Король Генрих VI Часть третья, 4-8

АКТ ЧЕТВЁРТЫЙ
СЦЕНА ВОСЬМАЯ

Лондон. Дворец.

(Под звуки фанфар входят король Генрих, Ворвик, Монтегю, Кларенс, Экзетер и Оксфорд.)

ВОРВИК:
И что ж ответим Эдварду мы, гуру,
С голландцами тупыми и немчурой
Из Бельгии он прибыл через море.
Ужель охватит Лондон страх и горе?
Народец из трущоб к нему бежит,
Он этим хламом очень дорожит.

КОРОЛЬ ГЕНРИХ:
Совета мы у Эдварда не спросим.
Собрав войска, назад его отбросим

КЛАРЕНС:
Чтоб пламенем вреда не наносить,
Огонь сначала надо погасить

ВОРВИК:
Друзей в Йоркшире у меня в достатке,
Миролюбивы, но жестоки в схватке,
На сторону свою их увлеку,
Надеюсь, не откажут стрику.
Ты, Кларенс, собери людей в Суффолке,
Друзья найдутся в Кенте и Норфолке.
Всё так, сынок, и будет непременно:
И рыцари придут, и джентльмены.
Ты, Монтегю, сегодня в Лестершире
Найдешь своих сторонников кумира.
Ты, Оксфорд, так в Оксфодршире любим,
Что будешь лидером товарищам своим.
Мой суверен, ты, словно, остров в море
Недосягаем для невзгод и горя.
Ты в Лондоне теперь со всех сторон
Как нимфами Диана защищён.
Прощайтесь лорды,  и не к месту речи,
Сегодня слово ранит, а не лечит.
Прощай монарх, я больше не расстрою.

КОРОЛЬ ГЕНРИХ:
Прощай мой Гектор и надежда Трои!

КЛАРЕНС:
Целую руку в знак признанья.

КОРОЛЬ ГЕНРИХ:
Мой славный Кларенс, до свиданья.

МОНТЕГЮ:
Всего вам доброго, позвольте удалиться.

ОКСФОРД:
И мне позвольте, государь, проститься.

КОРОЛЬ ГЕНРИХ:
Вы, Оксфорд, Монтегю, и остальные,
Вам воздадутся радости земные.

ВОРВИК:
Пора спешить: уходит в плаванье ладья,
До встречи в Ковентри прощаемся, друзья.

(Все уходят, кроме короля и Экзетера.)

КОРОЛЬ ГЕНРИХ:
Пока решил остаться во дворце.
Каков итог окажется в конце?
Я, полагаю, Эдварда побьют:
Уж больно Ворвик в ратном деле крут.

ЭКЗЕТЕР:
Коварство Эдварда и лесть
Сюрприз нам может преподнесть.

КОРОЛЬ ГЕНРИХ:
Мне, в сущности, бояться нет нужды:
Я к людям не испытывал вражды,
В делах не допускал я проволочек,
Был мил ко всем, как истый ангелочек;
Добро чужое я не отнимал,
И горестям чужим всегда внимал,
Не разорял налогами народ,
Не осуждал того, кто дань берёт.
Любого смею я теперь спросить:
За что же Эдварда, а не меня любить?
Ведь милость в мире милость порождает,
Лев ласковый овцу не напугает.

(За сценой крики: «Ланкастер! Ланкастер!»)

ЭЕЗЕТЕР:
Сюда, милорд, по-моему, бегут.
Вы слышите? – Ланкастера зовут.

(Входят король Эдвард, Глостер и солдаты.)

КОРОЛЬ ЭДВАРД:
Хватайте Генриха, он не в своём уме,
Корону – Эдварду и королевство мне.
Ты –  ручеёк, исток твой иссякает,
Мой океан всё разом поглощает,
Уносит всё приливною волной,
Ничто теперь не связано с тобой.
Верните в Тауэр.
В дороге помолчит.
А в башне – пусть с собою говорит.
(Короля Генриха уводят.)
Теперь мы, лорды, в Ковентри идём,
Там Ворвика рискового найдём.
Пока попутный дует суховей,
Покосим наше сено до дождей.

ГЛОСТЕР:
Ещё предатель силы не собрал,
Устроим ему в Ковентри аврал.

(Уходят.)