Сад. Франта Басс

Автор этого стихотворения Франта (Франтишек) Басс погиб в Освенциме в возрасте четырнадцати лет.

Только берегись и тщательно храни душу твою, чтобы тебе не забыть тех дел, которые видели глаза твои, и чтобы они не выходили из сердца твоего во все дни жизни твоей; и поведай о них сынам твоим и сынам сынов твоих.
Второзаконие 4:9

В маленьком саду,
Розы аромат.
Мальчик по тропинке
Входит в этот сад.

Он почти младенец,
Как бутон цветка.
Когда бутон распустится,
Не станет малыша.

The Garden
by Franta Bass

Only take heed, and keep your soul diligently, lest you forget the things which your eyes have seen, and lest they depart from your hearts all the days of your life;
make them known to your children and your children's children.—Deuteronomy 4:9

A little garden,
fragrant and full of roses.
The path the little boy trudges
is exceedingly narrow.

A small boy,
tender like a budding blossom ...
but when the blossoms bloom,
The little boy will be no more.

Иллюстрация: Акварель. Автор  Рут Чехова. Родилась 19 апреля 1931 года. Погибла в Освенциме в тринадцать лет.