русском:
http://newsland.com/user/4294984225/content/7200134
http://maxpark.com/user/4294984225/content/7200134
http://proza.ru/2015/01/26/2294
http://stihi.ru/2015/01/26/11210
на чешском:
http://newsland.com/user/4294984225/content/7200210
http://maxpark.com/user/4294984225/content/7200210