И две души нашли приют в согласии безмолвном…
30 января 2015
________________________
На странице – фото Анки Журавлевой
Работы фотохудожника можно посмотреть здесь http://anka-zhuravleva.com
Нежность
© Copyright: Соня Никольская, 2015
Свидетельство о публикации №215013001207
Свидетельство о публикации №215013001207
Рецензии
спасибо…)
у меня сейчас такое состояние, при котором кажется, чтобы я ни написала, все следует выбросить в корзину… (и меня туда же…)…
извини за пессимизм, Сереж… По всей вероятности, у меня депресняк…
твоя,
Соня Никольская 02.02.2015 15:04 Заявить о нарушении
у меня сейчас такое состояние, при котором кажется, чтобы я ни написала, все следует выбросить в корзину… (и меня туда же…)…
извини за пессимизм, Сереж… По всей вероятности, у меня депресняк…
твоя,
Соня Никольская 02.02.2015 15:04 Заявить о нарушении
Сонечка, здравствуй! Ты очень творческий человек, поэтому для тебя очень важно реакция, благодарность твоего читателя. А электронный формат не позволяет этого сделать. Мы живем в такое время, когда жажда к печатному слову, к произведениям способным заставлять думать не велика. Общество потребителей. Хотя , я думаю ситуация меняется к лучшему. Поэтому не отчаивайся, и пиши, пиши и пиши. Твоё СЛОВО востребовано. А чувство неудовлетворенности - здоровой чувство, оно пройдет. Настало время покорять новые вершины. Возражения не принимаются. Твой друг, Сергей.
Сергей Полярный 02.02.2015 15:27 Заявить о нарушении
Сергей Полярный 02.02.2015 15:27 Заявить о нарушении
Патриция Вальдуга (Patrizia Valduga)
(род. 1953, Кастельфранко Венето)
Итальянский поэт и переводчик с английского и французского языков. Родилась в Кастельфранко Венето. Имеет высшее медицинское и литературное образование. Ученица литературного критика Франческо Орландо. Автор переводов на итальянский язык сочинений Джона Донна, Уильяма Шекспира, Жана-Батиста Мольера, Клода Кребийона, Стефана Малларме, Жана Кокто, Луи-Фердинанда Селина и Тадеуша Кантора. В 1988 году основала и в течение года была главным редактором журнала «Поэзия». Лауреат премии Каприэнигма в области литературы за 2010 год, Литературной премии Кастельфьорентино за 2012 год и Премии Неаполя за 2014 год. Вдова поэта и литературного критика Джованни Рабони. В настоящее время живёт в Милане.
Дебютировала со сборником «Лекарства» («Medicamenta», 1982), за которым последовали сборники «Искушение» («La tentazione», 1985), «Женщина скорбей» («Donna di dolori», 1991), «Реквием» («Requiem», 1994), «Переулок неизлечимых» («Corsia degli incurabili», 1996), «Сто четверостиший и другие истории о любви» («Cento quartine e altre storie d'amore», 1997), «Четверостишия. Вторая центурия» («Quartine. Seconda centuria», 2001), «Уроки любви» («Lezione d'amore», 2004), «Книга гимнов» («Il libro delle laud», 2012). Стиль поэта отличается выразительностью, которая достигается рваным ритмом при традиционной форме из четырёх или восьми строф. В поэзии доминируют эротические и мортуарные мотивы. На родине творчество поэта воспринимается неоднозначно; для одних её поэзия фантастический синтез эроса и танатоса, духовности и свободы, для других – истерика неудовлетворённой женщины и даже порнография.
Цитата: «Я могу сказать вам, почему я пишу. Чтобы получить немного удовольствия от языка, когда не могу насладиться им как-то иначе. Итак, я пишу для меня. И если я так наслаждаюсь, то полагаю, что удовольствие это может быть доступно и некоторым читателям».
(Из интервью 6 ноября 2002 года в Милане).
Приди, войди и схвати меня.
(из сборника «Лекарства» («Medicamenta», 1982)
Приди, войди и схвати меня, накажи меня, пытай меня…
подави меня раствори меня терзай меня…
возбуди меня загрузи меня обнови меня.
Быстрее…медленнее…сбей с толку меня.
Зажарь меня свари меня кусай меня… ласкай меня.
Затем расплавь меня и смешай меня… напугай меня…
навреди мне, потеряй меня и найди меня, воспользуйся мной.
Добудь меня… подожги меня жги меня раскали меня.
Сожми меня и пусти меня, опусти меня и вознеси меня.
Покори меня, смути меня после ужасни меня…
отдели меня сожри меня… докажи мне.
Сковай меня утопи меня и наконец уничтожь меня.
Усыпи меня и снова войди… осуди меня.
Коронуй меня. Увековечь меня. Покрой меня серебром.
Vieni, entra e coglimi.
(da «Medicamenta», 1982)
Vieni, entra e coglimi, saggiami provami...
comprimimi discioglimi tormentami...
infiammami programmami rinnovami.
Accelera... rallenta... disorientami.
Cuocimi bollimi addentami... covami.
Poi fondimi e confondimi... spaventami...
nuocimi, perdimi e trovami, giovami.
Scovami... ardimi bruciami arroventami.
Stringimi e allentami, calami e aumentami.
Domami, sgominami poi sgomentami...
dissociami divorami... comprovami.
Legami annegami e infine annientami.
Addormentami e ancora entra... riprovami.
Incoronami. Eternami. Inargentami.
* На youtube можно послушать это стихотворение на итальянском языке («Vieni..entra e coglimi..»).
Иван Иранцев 03.02.2015 00:50 Заявить о нарушении
(род. 1953, Кастельфранко Венето)
Итальянский поэт и переводчик с английского и французского языков. Родилась в Кастельфранко Венето. Имеет высшее медицинское и литературное образование. Ученица литературного критика Франческо Орландо. Автор переводов на итальянский язык сочинений Джона Донна, Уильяма Шекспира, Жана-Батиста Мольера, Клода Кребийона, Стефана Малларме, Жана Кокто, Луи-Фердинанда Селина и Тадеуша Кантора. В 1988 году основала и в течение года была главным редактором журнала «Поэзия». Лауреат премии Каприэнигма в области литературы за 2010 год, Литературной премии Кастельфьорентино за 2012 год и Премии Неаполя за 2014 год. Вдова поэта и литературного критика Джованни Рабони. В настоящее время живёт в Милане.
Дебютировала со сборником «Лекарства» («Medicamenta», 1982), за которым последовали сборники «Искушение» («La tentazione», 1985), «Женщина скорбей» («Donna di dolori», 1991), «Реквием» («Requiem», 1994), «Переулок неизлечимых» («Corsia degli incurabili», 1996), «Сто четверостиший и другие истории о любви» («Cento quartine e altre storie d'amore», 1997), «Четверостишия. Вторая центурия» («Quartine. Seconda centuria», 2001), «Уроки любви» («Lezione d'amore», 2004), «Книга гимнов» («Il libro delle laud», 2012). Стиль поэта отличается выразительностью, которая достигается рваным ритмом при традиционной форме из четырёх или восьми строф. В поэзии доминируют эротические и мортуарные мотивы. На родине творчество поэта воспринимается неоднозначно; для одних её поэзия фантастический синтез эроса и танатоса, духовности и свободы, для других – истерика неудовлетворённой женщины и даже порнография.
Цитата: «Я могу сказать вам, почему я пишу. Чтобы получить немного удовольствия от языка, когда не могу насладиться им как-то иначе. Итак, я пишу для меня. И если я так наслаждаюсь, то полагаю, что удовольствие это может быть доступно и некоторым читателям».
(Из интервью 6 ноября 2002 года в Милане).
Приди, войди и схвати меня.
(из сборника «Лекарства» («Medicamenta», 1982)
Приди, войди и схвати меня, накажи меня, пытай меня…
подави меня раствори меня терзай меня…
возбуди меня загрузи меня обнови меня.
Быстрее…медленнее…сбей с толку меня.
Зажарь меня свари меня кусай меня… ласкай меня.
Затем расплавь меня и смешай меня… напугай меня…
навреди мне, потеряй меня и найди меня, воспользуйся мной.
Добудь меня… подожги меня жги меня раскали меня.
Сожми меня и пусти меня, опусти меня и вознеси меня.
Покори меня, смути меня после ужасни меня…
отдели меня сожри меня… докажи мне.
Сковай меня утопи меня и наконец уничтожь меня.
Усыпи меня и снова войди… осуди меня.
Коронуй меня. Увековечь меня. Покрой меня серебром.
Vieni, entra e coglimi.
(da «Medicamenta», 1982)
Vieni, entra e coglimi, saggiami provami...
comprimimi discioglimi tormentami...
infiammami programmami rinnovami.
Accelera... rallenta... disorientami.
Cuocimi bollimi addentami... covami.
Poi fondimi e confondimi... spaventami...
nuocimi, perdimi e trovami, giovami.
Scovami... ardimi bruciami arroventami.
Stringimi e allentami, calami e aumentami.
Domami, sgominami poi sgomentami...
dissociami divorami... comprovami.
Legami annegami e infine annientami.
Addormentami e ancora entra... riprovami.
Incoronami. Eternami. Inargentami.
* На youtube можно послушать это стихотворение на итальянском языке («Vieni..entra e coglimi..»).
Иван Иранцев 03.02.2015 00:50 Заявить о нарушении
Ваня, не покидайте меня… знаю, прошу невозможного… сама на краю.
Я стою на краю на краю на краю меня нет только вы видите меня и еще несколько душ.
Плачу, что не могу обнять вас… проводить до калитки жестяной ли, Небесной…
Если переведу, то посвящу вам. Вы ведь не зря выбрали именно его…
Соня Никольская 07.02.2015 00:56 Заявить о нарушении
Я стою на краю на краю на краю меня нет только вы видите меня и еще несколько душ.
Плачу, что не могу обнять вас… проводить до калитки жестяной ли, Небесной…
Если переведу, то посвящу вам. Вы ведь не зря выбрали именно его…
Соня Никольская 07.02.2015 00:56 Заявить о нарушении
Сонечка, Солнышко, вы есть, теперь и навсегда. я рядом, и вы у сердца, ваше Слово. Простите, что заставил волноваться; я маленькое ничто, которое Господь благословил радостью созерцать ваш талант, Своё Великое Творение. Пишите, Радость моя, дай Бог сил вашей Душе. и стоя на краю, я знаю, вы не упадёте в пропасть, у вас есть крылья, ваши стихи и миниатюры. через них свершается великое таинство сопричастности нас смертных к бессмертному, вечному. покинуть вас? невозможно! о многом не могу сказать, только прошу вас, не оставляйте нас, творите. С любовью о Господе нашем Иисусе Христе,
в в в.
Иван Иранцев 07.02.2015 22:28 Заявить о нарушении
в в в.
Иван Иранцев 07.02.2015 22:28 Заявить о нарушении
P.S. Продолжаю работать над подстрочниками для вас, Радость моя. Убеждён, никто, кроме вас не сможет перенести их, сохранив душу автора, вкус цвет и даже запах его чувств. слава Богу за вас и ваш талант. дай Бог сил и здоровья вам и всем кто вам дорог.
ваш В.
Иван Иранцев 07.02.2015 22:40 Заявить о нарушении
ваш В.
Иван Иранцев 07.02.2015 22:40 Заявить о нарушении
http://www.proza.ru/diary/sonyamaler/2015-02-08
Соня Никольская 08.02.2015 21:42 Заявить о нарушении
Соня Никольская 08.02.2015 21:42 Заявить о нарушении
Читает автор. Сонечка, пожалуйста, не терзайте себя. однажды у святого Филиппа Нери на исповеди одна грешница терзалась страхом перед адом из-за множества грехов. "Скажи-ка, за кого умер Христос?" - спросил святой. "За грешников!" - ответила она. "А ты кто?" - снова спросил он. "Грешница!" - сказала женщина. "Так значит рай твой, твой, твой!"
вам тяжко, что не слышите Его, так услышьте "Придите ко Мне все труждающиеся и обремененные, и Я успокою вас". придите к Нему, примите Его и несите Его. умножайте данный вам талант, творите. помните, как у Хименеса: "Si os dan papel pautado, escribid por el otro lado", пишите поперёк, только пишите.
Иван Иранцев 09.02.2015 06:57 Заявить о нарушении
вам тяжко, что не слышите Его, так услышьте "Придите ко Мне все труждающиеся и обремененные, и Я успокою вас". придите к Нему, примите Его и несите Его. умножайте данный вам талант, творите. помните, как у Хименеса: "Si os dan papel pautado, escribid por el otro lado", пишите поперёк, только пишите.
Иван Иранцев 09.02.2015 06:57 Заявить о нарушении
Ванечка, как сложится жизнь. У меня тяжелая ситуация (почитайте ответ Сереже Полярному на ст-е "Предел"). Что же касается подстрочника на "Vieni, entra e coglimi", не уверена, что справлюсь ли с ним, потому как не испытывала столь запредельных сексуальных желаний, чувств… Но если получится, то что-то иное (внутреннее неистовство), но опять-таки не уверена… Даже в молодости я не испытывала ничего подобного, хотя никогда не была фригидной. Ладно, не будем не загадывать. Посмотрим…)
Только сейчас увидела, что вы открыли страницу и написали что-то новое. Как хочется почитать, но мать не дает мне спать, а весь день я при ней сиделка, нянька, уборщица, кто-то угодно… только не человек…
Соня Никольская 12.02.2015 04:42 Заявить о нарушении
Только сейчас увидела, что вы открыли страницу и написали что-то новое. Как хочется почитать, но мать не дает мне спать, а весь день я при ней сиделка, нянька, уборщица, кто-то угодно… только не человек…
Соня Никольская 12.02.2015 04:42 Заявить о нарушении
Всему своё время. Солнышко, вы обращались в патронажную службу? /сайт http://www.ortho-rus.ru/cgi-bin/or_file.cgi?81_1960/
Иван Иранцев 13.02.2015 01:20 Заявить о нарушении
Иван Иранцев 13.02.2015 01:20 Заявить о нарушении
Ванечка, я в этом плохо разбираюсь. Пока мама жива, она никого не пустит. Что дальше будет, не знаю. Меня вполне могут уволить с работы. Я уже психологически готова. Потому что ухаживать за ней и работать нереально для меня. Я могу перебиваться с хлеба на воду.
Соня Никольская 13.02.2015 14:21 Заявить о нарушении
Соня Никольская 13.02.2015 14:21 Заявить о нарушении
Дай Бог Вам сил и терпения... Для меня Вы "маячок" , "маркер" на сайте ...
Андрей Моисеенко 2 14.02.2015 00:02 Заявить о нарушении
Андрей Моисеенко 2 14.02.2015 00:02 Заявить о нарушении
Ванечка, знаете ли вы, что любят не за секс? Иногда женщина может быть и вовсе неискушенной в интимных отношениях, а по ней будут сходить с ума. Поэт Патриция Вальдуга, насколько я предполагаю, больна садомазохизмом. Почему вы решили, что мне, чистому романтику, не знающему, что значит две линии на тест-полоске (из вашей миниатюры, мне пришлось с Сеть залезть, что бы выяснить для себя при каких показаниях женщина беременна, при каких нет), сможет влезть в шкуру неведомого ей порока? Или вы до сих пор не разгадали меня? Я читала ваш подстрочник самой простой татарке, моей знакомой, так она со всем своим природным темпераментом не поняла прочитанное. Однако сделала вывод, что некоторым мужчинам, лишенным нормальной потенции, такая стимуляция может пойти на сиюминутную пользу. Я вот думаю, стоит ли мне влезать в шкуру неведомого мне зверя? Думаю, что нет. Если ты не убийца - не сможешь убить, если ты не садо-мазо - не сможешь изобразить то, что не тебе не свойственно. А ведь есть женщины-авторы, которые открыто, пишут, что понятия не имеют, о какой-то там чистой любви, им доступен только жесткий секс. Может к ним и обратиться? Правда, автор - чистый прозаик…
Мне горько, что вы испытываете меня, находящуюся на грани, в нетрадиционной ориентации… зная, что писать я не могу, и хочу переводить/переносить…
Соня Никольская 16.02.2015 06:08 Заявить о нарушении
Мне горько, что вы испытываете меня, находящуюся на грани, в нетрадиционной ориентации… зная, что писать я не могу, и хочу переводить/переносить…
Соня Никольская 16.02.2015 06:08 Заявить о нарушении
Сонечка, я знаю, что любят, а вот, что любят за что-то нет. простите, не хотел испытывать вас, и никого другого. писал и пишу, вы для меня Чудо, а чудо всегда Свет. простите, я ошибся, вам сейчас трудно, забыл о личном, идиот. перенос больше чем перевод, думал о преображении, а вышло наоборот, обольщение. спасибо Богу и вам за урок. ещё раз простите.
теперь о поэте. больна ли она? больна, только не садо-мазохизмом. "влезать в шкуру неведомого зверя" не надо, впрочем как и в любую другую. вот прикоснуться к сердцу, душе, понять... и полюбить того, кто утратил подобие, но не образ. великий Данте спустился в ад, описал муки там пребывающих, подробно объяснив причины, кто и за что, но почему вместо удовлетворённого чувства возмездия я плачу? почему мне больно и стыдно? жаль, что душе вашей знакомой ближе "теория андахази" ("Милосердные"), а не "набоковские зубы" ("Садом шёл Христос...").
о свойственном и не свойственном. считаю, что вопрос не в том может или нет это сделать человек, как в том, что нет ничего из не свойственного человеку, чего бы он не смог бы преодолеть.
Простите, если ваше чувство ранили последние мои миниатюры, понимаю, разочаровал.
в.в.в.
Иван Иранцев 16.02.2015 10:51 Заявить о нарушении
теперь о поэте. больна ли она? больна, только не садо-мазохизмом. "влезать в шкуру неведомого зверя" не надо, впрочем как и в любую другую. вот прикоснуться к сердцу, душе, понять... и полюбить того, кто утратил подобие, но не образ. великий Данте спустился в ад, описал муки там пребывающих, подробно объяснив причины, кто и за что, но почему вместо удовлетворённого чувства возмездия я плачу? почему мне больно и стыдно? жаль, что душе вашей знакомой ближе "теория андахази" ("Милосердные"), а не "набоковские зубы" ("Садом шёл Христос...").
о свойственном и не свойственном. считаю, что вопрос не в том может или нет это сделать человек, как в том, что нет ничего из не свойственного человеку, чего бы он не смог бы преодолеть.
Простите, если ваше чувство ранили последние мои миниатюры, понимаю, разочаровал.
в.в.в.
Иван Иранцев 16.02.2015 10:51 Заявить о нарушении
Анджоло Орвието (1869–1967), итальянский поэт еврейского происхождения, представитель позднего романтизма.
"Венецианское видение".
Большие букеты из роз,
из жонкилей, из вербены,
из гераней и тубероз,
лежат в моей гондоле.
Она напугана рассветом,
его улыбкой на канале,
дворцами посеревшими от прикосновения
его бессмертного поцелуя.
На белокурую голову,
слегка утопленную вербеной
венок из роз
моя глава передаёт.
Гондола убаюкивает нас
вдвоём сознаньям двум приятно,
но бледная дева ничего
не видит и не слышит.
Сомкнуты длинные ресницы
повелительницы по утрам;
она выглядит как нарцисс
под бледно-голубым небом.
На рассвете средь ароматов
от холмов в цветах прекрасных
унесёт меня эта гондола,
к моей любимой, смерть.
Visione veneziana
Grandi cumuli di rose,
di giunchiglie, di verbene,
di gerani e tuberose,
la mia gondola contiene.
Essa fissa nell'aurora
che sorride sul canale,
che i palazzi grigi sfiora
col suo bacio d'immortale.
Presso ad una testa bionda
che fra le verbene affonda
e di rose s'incorona,
il mio capo s'abbandona.
E la gondola ci culla
tutti e due soavemente,
ma la pallida fanciulla
nulla vede e nulla sente.
Chiuse son le lunghe ciglia
sovra il sogno mattutino,
ella sembra una giunchiglia
sotto il cielo cilestrino.
Nell'aurora, fra gli odori
dei bei cumuli di fiori,
questa gondola mi porta
con la mia diletta morta.
Источник: http://www.poesieracconti.it/poesie/a/angiolo-orvieto/visione-veneziana на сайте Poesieracconti (Поэтические истории). Простите, если снова ошибся. Пожалуйста, не принимайте мои ошибки близко к сердцу. Тепла вам и вдохновения, сил и терпения.
в.в.в.
Иван Иранцев 17.02.2015 08:37 Заявить о нарушении
"Венецианское видение".
Большие букеты из роз,
из жонкилей, из вербены,
из гераней и тубероз,
лежат в моей гондоле.
Она напугана рассветом,
его улыбкой на канале,
дворцами посеревшими от прикосновения
его бессмертного поцелуя.
На белокурую голову,
слегка утопленную вербеной
венок из роз
моя глава передаёт.
Гондола убаюкивает нас
вдвоём сознаньям двум приятно,
но бледная дева ничего
не видит и не слышит.
Сомкнуты длинные ресницы
повелительницы по утрам;
она выглядит как нарцисс
под бледно-голубым небом.
На рассвете средь ароматов
от холмов в цветах прекрасных
унесёт меня эта гондола,
к моей любимой, смерть.
Visione veneziana
Grandi cumuli di rose,
di giunchiglie, di verbene,
di gerani e tuberose,
la mia gondola contiene.
Essa fissa nell'aurora
che sorride sul canale,
che i palazzi grigi sfiora
col suo bacio d'immortale.
Presso ad una testa bionda
che fra le verbene affonda
e di rose s'incorona,
il mio capo s'abbandona.
E la gondola ci culla
tutti e due soavemente,
ma la pallida fanciulla
nulla vede e nulla sente.
Chiuse son le lunghe ciglia
sovra il sogno mattutino,
ella sembra una giunchiglia
sotto il cielo cilestrino.
Nell'aurora, fra gli odori
dei bei cumuli di fiori,
questa gondola mi porta
con la mia diletta morta.
Источник: http://www.poesieracconti.it/poesie/a/angiolo-orvieto/visione-veneziana на сайте Poesieracconti (Поэтические истории). Простите, если снова ошибся. Пожалуйста, не принимайте мои ошибки близко к сердцу. Тепла вам и вдохновения, сил и терпения.
в.в.в.
Иван Иранцев 17.02.2015 08:37 Заявить о нарушении