because...

Это реальная история, которая произошла в далекой Австралии. Собственно говоря, именно этот случай сподвиг меня взяться "за перо" и поведать о забавных и необычных историях, свидетем которых я был, или которые мне рассказали мои друзья и знакомые. Все имена, разумеется, я изменил...Надеюсь, что "...because" не требует перевода...

Итак...Встреча давних друзей всегда волнующий момент в жизни каждого человека, а уж для россиян встреча с соотечественником, да еще в далекой стране... надо ли говорить о переполняющих душу чувствах и эмоциях, которые подкрепляются не только салатом оливье, квашенной капустой и всем тем, что приличиствует подобному моменту. А если учесть, что встретились две закадычные подруги...

К часу ночи бутылка "Перцовки", которая была предусмотрительно привезена соотечественницей, оказалась почти пустая. По этой причине программа прощальных лобзаний у порога была сильно сокращена и Алла ступила на пустынные улицы ночной Канберры, твердо намереваясь добраться до дома в скором времени, благо, что жила она неподалеку.

При всей внешней привлекательности и прочих, несомненных женских достоинствах, Алла была катастрофически неспособна в изучении иностранных языков. Прожив к этому времени несколько лет в Австралии она так и не смогла расширить свой словарный запас до более-менее приемлемого уровня. Кстати, этим могут "похвастаться" не только представители русскоговорящей диаспоры.

По большому счету, весь Аллин активный словарь английского состоял всего из одного слова - Why!? - по нашему "Почему!?", если кто не знает. И пользовалась она им очень умело подключая при диалоге с местными гражданами, руки, глаза, ноги и блестящие женские формы, которые, безусловно, относились к ее неоспоримым достоинствам. Но Аллин путь к английскому разговорному, как это не странно покажется, лежал через...немецкий... Услышав однажды простенький анекдот про партизана и плененных немцев, Алла твердо запомнила немецкое Warum (Почему?). Напомню, анекдот, если кто не знает или забыл.

Партизан составляет по-фамильно список плененных немцев:

 
-Фамилия?- спрашивает партизан немца.
-Was? ("Что?"-нем.) - спрашивает ничего не понимающий немец
-Так...Васс..значит..- записывает партизан - Следующий! Фамилия?!
-Was?
-Гляди-кась...однофамильцы попались...немчура проклятая...запишем Васс-2..значит..- записывает партизан - Следующий! Фамилия?!
-Was?
-Ведь это ж надо..?! А!...запишем Васс-3..значит.- Следующий! Фамилия?!
-Was?
-Э...нет, так дело не пойдет, издеваетесь значит - говорит партизан и бьет очередного Васса прикладом по голове
-Warum? (Почему?-нем.)
-Ну, вот видишь... сработало...пишем Варум..Следующий! Фамилия?!


Этот анекдот ей так понравился, что она стала вставлять "варум" в русскую речь где надо и не надо. Теперь, надеюсь, стали понятными гносеологические корни первого, а как оказалось на долгое время единственным активным английским словом Аллы, "warum"... т.е., тьфу, "Why". Вторым словом, которое выучила Алла было Because - "потому что", но освоила она его недавно и в применении его пока не выработалась виртуозная манера исполнения вкупе с руками, плечами, мимикой и прочей атрибутикой, так называемого "боди лангвидж" - ("body language").

Нельзя также не упоминуть о Его Вличестве Случае, который спутывает наши карты и намерения в самый, казалось бы, неподходящий момент и направляет нас в русло новых приключений...Дальше я буду повествовать от первого лица...

"Представляешь, выхожу я от Веры (ну, пусть будет "Вера") и направляюсь восвояси... пошатывает, конечно, но ничего, идти могу. Кругом темно, транспорт уже не ходит, но идти то надо. Не прошла и двухсот метров боковым зрением вижу мягко тормозит какая-то машина...повернулась....ну вот откуда такое счастье!?, - полиция...

Почти сразу протрезвела, вернее, я подумала, что протрезвела, потому что последующее мое поведение явно говорило об обратном.... Открывается дверь водителя и выходит полицейский... вылитый Николас Кейдж...открывает дверь его напарник и вот - получите и распишитесь - еще красивее - вылитый Брэд Пит."

Позволю себе сделать маленькое отступление...Действительно местные полицейские мужчины, да и женщины тоже, очень симпатичные, с хорошей выправкой и безукоризненными манерами. Откуда они их набирают в таком количестве остается загадкой. Однако они строго соблюдающие закон и никакой двусмыслицы в поведении не допускают. Лично у меня, при встрече на улице с любым полицейским было одно желание - поздоровоться, что я и делал...Вот вселяют они уверенность в том, что защитят! и это не может не найти отзвук в душе обывателя.

Продолжим, пожалуй..."Так вот, подходят они ко мне и что-то спрашивают.... я же по английский не очень, к тому же и текст у них не адаптированный...Я смотрю на них как дура и говорю первое, что приходит на ум:

 
- Because!- то есть нет, Варум! то есть как это по вышему...б..дь...ну как это!!? как будет по вашему варум? 


Я думаю, что произнесенное вперемешку с алкогольными парами произвело на них сильное впечатление. Они стояли зачарованные и смотрели на мои муки. Я же понимала , что надо быстро с ними объясниться и рассказать, как я дошла до жизни такой. Я стала руками показывать, что я была в гостях, как мы накрывали на стол, как сели и налили себе по маленькой , при этом я попыталась сесть прямо на асфальт, и Кейдж еле успел меня подхватить, при это я так сильно тряхнула своим бюстом,что Питт изрек ихнее стандартное:

 
- WOW! 


Вижу, что они ничего не понимают и меня это так разозлило:

 
- Что же вы бестолочи, ничего не понимаете?! Как будет варум по вашему? я бы сейчас вам все объяснила! Чего ржете, гады?! 


...я проявила видимую агрессию...а у них инструкция.., Кейдж что-то сказал Питту, Питт сделал два шага назад и в сторону и положил руку на кобуру...

Тут я как заору:

 
- Только не уходите!!! Б...ь, мальчики не бросайте меня! Чтоб вам всем варум настал! Видите, женщина в беде!? 


Разумеется, они и не собирались меня покидать, при исполнении все-таки. Поняв, что на данном этапе я способна понять только язык жестов,они бысто соренировались и знаками показали, что хотят посмотреть документ удостоверяющий личность...Благо, что у меня был такой, а фразу "Personal ID" здесь можно услышать несколько раз, если имеешь дело с медициной, госорганами, банком и тому подобное.

Посмотрев документ, они попросили показать руки, вернее внутреннюю поверхность локтевого сустава. Я готова была показать им все что угодно, лишь бы отпустили... поэтому заветный:

 
-Because...варум..мать...вашу


и вот вам мои ручки... это я уже позже поняла, что они хотели убедиться, что я не колю наркотики. Потом они попросили меня показать содержимое моей сумочки и, разумеется, ничего интересного там не нашли...Как-то на пальцах я рассказала им где я живу, увязывая русскую речь с ихним "Because...варум" - вот ведь привязался.... Поняв, наконец, где я живу, они попросили показать ключ от дома и пригласили меня в машину. Вот здесь я струхнула серьезно, поскольку помню, чем это обычно заканчивалось у моих друзей в России, но делать нечего....Взяла свой "Because...варум" и полезла на заднее сидение.

Через пару минут мы оказались у моего дома, Кейдж сказал, что мы приехали и дал понять, что мне надо выйти из машины и войти в дом. Два раза меня приглашать не надо... я быстро вышла, не забыла поблагодарить Кейджа и Питта:

 
-Thank you....because..


подошла к двери, ну и как это бывает в таких случаях, в замочную скважину попала далеко не с первого раза...Но что важно, пока я копалась с ключом и замком, полицейские стояли и терпеливо ждали результата моих мытарств. Наконец, я открыла дверь подъезда и вошла в дом...только после этого полицейская машина с моими ночными спутниками плавно отрулила от моего дома...

В холле меня встретил заспанный консьерж:

 
-Why are you so late...(Почему Вы так поздно?)
-Точно, "Why!!!", где тебя раньше носило?!!!."