Мой авторский перевод песни Depeche Mode -Little15

РАНЬШЕ 15

Раньше 15
Ты поможешь ей забыть
Окружающий мир,
Ты уже не часть его.
И если бы ты мог увезти,
Ты увез бы ее далеко,
В более счастливое место,
В более счастливый день.
Это существует в  твоих мыслях,
И в твоей улыбке.
Она могла бы сбежать туда,
Хотя бы на время,
Раньше 15

Раньше 15
Зачем брать нежность с  грубостью,
Стойко перенося невзгоды,
Когда вещи текут спокойно,
И этого уже больше чем достаточно.
Она знает твои мысли,
И они еще не в согласии
С остальным миром,
И это немного интригует.
Ты понимаешь,
Ты знаешь что она имела ввиду?
Когда пройдет время,
И когда ты увидишь, то, что она видела,
Ты  будешь
Раньше 15

Раньше 15
Почему она должна защищать
Свои чувства внутри?
Зачем  притворяться-
Она  не имела жизни,
Жизнь вокруг миссис.
Сейчас все , что она хочет-
Это 3 маленьких желания:
Она хочет смотреть вместе с твоими глазами,
Она хочет улыбаться вместе с твоей улыбкой,
Она  хочет  приятного  сюрприза,
Каждый раз в то время –
Раньше 15

2015г.

P.S.: автор текста, их гитарист Мартин Ли Гор, возможно имел ввиду и  сакральный смысл этого времени. Ведь по Библии Иисуса Христа распяли в 15 часов на Голгофе. И возможно здесь автор хотел сказать, что раньше смерти надо успеть насладиться жизнью, уметь любить, а не быть черствыми, несмотря на то, что довелось испытать ранее. Вообще в многих тестах Depeche Mode так или иначе присутствует тема религии.

P.S.2: фото из их клипа на эту песню - здесь их клавишник Алан Уалдер.



LITTLE 15

Little 15
You help her forget
The world outside
You're not part of it yet
And if you could drive
You could drive her away
To a happier place
To a happier day
That exists in your mind
And in your smile
She could escape there
Just for a while
Little 15

Little 15
Why take the smooth with the rough
When things run smooth
It's already more than enough
She knows your mind
Is not yet in league
With the rest of the world
And it's little intrigues
Do you understand
Do you know what she means
As time goes by
And when you've seen what she's seen
You will
Little 15

Little 15
Why does she have to defend
Her feelings inside
Why pretend
She's not had a life
A life of near misses
Now all that she wants
Is 3 little wishes
She wants to see with your eyes
She wants to smile with your smile
She wants a nice surprise
Every once in a while
Little 15